Dit artikel is machinaal vertaald vanuit het Koreaanse origineel. Lees het Koreaanse origineel
01Proloog: Het clubhuis dat een afdeling wordt nog voordat je op de eerste tee staat.
Om half zeven 's ochtends ontvouwt zich een merkwaardig tafereel wanneer je het ontbijtrestaurant of de kleedkamer van het clubhuis binnenstapt. Je ziet er duidelijk stijlvolle mannen van middelbare leeftijd in dure, geïmporteerde auto's van honderden miljoenen won, volledig gekleed in de nieuwste golfkleding van eveneens miljoenen won, maar de gesprekken die ze voeren klinken alsof ze zich in een wachtkamer van een medisch centrum van een universitair ziekenhuis bevinden.
"O jee, meneer Kim, ik heb vannacht geen oog dichtgedaan omdat ik buikpijn had. Ik weet niet of ik vandaag wel een bal kan slaan." "Begin er maar niet over. Ik denk dat ik vorige week tijdens het tennissen mijn rotator cuff licht heb gescheurd, want mijn backswing gaat helemaal niet meer omhoog." "Ik heb gisteren veel mixdrankjes gedronken tijdens een zakelijk diner en ik voel me nog steeds duizelig." Nog voordat ze de eerste hole bereikten, waren minstens drie van de vier metgezellen al ernstig ziek en dreigden ze op de intensive care te belanden.
Iedere golfer die al meer dan tien jaar, in alle vier de seizoenen, op de Koreaanse golfbaan staat, kent de ware aard van dit ongemakkelijke en kunstmatige schouwspel. Ze weten dat de spelers niet echt kreunen van de pijn omdat ze ziek zijn. Dit is een tafereel van extreem kleinzielig en berekend "strategisch sjoemelen", puur en alleen opgevoerd om hun scores en de tienduizenden won die in het laatste deel van de ronde op het spel staan, te rechtvaardigen.
Grote golfmedia presenteren deze walgelijke scène als "liefdevolle nederigheid van golfers" of "hartverwarmend gesprek uit respect voor hun speelpartners". Het is de typische hypocrisie van gevestigde media die nooit de duistere kanten van de golfbaan belichten uit angst hun grote sponsors voor het hoofd te stoten. Club14, dat de rol op zich neemt om venijnige kritiek te uiten, laat deze armzalige, laagwaardige psychologie van Koreaanse mannen van middelbare leeftijd echter niet onbesproken.
02De 3-stappen 'overdrijvingstechniek' om de verdediging te verzwakken en een handicap uit te lokken.
Waarom in vredesnaam slopen kerngezonde mannen hun ledematen juist de avond voor een rondje golf? Het antwoord is simpel. Het is om de verdediging van hun medespelers te doorbreken, een voordeel te behalen bij een weddenschap, of een verdedigingslinie op te zetten die een goed excuus biedt als hun slagen mislukken.
De vasthoudende 'strategische zandzakkenleggers' op het veld voeren doorgaans de volgende drie geavanceerde voorbereidende stappen uit.
- Stap 1 (Geruchten in de KakaoTalk-chatroom 12 uur voor de afslag): De avond voor de ronde plaatst iemand willekeurig een foto van een pijnstillende pleister of een tas met medicijnen uit het ziekenhuis in de groepschat en laat een lokroep vallen met de opmerking: "Laten we morgen geen weddenschap afsluiten en gewoon een wandeling maken."
- Stap 2 (Het uitstellen van de maaltijd in het clubhuis): Terwijl hij 's ochtends koolsoep eet om zijn kater te verlichten, wrijft hij herhaaldelijk over zijn borst of haalt hij een pil van een traditionele Koreaanse medicijnkliniek uit zijn zak en kauwt erop, terwijl hij zijn metgezellen een zielig gezicht toewerpt.
- Stap 3 (Handicap bepalen vóór de afslag op hole 1): Ga op de tee staan, zet beide handen in je zij en kreun, en probeer vervolgens stiekem de situatie te manipuleren door te zeggen: "Mijn slagen waren vandaag een ramp, dus laten we maar beginnen met 5 extra basishandicaps."
Het doel van deze wanhopige klucht is slechts één ding. Het is de onzuivere bedoeling om de tegenstander ertoe te verleiden zijn verdediging te laten verslappen, met de gedachte: "Ah, die gast is vandaag niet in topvorm, dus ik kan winnen, zelfs als ik maar halfslachtig speel," terwijl men tegelijkertijd de wonderbaarlijke logica van "Zie je wel, ik zei toch dat mijn schouder eerder pijn deed" gebruikt om zichzelf te troosten wanneer men een slechte slag maakt.
