Dieser Artikel wurde maschinell aus dem koreanischen Original übersetzt. Lesen Sie das koreanische Original
01Prolog: Das Clubhaus, das zum Schutzgebiet wird, noch bevor man den ersten Abschlag erreicht hat
Um 6:30 Uhr morgens bietet sich beim Betreten des Frühstücksrestaurants oder der Umkleidekabine im Clubhaus ein merkwürdiges Bild. Es sind offensichtlich stilvolle Herren mittleren Alters, die teure Importwagen im Wert von Hunderten Millionen Won fahren und die neueste Golfbekleidung im Wert von ebenfalls Millionen Won tragen. Doch die Gespräche, die aus ihren Mündern kommen, entsprechen dem Niveau eines Wartezimmers in einem Universitätsklinikum.
„Oh je, Herr Kim, ich habe letzte Nacht kein Auge zugetan, weil ich so starke Magenschmerzen hatte. Ich weiß nicht, ob ich heute überhaupt einen Ball schlagen kann.“ „Fangen Sie bloß nicht damit an! Ich glaube, ich habe mir letzte Woche beim Tennisspielen die Rotatorenmanschette leicht angerissen, denn mein Rückschwung funktioniert überhaupt nicht.“ „Ich habe gestern bei einem Geschäftsessen eine Menge Cocktails getrunken und mir ist immer noch schwindelig.“ Noch bevor sie das erste Loch erreicht haben, sind mindestens drei der vier Begleiter bereits in kritischem Zustand und stehen kurz vor der Einweisung auf die Intensivstation.
Jeder Golfer, der in den letzten zehn Jahren, durch alle vier Jahreszeiten hindurch, auf dem Rasen des koreanischen Golfplatzes gespielt hat, kennt den wahren Charakter dieser gekünstelten und aufgesetzten Darbietung. Er weiß, dass die Spieler nicht wirklich vor Schmerzen stöhnen, weil sie krank sind. Es handelt sich um ein extrem kleinliches und berechnendes „strategisches Sandbagging“, inszeniert einzig und allein, um ihre Ergebnisse und die Zehntausende von Won, die im letzten Teil der Runde auf dem Spiel stehen, zu rechtfertigen.
Die großen Golfmedien vermarkten diese widerliche Szene als „liebevolle Bescheidenheit der Golfer“ oder „herzerwärmende Unterhaltung aus Rücksicht auf die Spielpartner“. Es ist die typische Heuchelei etablierter Medien, die aus Angst, ihre großen Sponsoren zu verärgern, die dunklen Seiten des Golfplatzes verschweigen. Club14 hingegen, das sich der schonungslosen Berichterstattung verschrieben hat, lässt diese schäbige, niveaulose Psychologie koreanischer Mittfünfziger nicht unkommentiert.
02Die 3-stufige „Übertreibungstechnik“, um die Verteidigung zu senken und um einen Handicap zu betteln
Warum nur werden die Gliedmaßen kerngesunder Männer ausgerechnet am Abend vor einer Golfrunde ruiniert? Die Antwort ist einfach: Sie wollen die Deckung ihrer Spielpartner durchbrechen, sich einen Vorteil bei Wetten verschaffen oder eine Art Schutzwall errichten, der ihnen eine gute Ausrede liefert, falls ihre Schläge mal danebengehen.
Die hartnäckigen „strategischen Sandbagger“ auf dem Spielfeld führen im Allgemeinen die folgenden drei ausgeklügelten Vorbereitungsschritte durch.
- Schritt 1 (Gerüchte im KakaoTalk-Chatraum 12 Stunden vor dem Abschlag): Am Abend vor der Runde postet jemand zufällig ein Bild von einem Schmerzpflaster oder einer Medikamententüte aus dem Krankenhaus im Gruppenchat und wirft einen Köder aus mit der Aussage: „Lass uns morgen keine Wette abschließen und einfach spazieren gehen.“
- Schritt 2 (Verschieben des gemeinsamen Essens im Clubhaus): Während er morgens seine Kohlsuppe gegen den Kater isst, reibt er sich wiederholt die Brust oder holt eine Pille aus einer traditionellen koreanischen Medizinklinik aus der Tasche und kaut sie, während er seinen Begleitern ein jämmerliches Gesicht zuwirft.
- Schritt 3 (Handicap-Erwerb vor dem Abschlag an Loch 1): Stellen Sie sich auf den Abschlag, stemmen Sie beide Hände in die Hüften und stöhnen Sie, dann versuchen Sie heimlich, die Situation zu manipulieren, indem Sie sagen: „Meine Schläge waren heute eine Katastrophe, also fangen wir einfach mit 5 zusätzlichen Grundhandicaps an.“
Der Zweck dieser verzweifelten Farce ist einzig und allein der: den Gegner in falscher Sicherheit zu wiegen, indem man ihn denken lässt: „Ach, der ist heute nicht in Bestform, also kann ich gewinnen, selbst wenn ich nur halbherzig spiele“, während man sich gleichzeitig mit der fadenscheinigen Logik „Siehst du, ich hab’s dir doch gesagt, meine Schulter tut weh“ tröstet, wenn man einen schlechten Schlag landet.
