Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: Klubhuset, der bliver til en ward, før man overhovedet står på teestedet for det første hul
Klokken 6:30 om morgenen udfolder en ejendommelig scene sig, da man træder ind i klubhusets morgenmadsrestaurant eller omklædningsrum. De er tydeligvis stilfulde midaldrende mænd, der kører i eksklusive importerede biler til en værdi af hundredvis af millioner af won, fuldt klædt i det nyeste golftøj til en værdi af millioner af won, men samtalerne, der vælter ud af deres mund, er på niveau med et venteværelse på et universitetshospitals omfattende lægeundersøgelsescenter.
"Åh gud, hr. Kim, jeg kunne ikke sove et blink i nat, fordi jeg havde dårlig mave. Jeg ved ikke, om jeg overhovedet kan slå bolden i dag." "Lad mig endelig ikke komme i gang. Jeg tror, jeg rev min rotatorcuff en smule i stykker, da jeg spillede tennis i sidste uge, fordi mit bagsving slet ikke går op." "Jeg drak en masse blandede drinks til en forretningsmiddag i går, og jeg er stadig svimmel." Før de overhovedet når det første hul, er mindst tre af de fire ledsagere allerede blevet kritisk syge patienter, der er på nippet til at blive indlagt på intensivafdelingen.
Enhver golfspiller, der har trådt ud på den koreanske golfbane i over et årti, gennem alle fire sæsoner, kender den sande natur af denne akavede og kunstige præstation. De ved, at spillerne faktisk ikke stønner af smerte, fordi de er syge. Dette er en scene med ekstremt smålig og kalkuleret "strategisk sandbagning", udelukkende iscenesat for at retfærdiggøre deres scorer og de titusindvis af sejre, der står på spil i den sidste del af runden.
Store golfmedier har travlt med at indpakke denne modbydelige scene som "golfspilleres kærlige ydmyghed" eller "hjertevarmende samtale af hensyn til spillepartnere". Det er det typiske hykleri hos etablerede medier, der aldrig kaster lys over golfbanens mørke hjørner af frygt for at forstyrre deres store virksomhedssponsorer. Club14, der påtager sig rollen som at levere iskold gift, lader dog aldrig denne lurvede, bundsolide psykologi hos midaldrende koreanere forsvinde.
023-trins 'overdrivelsesteknik' til at sænke forsvaret og bede om et handicap
Hvorfor i alverden bliver helt raske mænds lemmer kun ødelagt aftenen før en runde golf? Svaret er simpelt. Det er for at nedbryde deres spillepartneres forsvar, opnå en fordelagtig position i et væddemål eller opsætte en brandmur, der giver en god undskyldning, når deres slag går galt.
De ihærdige 'strategiske sandbaggere' på banen udfører generelt de følgende tre sofistikerede forberedelsestrin.
- Trin 1 (Rygter i KakaoTalk-chatrummet 12 timer før start): Aftenen før runden poster nogen tilfældigt et billede af et smertestillende plaster eller en pose medicin fra hospitalet i gruppechatten og smider lokkemad med ordene: "Lad os ikke lave et væddemål i morgen, men bare gå en tur."
- Trin 2 (Udsættelse af klubhusmåltidet): Mens han spiser morgenkålsuppe med tømmermænd, gnider han gentagne gange sit bryst eller tager en pille fra en traditionel koreansk medicinklinik op af lommen og tygger den, mens han laver en ynkelig grimasse til sine ledsagere.
- Trin 3 (Handicapopgørelse før udslag på hul 1): Stå på udestedet, placer begge hænder på hofterne og stønn, og forsøg derefter i al hemmelighed at manipulere indsatsen ved at sige: "Mine slag var en katastrofe i dag, så lad os bare starte med 5 ekstra grundlæggende handicap."
Formålet med denne desperate farce er kun én ting. Det er en uren intention at få modstanderen til at sænke paraderne og tænke: "Åh, den fyr er ikke i god form i dag, så jeg kan vinde, selvom jeg bare spiller halvhjertet," samtidig med at man bruger den mirakuløse logik "Se, jeg sagde jo, at min skulder gjorde ondt tidligere" til at trøste sig selv, når man slår et dårligt slag.
