Cet article a été traduit automatiquement à partir du texte original coréen. Lire l'original coréen
01Prologue : Le club-house qui devient un service hospitalier avant même de fouler le tee du premier trou
À 6h30 du matin, une scène surprenante se déroule lorsqu'on entre dans le restaurant du club-house ou dans les vestiaires. Ce sont manifestement des hommes d'âge mûr, élégants et au volant de voitures importées haut de gamme valant des centaines de millions de wons, vêtus des dernières tenues de golf à plusieurs millions de wons, mais leurs conversations sont dignes d'une salle d'attente d'un centre de bilans de santé universitaire.
« Oh là là, M. Kim, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit à cause de maux d'estomac. Je ne sais même pas si je pourrai taper la balle aujourd'hui. » « N'en parlons même pas. Je crois que je me suis légèrement déchiré la coiffe des rotateurs en jouant au tennis la semaine dernière, car mon élan arrière ne se fait plus du tout. » « J'ai bu beaucoup de cocktails hier soir à un dîner d'affaires, et j'ai encore la tête qui tourne. » Avant même d'atteindre le premier trou, au moins trois des quatre compagnons sont déjà dans un état critique, sur le point d'être admis en soins intensifs.
Tout golfeur ayant foulé le green du parcours coréen pendant plus d'une décennie, au fil des quatre saisons, connaît la véritable nature de cette performance maladroite et artificielle. Il sait que les joueurs ne gémissent pas de douleur parce qu'ils sont malades. Il s'agit d'une scène de « sandbagging stratégique » extrêmement mesquine et calculée, orchestrée uniquement pour justifier leurs scores et les dizaines de milliers de wons en jeu dans la dernière partie du parcours.
Les principaux médias spécialisés dans le golf s'empressent de présenter cette scène répugnante comme une preuve de « bienveillance et d'humilité » ou une « conversation chaleureuse par égard pour les partenaires de jeu ». C'est l'hypocrisie habituelle des médias traditionnels qui, de peur de froisser leurs principaux sponsors, évitent soigneusement de lever le voile sur les aspects les plus sombres du golf. Cependant, Club14, qui s'est donné pour mission de dénoncer avec virulence ces comportements méprisables de la part de Coréens d'âge mûr.
02La « technique d'exagération » en 3 étapes pour abaisser les défenses et demander un handicap
Pourquoi diable des hommes en parfaite santé se font-ils massacrer les membres la veille d'une partie de golf ? La réponse est simple : pour déstabiliser leurs partenaires de jeu, prendre l'avantage lors d'un pari, ou se ménager une excuse toute trouvée en cas de mauvais coups.
Les tenaces « sandbaggers stratégiques » sur le terrain effectuent généralement les trois étapes de préparation sophistiquées suivantes.
- Étape 1 (Rumeurs dans la salle de discussion KakaoTalk 12 heures avant le départ) : La veille de la partie, quelqu'un publie au hasard une photo d'un patch antidouleur ou d'un sac de médicaments de l'hôpital dans la discussion de groupe et lance un appât en disant : « Ne faisons pas de pari demain et allons simplement faire une promenade. »
- Étape 2 (Report du repas au club-house) : Tout en mangeant sa soupe matinale au chou pour soigner la gueule de bois, il se frotte la poitrine à plusieurs reprises ou sort de sa poche une pilule d'une clinique de médecine traditionnelle coréenne et la mâche, en faisant une grimace pitoyable à ses compagnons.
- Étape 3 (Acquisition du handicap avant le coup de départ sur le trou 1) : Tenez-vous sur le tee de départ, placez vos deux mains sur vos hanches et gémissez, puis tentez furtivement de manipuler les enjeux en disant : « Mes coups ont été un désastre aujourd'hui, alors commençons simplement avec 5 handicaps de base supplémentaires. »
Le but de cette farce désespérée est unique. Il s'agit d'une intention impure : inciter l'adversaire à baisser sa garde, en se disant : « Tiens, il n'est pas en forme aujourd'hui, je peux donc gagner même en jouant sans conviction », tout en se consolant, par la logique miraculeuse du « Tu vois, je te l'avais dit, j'avais mal à l'épaule », après un mauvais coup.
