本文由韓文原文機器翻譯而來。 閱讀韓文原文
01序幕：會所還沒踏上第一洞發球檯就成了病房
清晨6點半，當你走進俱樂部餐廳或更衣室時，會看到一個奇特的景象。他們都是衣著考究的中年男士，駕駛著價值數億韓元的進口豪車，身著價值數百萬韓元的最新款高爾夫球服，然而他們口中的談話卻如同大學醫院綜合體檢中心候診室裡的病人一般。
「哎呀，金先生，我昨晚肚子不舒服，一夜沒睡。今天能不能打球我都不知道。」 「別提了。我覺得我上週打網球的時候肩袖有點撕裂，因為我的揮桿動作完全抬不起來。」「我昨天參加商務晚宴喝了不少雞尾酒，現在還頭暈。」還沒進到第一洞，這四位同伴中至少有三位已經病危，瀕臨被三位被送進到第一洞，這四位同伴中至少有三位已經病危。
任何一位在韓國球場上揮桿超過十年，經歷過四季更迭的高爾夫球手，都深知這種尷尬而虛假的表演的本質。他們明白，球員們並非真的因為生病而痛苦地呻吟。這是一種極其卑鄙且精心策劃的“策略性放水”，其唯一目的就是為了在比賽後半段贏得數萬韓元的獎金，從而掩蓋自己的真實水平。
各大高爾夫媒體忙著把這令人作嘔的一幕包裝成「高爾夫球手的謙遜情誼」或「出於對同組球員的體諒而進行的溫馨對話」。這正是主流媒體典型的虛偽，他們為了避免得罪主要贊助商，從不揭露高爾夫球場的黑暗角落。然而，Club14卻扮演著毫不留情揭露真相的角色，絕不會對韓國中年人這種低俗不堪的心理視而不見。
02降低對手防備、乞求讓步的三步驟“誇張技巧”
為什麼那些原本身體健康的男人，偏偏在打高爾夫球的前一晚就四肢酸痛？答案很簡單。這是為了瓦解同組球友的防線，在賭局中佔優勢，或為自己失誤時找個藉口。
場上頑強的「戰略沙袋者」通常會執行以下三個複雜的準備步驟。
- 步驟 1（開球前 12 小時在 KakaoTalk 聊天室中的謠言）：在比賽前一晚，有人隨機在群聊中發布了一張止痛貼或醫院藥袋的照片，並放出誘餌說：“我們明天不打賭了，就出去散散步吧。”
- 第二步（延後俱樂部聚餐）：早上喝著醒酒湯時，他不停地揉搓著胸口，或是從口袋裡掏出一顆韓醫診所的藥丸嚼著，對著同伴們露出可憐兮兮的表情。
- 步驟 3（在 1 號洞開球前獲取差點）：站在發球檯上，雙手叉腰，呻吟一聲，然後偷偷地試圖操縱賭注，說道：“我今天的擊球糟透了，所以我們先從額外的 5 個基本差點開始吧。”
這場拙劣鬧劇的目的只有一個，那就是誘使對手放鬆警惕，心想“啊，那傢伙今天狀態不好，就算我敷衍了事也能贏”，同時，自己打出糟糕一桿時，還會用“你看，我之前就說了我肩膀疼”這種荒謬的邏輯來安慰自己。
更衣室裡有個老闆，一直抱怨自己生病了，甚至吃了藥。前九洞他一直在叫喊呻吟，但到了後半程，比賽的懸念加倍，他卻不可思議地變成了老虎伍茲，連續抓到幾個精準的小鳥球。K先生是大都會地區會員制高爾夫球場的資深球童，從業已有12年。
03在後九洞進行雙倍賭注時，奇蹟般地得到聖母瑪利亞恩典的男人們。
在後九洞，尤其是在「雙倍賭注」或「平局賭注」等賭注較高的時刻，沙袋玩家的真正卑鄙之處會徹底暴露出來。
上半場，這位球手一直揮桿擊球，不斷重重地砸在地上，嘴裡不停地喊著「哎喲，我的背！」。然而，到了下半場第14洞附近，當他的同組球員輸光了錢，比賽形勢對他不利時，他卻突然變得異常鎮定，彷彿從未受過傷。看著他從揮桿頂點到停頓，完美地完成整個後擺動作，最後將球擊入距離球洞僅一米的位置，人們甚至會產生一種錯覺，彷彿聖母瑪利亞的神奇治愈力量降臨在了球道上。
這位打出小鳥球，又從同伴錢包裡掏出嶄新五萬美元鈔票的男人，臉上早晨的痛苦和悲傷早已消失得無影無踪，取而代之的是一抹陰險的笑容。公平競爭、接受結果的運動精神蕩然無存；只剩下騙子利用對手的疏忽大意掏空其口袋的快感。
看到中年男子為了區區幾萬韓元和在同伴面前那點可憐的面子，甘願扮演受害者，這不僅令人憤慨，更令人悲哀。這種以高爾夫這項高尚運動為幌子，在韓國高爾夫球場上每日上演的扭曲賭博文化和作秀，是韓國高爾夫最醜陋的虛偽之處之一。
04編按：如果你真的病得很重，請去急診室，而不是去戰場。
我想問那些對自己揮桿和技術缺乏信心，甚至在比賽開始前就用各種藉口和裝可憐來築起一道防線的男人們：你們用從同組球員錢包裡掏出的數萬韓元在俱樂部買的米酒，真的甜美嗎？
真正個位數差點高爾夫球手和真正成年人的尊嚴，源自於他們坦誠承認自身狀態不佳和失誤的自信。承認自己身體不適或狀態不佳，並堅持自己的最佳擊球點，是站在高爾夫球場上的每個人最基本的禮貌。
給所有今天在KakaoTalk聊天中發布止痛貼照片，或者在俱樂部餐廳裡摀著胸口裝可憐的男士們：請記住，你們的球友們並非出於同情而接受你們的拙劣表演，而是在暗中嘲笑你們，同時清楚地看到你們卑鄙無恥的真面目。
如果下週你的球友在開球前又開始呻吟，聲稱肩膀脫臼或昨晚吃壞了肚子，不要出於同情給他讓分；相反，你應該和藹但堅定地告訴他：“先生，我認為您不適合打球。請取消您的開球，我會立即帶您去最近的24小時急診室。”
