บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: คลับเฮาส์ที่กลายเป็นเขตปกครองก่อนที่จะได้ยืนอยู่บนแท่นทีออฟหลุมแรกเสียอีก
เวลา 6:30 น. ในตอนเช้า ภาพที่แปลกประหลาดจะปรากฏขึ้นเมื่อคุณเข้าไปในห้องอาหารเช้าหรือห้องล็อกเกอร์ของคลับเฮาส์ พวกเขาเป็นชายวัยกลางคนแต่งตัวมีสไตล์ ขับรถยนต์นำเข้าหรูราคาหลายร้อยล้านวอน สวมชุดกอล์ฟรุ่นล่าสุดราคาหลายล้านวอน แต่บทสนทนาที่ออกมาจากปากของพวกเขากลับอยู่ในระดับเดียวกับห้องรอตรวจสุขภาพในโรงพยาบาลมหาวิทยาลัย
“โอ้ คุณคิม ฉันนอนไม่หลับเลยเมื่อคืนเพราะปวดท้อง ฉันไม่รู้ว่าวันนี้ฉันจะตีลูกได้หรือเปล่า” “อย่าให้ฉันเริ่มพูดเลย ฉันคิดว่าฉันอาจจะฉีกเอ็นหัวไหล่เล็กน้อยจากการเล่นเทนนิสเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เพราะวงสวิงของฉันไม่ขึ้นเลย” “ฉันดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไปเยอะมากในงานเลี้ยงอาหารค่ำทางธุรกิจเมื่อวานนี้ และฉันยังรู้สึกเวียนหัวอยู่เลย” ก่อนที่จะถึงหลุมแรกด้วยซ้ำ เพื่อนร่วมทางอย่างน้อยสามในสี่คนก็กลายเป็นผู้ป่วยหนักใกล้ต้องเข้ารักษาตัวในห้องไอซีอยู่แล้ว
นักกอล์ฟคนใดก็ตามที่เคยเหยียบย่างลงบนสนามหญ้าของสนามกอล์ฟเกาหลีมานานกว่าทศวรรษ ผ่านฤดูกาลทั้งสี่ ย่อมรู้ดีถึงธรรมชาติที่แท้จริงของการแสดงที่ดูไม่เป็นธรรมชาติและเสแสร้งนี้ พวกเขารู้ว่าผู้เล่นไม่ได้คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวดเพราะป่วยจริง ๆ นี่เป็นฉากของการ "เล่นแบบไม่เต็มที่" ที่จงใจและวางแผนมาอย่างดี เพื่อให้คะแนนของพวกเขาดูดีขึ้นและเพื่อรักษาเงินรางวัลหลายหมื่นวอนที่เดิมพันไว้ในช่วงท้ายของการแข่งขัน
สื่อกอล์ฟรายใหญ่กำลังวุ่นวายกับการนำเสนอฉากที่น่ารังเกียจนี้ในฐานะ "ความอ่อนน้อมถ่อมตนอันเปี่ยมด้วยความรักของนักกอล์ฟ" หรือ "บทสนทนาอันอบอุ่นหัวใจที่เกิดจากความเอาใจใส่ต่อเพื่อนร่วมเล่น" นี่คือความหน้าซื่อใจคดตามแบบฉบับของสื่อกระแสหลักที่ไม่เคยเปิดเผยด้านมืดของสนามกอล์ฟเพราะกลัวจะทำให้สปอนเซอร์รายใหญ่ไม่พอใจ อย่างไรก็ตาม Club14 ซึ่งรับบทบาทในการนำเสนอความร้ายกาจที่น่าสะพรึงกลัวนี้ ไม่ยอมปล่อยให้จิตวิทยาที่ต่ำต้อยและไร้ค่าของชาวเกาหลีวัยกลางคนเหล่านี้ผ่านไปได้ง่ายๆ
02เทคนิค "การพูดเกินจริง" 3 ขั้นตอน เพื่อลดการป้องกันและขอความได้เปรียบเสียเปรียบ
ทำไมแขนขาของชายที่แข็งแรงสมบูรณ์ถึงได้ถูกทำลายในคืนก่อนออกรอบเล่นกอล์ฟกันนัก? คำตอบนั้นง่ายมาก นั่นก็คือเพื่อลดความระแวงของคู่เล่น เพื่อได้เปรียบในการพนัน หรือเพื่อสร้างข้ออ้างที่ดีเมื่อตีพลาด
