Cet article a été traduit automatiquement à partir du texte original coréen. Lire l'original coréen
01Prologue : Le round est terminé, mais la partie n'est pas encore finie.
Une fois le dernier putt rentré sur le 18e green et votre carte de score bouclée, la partie semble terminée. Pourtant, dès qu'on franchit la porte du sauna du club-house, on réalise que le jeu n'est pas encore fini. Seule la scène s'est déplacée du fairway au sauna.
Dans un espace où chacun est nu, logos, niveaux d'abonnement et plaques nominatives sur les chariots n'ont plus aucune importance. Pourtant, aussi étrange que cela puisse paraître, c'est précisément à ce moment-là qu'une nouvelle forme de guerre psychologique se déclenche. Faute de pouvoir rivaliser avec les scores, ils tentent de rétablir la hiérarchie par la violence physique ; et si même cela échoue, par quelques mots échangés.
Puisque cette bataille secrète se joue généralement par les regards et les attitudes plutôt que par les mots, seuls ceux qui l'ont vécue peuvent vraiment la comprendre. Si vous essayez de l'expliquer à quelqu'un qui ne l'a jamais vécue, vous obtiendrez probablement une réponse du genre : « Où est-ce que ça peut bien exister ? », mais c'est une histoire que tout golfeur ayant fréquenté les saunas des parcours prestigieux approuverait sans hésiter.
Je sais que le sujet peut être délicat. Cependant, [GOLF ROOM ESSAY] a pour vocation de dévoiler les aspects méconnus de la culture golfique en dehors des terrains, et Club14 n'hésite pas à aborder ces thèmes. Aujourd'hui, nous nous penchons sur les rivalités secrètes entre hommes, entre richesse et performance physique, qui se jouent dans l'intimité d'un sauna.
02Le jeu d'esprit qui commence dans les vestiaires
Le vestiaire est la première étape de cette guerre psychologique. Dès que le corps, dissimulé par la tenue de golf tout au long du parcours, se dévoile, des regards furtifs s'échangent entre les vestiaires. Une évaluation silencieuse se conclut en un bref coup d'œil, déterminant qui s'est entraîné dur et qui a négligé de cacher son ventre.
Ceux qui se soucient secrètement de ce jeu de séduction se préparent avant même d'entrer dans les vestiaires. On raconte, en plaisantant, qu'ils se tiennent plus droits que d'habitude et calculent même le moment où ils enroulent leur serviette autour de leur taille. La rumeur court que ceux qui sont sûrs d'eux gagnent du temps en retardant leur serviette.
Étrangement, chaque fois que je vais au sauna, tout le monde marche le ventre noué. Même ceux qui n'ont pas l'habitude de faire ça voient leur posture changer dès qu'ils entrent dans les vestiaires.Membre anonyme d'un club de golf
L'âge n'est pas un facteur déterminant dans cette rivalité. En réalité, il semblerait que les comparaisons tacites concernant la gestion de sa forme physique soient encore plus vives chez les golfeurs chevronnés. Le simple fait de constater qu'une personne « conserve une telle forme physique à un certain âge » alimente subtilement l'envie et la compétitivité.
03La conversation qui se déroule dans le bain est en réalité un briefing sur la richesse.
À peine la tension liée au contact physique retombée, une autre forme de conversation s'engage dans le bain. En apparence, il ne s'agit que de bavardages, mais à y regarder de plus près, on découvre souvent des confidences subtiles sur sa situation financière. Les récits de récents voyages de golf à l'étranger, de voitures nouvellement achetées et d'enfants partant étudier à l'étranger fusent naturellement dans la vapeur chaude.
Personne ne dit ouvertement : « Je gagne tant. » On utilise plutôt des phrases comme « J’ai été très occupé ces derniers temps » ou « Je suis parti quelque part ce mois-ci ». Il semble que chacun ait compris que se vanter subtilement est en réalité plus efficace que de se vanter ouvertement.
En réalité, la moitié de ce qui se dit dans le bain n'est que vantardise. Ils ne le disent pas ouvertement, mais à y regarder de plus près, on se rend compte qu'ils disent en gros : « Voilà comment je vis. »Habitué anonyme du club
Ce qui est intéressant, c'est que la plupart des participants à cette conversation ignorent la vérité sur la situation des autres. Les histoires échangées dans le bain sont généralement légèrement exagérées, et bien que chacun le sache, personne ne cherche à en savoir plus. C'est peut-être parce que dès qu'ils tentent de découvrir la vérité, les règles de cette joute psychologique sont enfreintes.
04Dernière manche du concours de beauté : soins de la peau et montres
Les toilettes, où l'on se sèche après le bain, constituent en quelque sorte l'ultime épreuve de ce stress intérieur. Ici, ce ne sont ni l'apparence physique ni la richesse qui importent, mais les objets personnels qui deviennent le facteur décisif, même s'il est subtil. Car c'est dans cet espace que le regard se porte sur la montre que l'on remet au poignet et sur la marque du produit de soin que l'on sort de sa pochette.
Certains déploient ostensiblement un rituel en plusieurs étapes, accordant une grande importance même à une seule étape de nettoyage, tandis que d'autres remettent nonchalamment leur montre comme si de rien n'était. Lorsque leurs regards se croisent, ils se contentent d'un hochement de tête silencieux en passant, mais tous deux savent qu'en cet instant fugace, ils ont jeté un coup d'œil aux affaires de l'autre.
Dès qu'ils sont fin prêts et pénètrent dans le hall du club-house, la tension retombe comme si de rien n'était. Ceux qui, quelques instants auparavant, se livraient à une subtile joute verbale, se croisent dans le hall, échangent un sourire et quelques salutations avant de regagner leurs voitures respectives. C'est un match nul où personne ne revendique la victoire ni la défaite.
05Note de la rédaction
Je ne prétends pas que cette guerre psychologique soit forcément mauvaise. Partout où des gens se rassemblent, la comparaison et la compétition sont inévitables, sous une forme ou une autre, et le sauna ne fait pas exception. Cependant, le paradoxe est que lorsque cette guerre psychologique devient excessivement sérieuse, le plaisir de la séance disparaît complètement, ne laissant place qu'à une lutte d'esprit épuisante.
Le véritable intérêt d'une partie de golf réside dans les conversations agréables échangées le long des 18 trous et dans les souvenirs des partenaires de jeu qui se félicitent d'un beau coup. Oublions les légères tensions dans le jacuzzi, qu'il ne s'agit que de plaisanteries, et j'espère que vous n'oublierez pas que ce qui compte vraiment, ce sont les moments de rire partagés sur le parcours ce jour-là.
Ceci conclut le rapport d'observation pour [GOLF ROOM ESSAY]. Dans le prochain numéro, Club14 prévoit de poursuivre son exploration des coulisses du golf, en alternant entre le terrain et le parcours.
