Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: Klubbhus som blir en avdelning innan man ens står på första hålets utslagsplats
Klockan halv sex på morgonen utspelar sig en säregen scen när man kliver in i klubbhusets frukostrestaurang eller omklädningsrum. De är uppenbarligen eleganta medelålders män som kör exklusiva importerade bilar värda hundratals miljoner won, fullt klädda i de senaste golfkläderna värda miljontals won, men samtalen som väller ut ur deras munnar är på samma nivå som i ett väntrum på ett universitetssjukhus omfattande medicinska kontrollcenter.
"Åh herr Kim, jag kunde inte sova en blund i natt för att jag hade magbesvär. Jag vet inte om jag ens kommer att kunna slå bollen idag." "Försök inte ens börja med mig. Jag tror att jag slet sönder min rotatorkuffe lite när jag spelade tennis förra veckan eftersom min baksving inte går upp alls." "Jag drack en massa blandade drinkar på en affärsmiddag igår, och jag känner mig fortfarande yr." Innan de ens når första hålet har minst tre av de fyra medhjälparna redan förvandlats till kritiskt sjuka patienter som är på väg att läggas in på intensivvårdsavdelningen.
Varje golfare som har klivit ut på gräset på den koreanska golfbanan i över ett decennium, under alla fyra säsonger, känner till den sanna naturen av denna obekväma och artificiella prestation. De vet att spelarna egentligen inte stönar av smärta för att de är sjuka. Detta är en scen av extremt småaktigt och kalkylerat "strategiskt sandsäckande", iscensatt enbart för att rättfärdiga sina poäng och de tiotusentals vinster som står på spel i den senare delen av rundan.
Stora golfmedier är upptagna med att förpacka denna motbjudande scen som "golfares tillgivna ödmjukhet" eller "hjärtevärmande konversation av hänsyn till spelpartners". Det är det typiska hyckleriet hos etablerade medier som aldrig belyser golfbanans mörka vrår av rädsla för att uppröra sina stora företagssponsorer. Men Club14, som tar på sig rollen att leverera benkylande gift, låter aldrig denna sjabbiga, bottennappiga psykologi hos medelålders koreaner glida.
023-stegs "överdriftsteknik" för att sänka försvaret och be om ett handikapp
Varför i hela friden förstörs helt friska mäns lemmar bara kvällen före en golfrunda? Svaret är enkelt. Det är för att bryta ner sina spelpartners skydd, få en fördelaktig position i ett vadslagningsspel eller sätta upp en brandvägg som ger en bra ursäkt när deras slag går snett.
De ihärdiga "strategiska sandbaggarna" på planen utför vanligtvis följande tre sofistikerade förarbeten.
- Steg 1 (Rykten i KakaoTalk-chattrummet 12 timmar före start): Kvällen före rundan lägger någon slumpmässigt upp en bild på ett smärtstillande plåster eller en påse medicin från sjukhuset i gruppchatten och släpper ut bete och säger: "Vi lägger ingen satsning imorgon utan går bara en promenad."
- Steg 2 (Sköter upp klubbhusmåltiden): Medan han äter morgonens baksmällesoppa med kål gnuggar han sig upprepade gånger på bröstet eller tar fram ett piller från en traditionell koreansk medicinklinik ur fickan och tuggar på det, vilket gör en ynklig min mot sina kamrater.
- Steg 3 (Handicapförvärv före utslag på hål 1): Stå på utslagsplatsen, placera båda händerna på höfterna och stöna, försök sedan i smyg att manipulera insatserna genom att säga: "Mina slag var en katastrof idag, så låt oss bara börja med ytterligare 5 grundläggande handicap."
Syftet med denna desperata fars är bara ett. Det är en oren avsikt att förmå motståndaren att sänka garden och tänka: "Åh, den där killen är inte i bra form idag, så jag kan vinna även om jag bara spelar halvhjärtat", samtidigt som man använder den mirakulösa logiken "Du vet, jag sa ju att min axel gjorde ont tidigare" för att trösta sig själv när man slår ett dåligt slag.