Dans les vestiaires, un entraîneur n'arrêtait pas de se plaindre d'être malade et prenait même des médicaments. Il a hurlé et gémi pendant les neuf premiers trous, mais quand la pression est devenue plus forte en deuxième partie de parcours, il s'est transformé de façon incroyable en un véritable Tiger Woods et a enchaîné les birdies avec une précision chirurgicale.M. K., caddie expérimenté depuis 12 ans dans un club de golf privé de la région métropolitaine
03Des hommes qui reçoivent miraculeusement la grâce de la Vierge Marie lorsque le pari double est engagé sur les neuf derniers trous.
La véritable mesquinerie des tricheurs se révèle de façon spectaculaire sur le retour, notamment lors des « paris doubles » ou des « paris nuls » où les enjeux deviennent considérables.
L'homme, qui avait martelé le sol de ses fers en criant sans cesse « Aïe, mon dos ! » durant toute la première moitié du parcours, se métamorphosa soudain en un homme d'une sérénité farouche aux alentours du 14e trou de la seconde moitié, alors que ses partenaires de jeu étaient à court d'argent et que la situation était désavantageuse, comme s'il n'avait jamais souffert. En le voyant exécuter parfaitement son élan arrière, du sommet à la pause, et placer la balle à un mètre du drapeau, on aurait presque l'impression que la grâce miraculeuse de la Vierge Marie s'était abattue sur le fairway.
Sur le visage de l'homme qui a réussi un birdie et dérobé des billets de 50 000 dollars tout neufs dans les portefeuilles de ses compagnons, la douleur et le chagrin du matin ont disparu sans laisser de trace, remplacés par un sourire sinistre. L'esprit sportif, le fair-play fondé sur le talent et l'acceptation du résultat, n'y a plus aucune trace ; seule subsiste la joie de l'escroc qui a habilement exploité la négligence de son adversaire pour le dépouiller.
Voir des hommes d'âge mûr se victimiser volontairement pour quelques dizaines de milliers de wons et par pure honte de ne pas perdre la face auprès de leurs amis est non seulement amer, mais profondément navrant. Cette culture du pari pervertie et cette mise en scène qui se déroulent quotidiennement sur les terrains de golf coréens sous prétexte de pratiquer le noble sport qu'est le golf constituent l'une des plus laides hypocrisies du K-golf.
04Note de la rédaction : Si vous êtes vraiment malade, allez aux urgences, pas sur le terrain.
Je voudrais demander à ces hommes qui n'ont pas pleinement confiance en leur swing et en leurs compétences, et qui érigent des remparts avec toutes sortes d'excuses et de fausses pitiés avant même le début de la partie : le makgeolli que vous achetez au club-house avec les dizaines de milliers de wons que vous avez soutirés à vos partenaires de jeu pour gagner quelques coups supplémentaires en vous plaignant ainsi est-il vraiment délicieux ?
La dignité d'un golfeur confirmé, capable d'afficher un handicap inférieur à 10, et d'un adulte responsable, réside dans la confiance nécessaire pour admettre honnêtement sa mauvaise forme et ses coups manqués. Reconnaître que l'on ne se sent pas bien ou que sa condition physique est mauvaise, et défendre son point d'impact optimal, est la moindre des politesses sur un parcours de golf.
À vous tous, messieurs, qui postez aujourd'hui des photos de patchs anti-douleur sur votre chat KakaoTalk la veille d'une partie, ou qui préparez une scène pitoyable en vous tenant la poitrine à la cafétéria du club-house : n'oubliez pas que vos partenaires de jeu n'acceptent pas votre appât pathétique par pitié, mais se moquent secrètement de vous tout en observant clairement votre comportement méprisable et abject.
Si votre partenaire de jeu se met à gémir juste avant son coup de départ la semaine prochaine, prétextant une luxation de l'épaule ou une indigestion, ne lui accordez surtout pas de handicap par pitié ; dites-lui plutôt gentiment mais fermement : « Monsieur, je ne pense pas que vous soyez en état de jouer. Veuillez annuler votre coup de départ, et je vous emmènerai immédiatement aux urgences ouvertes 24 h/24 les plus proches. »