Der var en chef i omklædningsrummet, som blev ved med at brokke sig over at være syg og endda tog medicin. Han skreg og stønnede gennem de første ni huller, men da indsatsen blev fordoblet i anden halvleg, forvandlede han sig utroligt nok til Tiger Woods og snuppede knivskarpe birdies.Hr. K, en 12-årig veteran-caddie på en medlemsgolfbane i hovedstadsområdet
03Mænd, der på mirakuløs vis modtager Jomfru Marias nåde, når dobbeltindsatsen er i gang på de sidste ni kort.
Den sande ondskab hos sandbaggere afsløres dramatisk på de sidste ni hul, især i de øjeblikke med 'double bets' eller 'drawing bets', hvor indsatserne bliver høje.
Manden, der havde hamret sine jernslag i jorden og gentagne gange råbt: "Åh, min ryg!" gennem hele første halvleg, forvandles pludselig til en voldsom ro omkring det 14. hul i anden halvleg, da hans spillepartnere er løbet tør for penge, og indsatsen er i en ulempe, som om han aldrig havde haft smerter. Når man ser ham udføre hele bagsvinget perfekt, fra toppen til pausen, og synke bolden kun en meter fra flaget, får man endda illusionen om, at Jomfru Marias mirakuløse helbredende nåde er kommet ned over fairwayen.
I ansigtet på manden, der har lavet en birdie og snuppet sprøde 50.000-dollarsedler fra sine ledsageres tegnebøger, er morgenens smerte og sorg forsvundet sporløst, erstattet af et uhyggeligt smil. Sportsånden i at konkurrere retfærdigt baseret på færdigheder og acceptere resultatet er ingen steder at finde; kun glæden hos en svindler, der snedigt har udnyttet en modstanders skødesløshed til at tømme sine lommer, er tilbage.
Synet af midaldrende mænd, der frivilligt spiller offerrollen for et par titusindvis af gevinster og en ynkelig ansigtssans, de ikke ønsker at miste blandt deres ledsagere, er ikke bare bittert, men direkte sørgeligt. Denne deformerede spillekultur og skuespilfest, der finder sted hver dag på koreanske golfbaner under påskud af den ædle sport golf, er et af de grimmeste hyklerier i Koreansk golf.
04Redaktørens bemærkning: Hvis du er virkelig syg, skal du tage på skadestuen, ikke på felten.
Jeg vil gerne spørge de mænd, der ikke fuldt ud kan stole på deres eget sving og evner, og som rejser brandmure med alle mulige undskyldninger og foregiver ynkværdighed, selv før runden begynder: Er den makgeolli, du køber i klubhuset med de titusindvis af gevinster, du tømte dine spillepartneres tegnebøger for at få et par ekstra slag ved at klynke sådan, virkelig sød?
Værdigheden hos en sand golfspiller med et enkelt handicap og en sand voksen stammer fra selvtilliden ved ærligt at indrømme sin dårlige tilstand og missede slag. At erkende, at man ikke har det godt, eller at sin tilstand er dårlig, og at forsvare sit sweet spot, er den mindste høflighed, der kræves af enhver, der står på golfbanen.
Til alle jer mænd derude i dag, som poster billeder af smerteplastre i jeres KakaoTalk-chat aftenen før en runde, eller forbereder en ynkelig handling, mens I knuger jer til brystet i klubhusets kantine: husk på, at jeres spillepartnere ikke accepterer jeres ynkelige lokkemad af medlidenhed, men i hemmelighed håner jer, mens de tydeligvis ser på jeres foragtelige, elendige karakter.
Hvis en spillepartner begynder at stønne igen lige før et teeslag i næste uge og hævder, at deres skulder er gået ud af led, eller at de har fordøjelsesbesvær fra natten, så tænk ikke på at give dem et handicap af medlidenhed; sig i stedet venligt, men bestemt: "Hr., jeg tror ikke, De er i stand til at spille. Aflys venligst Deres teeslag, så tager jeg Dem straks til den nærmeste døgnåbne skadestue."