โดยทั่วไปแล้ว 'ผู้เล่นที่วางแผนกลยุทธ์อย่างแน่วแน่' ในสนามรบจะดำเนินการเตรียมการขั้นสูง 3 ขั้นตอนดังต่อไปนี้
- ขั้นตอนที่ 1 (ข่าวลือในห้องแชท KakaoTalk 12 ชั่วโมงก่อนเริ่มเล่น): ในคืนก่อนวันแข่งขัน มีคนโพสต์รูปแผ่นแปะบรรเทาอาการปวดหรือถุงยาจากโรงพยาบาลลงในกลุ่มแชทแบบสุ่ม แล้วพูดจาหว่านล้อมว่า "พรุ่งนี้อย่าไปพนันกันเลย ไปเดินเล่นกันดีกว่า"
- ขั้นตอนที่ 2 (การเลื่อนมื้ออาหารที่คลับเฮาส์): ขณะรับประทานซุปกะหล่ำปลีแก้เมาค้างในตอนเช้า เขาจะลูบหน้าอกซ้ำๆ หรือหยิบยาเม็ดจากคลินิกแพทย์แผนเกาหลีโบราณออกมาจากกระเป๋าแล้วเคี้ยว พร้อมทำหน้าตาน่าสงสารให้เพื่อนๆ ดู
- ขั้นตอนที่ 3 (การได้มาซึ่งแต้มต่อก่อนตีลูกที่หลุม 1): ยืนบนแท่นที วางมือทั้งสองข้างไว้ที่สะโพกแล้วคราง จากนั้นพยายามปรับเปลี่ยนหลักปักแท่นทีอย่างเงียบๆ โดยพูดว่า "วันนี้ผมตีได้แย่มาก งั้นขอเริ่มด้วยแต้มต่อพื้นฐานเพิ่มอีก 5 แต้มแล้วกัน"
จุดประสงค์ของกลอุบายที่สิ้นหวังนี้มีเพียงอย่างเดียว คือเจตนาที่ไม่บริสุทธิ์ที่จะล่อลวงให้คู่ต่อสู้ประมาท คิดว่า "อ่า หมอนั่นวันนี้สภาพไม่ดี ฉะนั้นฉันก็ชนะได้แม้จะเล่นแบบไม่เต็มที่" ในขณะเดียวกันก็ใช้ตรรกะอันน่าเหลือเชื่อว่า "เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าไหล่ฉันเจ็บ" เพื่อปลอบใจตัวเองเมื่อตีพลาด
มีหัวหน้าคนหนึ่งในห้องล็อกเกอร์ที่เอาแต่บ่นว่าป่วยและถึงขั้นกินยา เขาร้องโวยวายตลอดเก้าหลุมแรก แต่พอถึงช่วงที่เดิมพันสูงขึ้นในครึ่งหลัง เขากลับเปลี่ยนไปอย่างเหลือเชื่อราวกับไทเกอร์ วูดส์ และคว้าเบอร์ดี้ได้อย่างเฉียบคมคุณเค เป็นแคดดี้ที่มีประสบการณ์ 12 ปี ในสนามกอล์ฟสำหรับสมาชิกแห่งหนึ่งในเขตเมือง
03ชายผู้ได้รับพระพรจากพระแม่มารีอย่างปาฏิหาริย์ขณะเล่นพนันแบบดับเบิ้ลเบทในเก้าหลุมหลัง
ความใจแคบที่แท้จริงของพวกที่ชอบโกงผลการแข่งขันจะปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในช่วงเก้าหลุมหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาของการ "เดิมพันสองเท่า" หรือ "เดิมพันเสมอ" ที่เดิมพันสูงขึ้น
ชายผู้นั้นซึ่งตลอดครึ่งแรกตีลูกเหล็กลงพื้นอย่างแรงและร้องโวยวายซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "โอ้ หลังฉัน!" จู่ๆ ก็เปลี่ยนมาสงบนิ่งอย่างเหลือเชื่อเมื่อถึงหลุมที่ 14 ในครึ่งหลัง ขณะที่เพื่อนร่วมเล่นของเขาหมดเงินและสถานการณ์เสียเปรียบ ราวกับว่าเขาไม่เคยเจ็บปวดมาก่อน การได้เห็นเขาเหวี่ยงไม้กอล์ฟได้อย่างสมบูรณ์แบบ ตั้งแต่จุดสูงสุดจนถึงจังหวะหยุด และตีลูกลงหลุมห่างจากธงเพียงหนึ่งเมตร ทำให้บางคนอาจรู้สึกเหมือนว่าพลังแห่งการรักษาอันน่าอัศจรรย์ของพระแม่มารีได้ลงมาสถิตอยู่บนสนามกอล์ฟ