Det fanns en chef i omklädningsrummet som gnällde hela tiden över att han var sjuk och till och med tog medicin. Han skrek och stönade under de första nio hålen, men när insatserna fördubblades i andra halvlek förvandlade han otroligt nog till Tiger Woods och tog knivskarpa birdies.Herr K, en 12-årig veterancaddie på en medlemsgolfbana i storstadsområdet
03Män som mirakulöst tar emot Jungfru Marias nåd när dubbelsatsningen pågår på de sista nio korten.
Den sanna snålheten hos "sandbaggers" avslöjas dramatiskt på de sista nio holorna, särskilt under tillfällen med "dubbla satsningar" eller "oavgjorda satsningar" där insatserna blir höga.
Mannen, som hade slagit sina järnslag i marken och upprepade gånger ropat "Åh, min rygg!" under hela första halvlek, förvandlas plötsligt till ett rasande lugn runt det 14:e hålet i andra halvlek när hans spelpartners har slut på pengar och insatserna är i underläge, som om han aldrig hade haft ont. När man ser honom utföra hela baksvingen perfekt, från toppen till pausen, och sänka bollen bara en meter från flaggan, får man till och med illusionen att Jungfru Marias mirakulösa helande nåd har sänkt sig över fairwayen.
I ansiktet på mannen som har gjort en birdie och snott krispiga 50 000-dollarsedlar ur sina kamraters plånböcker har morgonens smärta och sorg försvunnit spårlöst, ersatt av ett olycksbådande leende. Sportsmannaandan i att tävla rättvist baserat på skicklighet och acceptera resultatet finns ingenstans; bara glädjen hos en bedragare som skickligt har utnyttjat en motståndares slarv för att tömma sina fickor återstår.
Synen av medelålders män som frivilligt spelar offret för några tiotusentals vinster och en patetisk ansiktsuttryck som de inte vill förlora bland sina följeslagare är inte bara bittert, utan rentav sorgligt. Denna deformerade vadslagningskultur och skådespelarfest, som äger rum varje dag på koreanska golfbanor under förevändning att vara den ädla sporten golf, är ett av Koreanska golfens fulaste hyckleri.
04Redaktörens anmärkning: Om du är riktigt sjuk, åk till akuten, inte ut på fältet.
Jag vill fråga männen som inte helt kan lita på sin egen sving och sina färdigheter, och som sätter upp brandmurar med alla möjliga ursäkter och låtsas ynklighet redan innan rundan börjar: Är makgeolli du köper på klubbhuset med de tiotusentals vinster du tömde dina spelpartners plånböcker för att få några extra slag genom att gnälla sådär verkligen söt?
Värdigheten hos en sann golfare med ett ensiffrigt handicap och en sann vuxen härrör från självförtroendet att ärligt erkänna sin dåliga kondition och missade slag. Att erkänna att man inte mår bra eller att ens kondition är dålig, och att försvara sin sweet spot, är den minsta artighet som krävs av alla som står på golfbanan.
Till alla er män där ute idag som lägger upp bilder på smärtstillande plåster i er KakaoTalk-chatt kvällen före en runda, eller förbereder en ynklig handling medan ni kramar era bröst i klubbhusets cafeterian: kom ihåg att era spelpartners inte accepterar ert patetiska lockbete av medlidande, utan i hemlighet hånar er medan ni tydligt tittar på er föraktliga, urholkade karaktär.
Om en spelpartner börjar stöna igen precis före ett utslag nästa vecka och påstår att deras axel är ur led eller att de har matsmältningsbesvär från natten, tänk inte på att ge dem ett handicap av medlidande; säg istället vänligt men bestämt: "Herr, jag tror inte att ni är i skick att spela. Var vänlig avbryt ert utslag, så tar jag er omedelbart till närmaste akutmottagning som är öppen dygnet runt."