Da war ein Typ in der Umkleidekabine, der sich ständig über Krankheit beklagte und sogar Medikamente nahm. Er schrie und stöhnte die ersten neun Löcher lang, aber als es in der zweiten Hälfte um doppelt so viel ging, verwandelte er sich auf unglaubliche Weise in Tiger Woods und schnappte sich messerscharfe Birdies.Herr K., ein 12-jähriger Veteran unter den Caddies eines Mitgliedergolfplatzes im Großraum.
03Männer, die auf wundersame Weise die Gnade der Jungfrau Maria empfangen, wenn auf den zweiten neun Löchern eine Doppelwette abgeschlossen wird.
Die wahre Gemeinheit der Sandbagger zeigt sich dramatisch auf den zweiten neun Löchern, insbesondere in den Momenten der „Doppelwetten“ oder „Unentschieden-Wetten“, wenn die Einsätze hoch sind.
Der Mann, der in der ersten Hälfte des Turniers seine Eisenschläge in den Boden hämmerte und immer wieder „Oh, mein Rücken!“ rief, verwandelte sich plötzlich um das 14. Loch der zweiten Hälfte in einen Mann von unerschütterlicher Ruhe, als seinen Spielpartnern das Geld ausgegangen war und die Chancen schlecht standen – als hätte er nie Schmerzen gehabt. Als man ihm dabei zusah, wie er den gesamten Rückschwung perfekt ausführte, vom höchsten Punkt bis zur Pause, und den Ball nur einen Meter vom Loch entfernt versenkte, beschlich einen fast der Eindruck, die wundersame Gnade der Jungfrau Maria sei auf den Fairway herabgestiegen.
Im Gesicht des Mannes, der ein Birdie gespielt und seinen Begleitern 50.000-Dollar-Scheine aus den Brieftaschen gestohlen hat, sind der Schmerz und die Trauer des Morgens spurlos verschwunden und einem finsteren Lächeln gewichen. Von Sportsgeist, der auf Können basiert und das Ergebnis akzeptiert, ist weit und breit nichts zu sehen; nur die Freude eines Betrügers, der die Unachtsamkeit seiner Gegner geschickt ausgenutzt hat, um sie um ihr Geld zu bringen, bleibt.
Der Anblick von Männern mittleren Alters, die sich freiwillig in die Opferrolle begeben, nur um ein paar Zehntausend Won zu gewinnen und ihr Gesicht vor ihren Kameraden zu wahren, ist nicht nur bitter, sondern zutiefst traurig. Diese perverse Wettkultur und das Schauspiel, das sich täglich auf koreanischen Golfplätzen unter dem Deckmantel des edlen Golfsports abspielt, gehören zu den hässlichsten Heucheleien des koreanischen Golfsports.
04Anmerkung der Redaktion: Wenn Sie wirklich krank sind, gehen Sie in die Notaufnahme, nicht aufs Spielfeld.
Ich möchte die Männer fragen, die ihrem eigenen Schwung und ihren Fähigkeiten nicht vollends vertrauen können und die sich mit allerlei Ausreden und vorgetäuschter Bemitleidigkeit schon vor Beginn der Runde eine Mauer errichten: Ist der Makgeolli, den Sie im Clubhaus mit den Zehntausenden von Won kaufen, die Sie aus den Brieftaschen Ihrer Spielpartner geplündert haben, um durch solches Gejammer ein paar zusätzliche Schläge zu ergattern, wirklich süß?
Die Würde eines Golfers mit einem einstelligen Handicap und eines reifen Mannes beruht auf dem Selbstvertrauen, ehrlich zuzugeben, wenn man sich nicht wohlfühlt oder Fehler macht. Zuzugeben, dass man sich nicht gut fühlt oder in schlechter Verfassung ist, und seinen Sweetspot zu verteidigen, ist die Mindestvoraussetzung an Höflichkeit, die jeder auf dem Golfplatz erwarten kann.
An alle Männer da draußen, die am Abend vor einer Runde Fotos von Schmerzpflastern in ihrem KakaoTalk-Chat posten oder sich in der Cafeteria des Clubhauses eine jämmerliche Darbietung ausdenken, während sie sich an die Brust fassen: Denkt daran, dass eure Spielpartner euren armseligen Köder nicht aus Mitleid annehmen, sondern euch insgeheim verspotten, während sie euren widerlichen, unterste Schubladencharakter genau beobachten.
Wenn Ihr Spielpartner nächste Woche kurz vor dem Abschlag wieder stöhnt und behauptet, seine Schulter sei ausgekugelt oder er habe Verdauungsbeschwerden von der Nacht, denken Sie nicht daran, ihm aus Mitleid ein Handicap zu geben; sagen Sie ihm stattdessen freundlich, aber bestimmt: „Mein Herr, ich glaube nicht, dass Sie in der Lage sind zu spielen. Bitte stornieren Sie Ihren Abschlag, und ich bringe Sie sofort in die nächste 24-Stunden-Notaufnahme.“