บนใบหน้าของชายผู้ที่เพิ่งทำเบอร์ดี้ได้สำเร็จและฉกฉวยธนบัตร 50,000 ดอลลาร์จากกระเป๋าเงินของเพื่อนร่วมแก๊ง ความเจ็บปวดและความเศร้าในตอนเช้าได้หายไปอย่างไร้ร่องรอย ถูกแทนที่ด้วยรอยยิ้มที่ชั่วร้าย น้ำใจนักกีฬาในการแข่งขันอย่างยุติธรรมโดยอาศัยทักษะและยอมรับผลการแข่งขันนั้นหาไม่พบ มีเพียงความสุขของนักต้มตุ๋นที่ฉวยโอกาสจากความประมาทของคู่ต่อสู้เพื่อกอบโกยเงินจากกระเป๋าของพวกเขาเท่านั้น
ภาพของชายวัยกลางคนที่แสร้งทำเป็นเหยื่อเพื่อแลกกับเงินไม่กี่หมื่นวอน และความรู้สึกหน้าตายที่พวกเขาไม่อยากเสียไปต่อหน้าเพื่อนฝูงนั้น ไม่เพียงแต่เป็นภาพที่ขมขื่น แต่ยังน่าเศร้าอย่างยิ่ง วัฒนธรรมการพนันที่บิดเบี้ยวและการแสดงละครแบบนี้ ซึ่งเกิดขึ้นทุกวันในสนามกอล์ฟของเกาหลีภายใต้ข้ออ้างของกีฬากอล์ฟอันสูงส่ง เป็นหนึ่งในความเสแสร้งที่น่าเกลียดที่สุดของวงการกอล์ฟเกาหลี
04หมายเหตุจากบรรณาธิการ: ถ้าคุณป่วยหนักจริงๆ ให้ไปห้องฉุกเฉิน อย่าไปลงสนามแข่ง
ผมอยากถามบรรดาผู้ชายที่ไม่มั่นใจในวงสวิงและทักษะของตัวเองอย่างเต็มที่ และสร้างกำแพงป้องกันด้วยข้อแก้ตัวสารพัดและแสร้งทำเป็นน่าสงสารตั้งแต่ก่อนเริ่มรอบการแข่งขันเสียอีก ว่า มักเกอลีที่คุณซื้อที่คลับเฮาส์ด้วยเงินหลายหมื่นวอนที่คุณควักกระเป๋าของเพื่อนร่วมเล่นออกมาเพื่อแลกกับการได้แต้มเพิ่มอีกไม่กี่สโตรกด้วยการบ่นแบบนั้น มันหวานจริงหรือ?
ศักดิ์ศรีของนักกอล์ฟที่มีแฮนดิแคปเลขหลักเดียวอย่างแท้จริง และความเป็นผู้ใหญ่ที่แท้จริง มาจากความมั่นใจในการยอมรับอย่างตรงไปตรงมาถึงสภาพร่างกายที่ย่ำแย่และการตีพลาดของตนเอง การยอมรับว่าตนเองรู้สึกไม่สบายหรือสภาพร่างกายไม่ดี และการปกป้องจุดตีที่ดีที่สุดของตนเอง คือมารยาทขั้นต่ำที่ทุกคนที่ยืนอยู่บนสนามกอล์ฟควรมี
ถึงบรรดาผู้ชายทั้งหลายที่โพสต์รูปแผ่นแปะบรรเทาอาการปวดในแชท KakaoTalk คืนก่อนออกรอบ หรือแสดงท่าทางน่าสงสารด้วยการกุมหน้าอกในโรงอาหารของคลับเฮาส์ โปรดจำไว้ว่าเพื่อนร่วมเล่นของคุณไม่ได้หลงกลคุณเพราะความสงสาร แต่กำลังเยาะเย้ยคุณอยู่ลับๆ พร้อมกับสังเกตนิสัยที่น่ารังเกียจและต่ำช้าของคุณอย่างชัดเจน
หากเพื่อนร่วมเล่นเริ่มบ่นอีกครั้งก่อนตีลูกในสัปดาห์หน้า โดยอ้างว่าไหล่หลุดหรืออาหารไม่ย่อยจากเมื่อคืน อย่าคิดที่จะให้แต้มต่อกับเขาเพราะความสงสาร แต่จงบอกเขาอย่างสุภาพแต่หนักแน่นว่า "คุณครับ ผมคิดว่าคุณไม่พร้อมที่จะเล่น กรุณายกเลิกการตีลูกของคุณ และผมจะพาคุณไปห้องฉุกเฉิน 24 ชั่วโมงที่ใกล้ที่สุดทันที"
