この記事は韓国語の原文を機械翻訳したものです。 韓国語原文を読む
01プロローグ：最初のホールのティーグラウンドに立つ前から病棟と化すクラブハウス
午前6時半、クラブハウスの朝食レストランやロッカールームに入ると、奇妙な光景が目に飛び込んでくる。彼らは明らかにスタイリッシュな中年男性で、数億ウォン相当の高級輸入車を運転し、数百万ウォン相当の最新のゴルフウェアを身にまとっているのだが、彼らの口から飛び出す会話は、まるで大学病院の総合健康診断センターの待合室にいるかのような、平凡なものだ。
「ああ、キムさん、昨晩は胃の調子が悪くて一睡もできませんでした。今日はボールを打てるかどうかもわかりません。」「もう、言わないでください。先週テニスをしていた時に肩の回旋筋腱板を少し断裂したと思うんです。バックスイングが全然上がらないんです。」「昨日のビジネスディナーでカクテルをたくさん飲んで、まだめまいがします。」最初のホールに着く前に、4人の同行者のうち少なくとも3人は、集中治療室に入院する寸前の重篤な患者になってしまった。
10年以上にわたり、四季を通じて韓国のゴルフコースの芝生に足を踏み入れたゴルファーなら誰でも、このぎこちなく不自然なパフォーマンスの真の性質を知っている。選手たちが実際に体調不良で苦痛にうめいているわけではないことを彼らは知っている。これは、スコアを正当化し、ラウンド後半で何万ウォンもの賞金を賭けるためだけに仕組まれた、極めて姑息で計算された「戦略的なスコア操作」の光景なのだ。
大手ゴルフメディアは、この不快な光景を「ゴルファーの愛情あふれる謙虚さ」や「プレー仲間への配慮から生まれた心温まる会話」などと称して、都合よく報道している。大手メディアは、スポンサー企業を怒らせることを恐れて、ゴルフコースの暗部を決して明るみに出さないという、典型的な偽善を露呈している。しかし、身の毛もよだつような毒舌を吐き出す役割を担うClub14は、このみすぼらしく、底辺にいる韓国人中年たちの心理を決して見過ごすことはない。
02防御を弱めてハンディキャップを懇願するための3ステップ「誇張テクニック」
一体なぜ、ゴルフのラウンド前夜に限って、健康な男性の四肢が痛めつけられるのだろうか？答えは簡単だ。それは、プレー仲間の警戒心を解くため、賭け事で有利な立場を得るため、あるいはショットがうまくいかなかった時の言い訳となる防壁を築くためなのだ。
現場で粘り強く「戦略的な砂袋作戦」を行う者たちは、一般的に以下の3つの高度な準備段階を実行する。
- ステップ1（ティーオフ12時間前のカカオトークチャットルームでの噂）：ラウンド前夜、誰かがグループチャットに鎮痛パッチや病院の薬の袋の写真をランダムに投稿し、「明日は賭け事をせずに散歩に行こう」と誘いをかける。
- ステップ2（クラブハウスでの食事を延期する）：朝食の白菜スープを食べながら、彼は何度も胸をさすったり、ポケットから韓国の漢方医院で買った薬を取り出して噛んだりして、仲間たちに哀れな顔をする。
- ステップ3（1番ホールのティーショット前のハンディキャップ取得）：ティーグラウンドに立ち、両手を腰に当ててうめき声を上げ、それからこっそりと「今日のショットは散々だったので、基本ハンディキャップを5増やしましょう」と言って、ハンディキャップを操作しようと試みる。
この必死な茶番劇の目的はただ一つ。それは、「ああ、あいつは今日は調子が悪いから、いい加減なプレーでも勝てるだろう」と相手に油断させようとする不純な意図であり、同時に、自分がミスショットをした時に「ほら、さっき肩が痛いって言ったでしょ」という奇跡的な論理で自分を慰めるためでもある。
ロッカールームにいたボスは、具合が悪いとずっと愚痴をこぼし、薬まで飲んでいた。最初の9ホールはずっと叫び声を上げ、うめき声を上げていたが、後半に入り勝負の行方が決まると、信じられないことにタイガー・ウッズに変身し、切れ味鋭いバーディーを次々と奪っていった。K氏は、大都市圏にある会員制ゴルフコースで12年間キャディを務めているベテランだ。
03後半9ホールでダブルベットを行った際に、奇跡的に聖母マリアの恩寵を受ける男性たち。
サンドバッガーの真の卑劣さは、特に賭け金が高額になる「ダブルベット」や「ドローベット」の場面など、後半の9ホールで劇的に明らかになる。
前半を通してアイアンショットを地面に叩きつけ、「ああ、腰が痛い！」と何度も叫んでいた男が、後半の14番ホールあたりで、同伴競技者の資金が尽き、賭け金が不利になった途端、まるで痛みなどなかったかのように、突然、猛烈な落ち着きを取り戻した。トップからポーズまで完璧なバックスイングを繰り出し、ピンからわずか1メートルのところにボールを沈める彼の姿を見ていると、まるで聖母マリアの奇跡的な癒しの力がフェアウェイに降り注いだかのような錯覚さえ覚える。
バーディーを決め、仲間たちの財布から真新しい5万ドル札をひったくった男の顔には、朝の苦痛と悲しみは跡形もなく消え去り、代わりに不気味な笑みが浮かんでいる。技術に基づいて公平に競い合い、結果を受け入れるというスポーツマンシップはどこにも見当たらず、ただ相手の不注意を巧みに利用してポケットの中身を空にした詐欺師の喜びだけが残っている。
中年の男たちが、ほんの数万ウォンと仲間内での面子を保つためだけに、自ら進んで被害者を演じる光景は、ただ不快なだけでなく、実に嘆かわしい。高尚なスポーツであるゴルフを装い、韓国のゴルフ場で日々繰り広げられるこの歪んだ賭博文化と芝居がかったパーティーは、Kゴルフ界における最も醜悪な偽善の一つである。
04編集者注：本当に具合が悪い場合は、現場ではなく救急外来に行ってください。
自分のスイングや技術に自信を持てず、ラウンド開始前からあらゆる言い訳や哀れみを装って壁を築く男たちに聞きたい。そんな風に泣き言を言って数打多く稼ごうと、同伴者の財布から何万ウォンも搾り取ってクラブハウスで買ったマッコリは、本当に甘いのだろうか？
真のシングルハンディキャップゴルファー、そして真の大人としての品格は、自分の体調不良やミスショットを正直に認める自信から生まれる。体調が優れないことやコンディションが悪いことを認め、スイートスポットを守ることは、ゴルフコースに立つすべての人に求められる最低限の礼儀である。
今日、ラウンド前夜にカカオトークのチャットで痛み止めの写真を投稿したり、クラブハウスのカフェテリアで胸を押さえて哀れな演技を準備したりする男性諸君へ。覚えておいてほしいのは、プレー仲間は同情から君の情けない誘いに乗っているのではなく、君の卑劣で最低な人間性をはっきりと見ながら、密かに君を嘲笑っているということだ。
もし来週、プレー仲間がティーショットの直前にまたうめき声を上げ、「肩が脱臼した」とか「昨晩の飲み過ぎで消化不良だ」などと言い出したら、同情してハンディキャップをあげようなどとは考えないでください。代わりに、優しくも毅然とした態度で、「お客様、プレーできる状態ではないと思います。ティーショットはキャンセルしていただき、すぐに最寄りの24時間対応の救急病院へお連れします」と伝えましょう。