Er was een baas in de kleedkamer die constant klaagde over ziek zijn en zelfs medicijnen slikte. Hij schreeuwde en kreunde de hele eerste negen holes door, maar toen de spanning in de tweede helft verdubbelde, veranderde hij op ongelooflijke wijze in Tiger Woods en sloeg hij de ene na de andere birdie.De heer K., een caddie met 12 jaar ervaring op een golfbaan voor leden in de regio.
03Mannen die op wonderbaarlijke wijze de genade van de Maagd Maria ontvangen wanneer er op de laatste negen holes een dubbele inzet wordt geplaatst.
De ware gemeenheid van sandbaggers komt op dramatische wijze aan het licht op de laatste negen holes, vooral tijdens de momenten van 'dubbele weddenschappen' of 'gelijkspelweddenschappen' waar de inzet hoog oploopt.
De man, die in de eerste helft zijn ijzerslagen in de grond had geramd en herhaaldelijk had geroepen: "O, mijn rug!", verandert rond de 14e hole van de tweede helft plotseling in een felle kalmte, wanneer zijn medespelers geen geld meer hebben en de inzet in het nadeel is, alsof hij nooit pijn heeft gehad. Als je hem de volledige achterzwaai perfect ziet uitvoeren, van de top tot de pauze, en de bal op slechts één meter van de vlag ziet landen, krijg je zelfs de illusie dat de wonderbaarlijke genezende genade van de Heilige Maagd Maria op de fairway is neergedaald.
Op het gezicht van de man die een birdie heeft geslagen en krakkemikkige briefjes van 50.000 dollar uit de portemonnees van zijn medespelers heeft gegrist, zijn de ochtendpijn en het verdriet als sneeuw voor de zon verdwenen, vervangen door een sinistere grijns. Van sportiviteit, van eerlijk spelen op basis van vaardigheid en het accepteren van de uitslag, is geen spoor te bekennen; alleen de vreugde van een oplichter die slim misbruik heeft gemaakt van de onoplettendheid van een tegenstander om diens zakken leeg te halen, is nog over.
Het is niet alleen bitter, maar ronduit triest om te zien hoe mannen van middelbare leeftijd zich vrijwillig als slachtoffer opstellen voor een paar tienduizend won en een zielig gevoel van eer dat ze niet willen verliezen in het bijzijn van hun vrienden. Deze verwrongen gokcultuur en het bijbehorende toneelspel, dat zich dagelijks afspeelt op Koreaanse golfbanen onder het mom van de nobele sport golf, is een van de lelijkste vormen van hypocrisie binnen de Koreaanse golfwereld.
04Noot van de redactie: Als je echt ziek bent, ga dan naar de spoedeisende hulp, niet naar het veld.
Ik wil de mannen die hun eigen swing en vaardigheden niet volledig vertrouwen, en die met allerlei excuses en geveinsde zelfmedelijden muren opwerpen nog voordat de ronde begint, het volgende vragen: Is de makgeolli die je in het clubhuis koopt met de tienduizenden won die je uit de portemonnees van je medespelers hebt gehaald om een paar extra slagen te winnen door zo te jammeren, werkelijk zoet?
De waardigheid van een echte golfer met een lage handicap en van een echte volwassene komt voort uit het zelfvertrouwen om eerlijk toe te geven dat je je niet lekker voelt en dat je slagen hebt gemist. Erkennen dat je je niet goed voelt of dat je conditie slecht is, en je sweetspot verdedigen, is de minimale beleefdheid die van iedereen op de golfbaan wordt verwacht.
Aan alle mannen die vandaag de dag foto's van pijnpleisters in hun KakaoTalk-chat plaatsen de avond voor een rondje golf, of een zielig toneelstukje opvoeren terwijl ze hun hand op hun borst leggen in de kantine van het clubhuis: onthoud dat je medespelers niet in je zielige lokroep trappen uit medelijden, maar je stiekem uitlachen terwijl ze je verachtelijke, laagwaardige gedrag gadeslaan.
Als een speelpartner volgende week vlak voor de afslag weer begint te kreunen en beweert dat zijn schouder uit de kom is of dat hij last heeft van maagzuur van de vorige nacht, denk er dan niet aan om hem uit medelijden een handicap te geven; zeg in plaats daarvan vriendelijk maar vastberaden: "Meneer, ik denk niet dat u in staat bent om te spelen. Annuleer alstublieft uw afslag, dan breng ik u onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde 24-uurs spoedeisende hulp."
