01บทนำ: ผู้เล่น A อยู่ที่แท่นทีออฟ ผู้เล่น B อยู่ในเขตโทษ
เวลา 5:30 น. หากคุณเข้าไปในลานจอดรถของสนามกอล์ฟระดับสมาชิกสุดหรูในเขตเมืองหลวง คุณจะพบเห็นผู้ชายหลายคนลุกจากที่นั่งด้วยสีหน้าเคร่งเครียดผิดปกติ เหงื่อเริ่มซึมออกมาจากหน้าผากของพวกเขาแม้ว่าอากาศบนภูเขายังคงหนาวเย็น และพวกเขาก็คอยเช็คเวลาบนสมาร์ทโฟนอยู่ตลอดเวลาขณะที่หยิบถุงกอล์ฟใบใหม่ล่าสุดออกจากท้ายรถ พวกเขาไม่ใช่ผู้เล่นกอล์ฟอิสระที่มาเพื่อลงสนามในวันนี้ พวกเขาคือภาพที่น่าเศร้าของ "ผู้ด้อยโอกาส" ของเกาหลีใต้ที่สมัครใจเข้าร่วมสนามรบแห่งสนามกอล์ฟ โดยถือสัญญาจัดซื้อจัดจ้างประจำปีซึ่งเปรียบเสมือนเส้นชีวิตของพวกเขา
การมาถึงล็อบบี้คลับเฮาส์หนึ่งชั่วโมงก่อนเวลาทีออฟเพื่อตรวจสอบความเคลื่อนไหวของ "เจ้านาย" และการเตรียมกาแฟอเมริกาโนอุ่นๆ ไว้ล่วงหน้า เป็นเพียงแค่การเริ่มต้นขั้นพื้นฐานของการเล่นกอล์ฟเพื่อธุรกิจ เมื่อถึงเวลาที่กำหนด ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อจากบริษัทขนาดใหญ่ หรือผู้อำนวยการจากผู้รับเหมาหลัก จะเดินออกมาด้วยท่าทางที่ทรงอำนาจ ท้องป่องเล็กน้อย รอยยิ้มแบบธุรกิจที่ฝืนๆ จะปรากฏขึ้นบนใบหน้าของผู้ใต้บังคับบัญชาเพียงชั่วครู่ พร้อมกับการโค้งคำนับ และคำพูดซ้ำซากจำเจที่ไร้ชีวิตชีวา เช่น "ท่านผู้อำนวยการ วันนี้อากาศดีมากครับ" ก็พรั่งพรูออกมาไม่หยุด
การแข่งขันทางธุรกิจที่เล่นกันในสนามกอล์ฟในเกาหลีใต้เป็นละครชนชั้นที่ปลอมตัวเป็นกีฬาอย่างแนบเนียน สื่อกอล์ฟที่ได้รับการยอมรับซึ่งกำลังยุ่งอยู่กับการยกย่องกีฬานี้ว่าเป็น "กีฬาสุภาพบุรุษ" หรือ "เครือข่ายสำหรับผู้นำที่ประสบความสำเร็จ" ในขณะที่ได้รับการสนับสนุนจากแบรนด์ใหญ่ ๆ ไม่เคยเปิดเผยธรรมชาติที่แท้จริงของการหลอกลวงที่น่าเกลียดนี้ อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถหลอกตาของโปร Jung Woo-jin ได้ ผู้ที่ใช้เวลาหลายทศวรรษในสนามกอล์ฟและได้เห็นความต่ำต้อยที่สุดของธรรมชาติมนุษย์ บทความนี้เป็นการเปิดโปงอย่างรุนแรงถึงการปฏิบัติที่น่ารังเกียจและน่าเศร้าที่สุดในสนามกอล์ฟ: พลวัตอำนาจเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่แฝงอยู่ใน "กอล์ฟเพื่อความบันเทิง"
02ลูกบอลปริศนาถูกพบใน 3 นาที: ทิศทางอันน่าเศร้าของ 'การตอกไข่' ในพุ่มไม้
ในบรรดาทักษะที่จำเป็นสำหรับ "乙" ในธุรกิจกอล์ฟ ทักษะที่ยากที่สุดคือ "ทักษะการหาลูกกอล์ฟ" ในขณะที่ลูกกอล์ฟที่ถูกตีโดยหัวไม้กอล์ฟ ไดรเวอร์ ที่ถือโดย "甲" ตกลงไปในภูเขาป่าทางด้านขวาด้วยเสียงดังตุบ ชะตากรรมของ "乙" ก็จมดิ่งลงสู่ความมืดมิดเช่นกัน
เอ ปรับถุงมือด้วยสีหน้าหงุดหงิดแล้วนั่งลงบนที่นั่งรถกอล์ฟ แต่บีคว้าไม้กอล์ฟสามอันจากถุงพร้อมกันแล้ววิ่งเข้าไปในพุ่มสตรอว์เบอร์รีป่าสูงถึงเข่าอย่างบ้าคลั่ง แม้ว่ากฎจะจำกัดเวลาสำหรับการค้นหาลูกกอล์ฟอย่างไม่เป็นระเบียบไว้ที่สามนาที แต่บีได้รับเวลามากกว่าหนึ่งนาทีเล็กน้อย นั่นเป็นเพราะหากเขาหาลูกกอล์ฟของเอไม่เจอภายในเวลาดังกล่าว การเจรจาสัญญาในวันนี้ก็แทบจะจบลงทันที
สิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกประหม่าที่สุดคือการที่ผมตีลูกกอล์ฟพุ่งลงไปไกลถึงหน้าผาที่ Gap หาไม่เจอ นั่นเป็นเหตุผลที่ผมพกบอลใหม่สองลูกไว้ในกระเป๋าเสมอ เป็นยี่ห้อและหมายเลขเดียวกันกับที่ Gap ใช้ กลยุทธ์เอาตัวรอดของผมคือการแอบเข้าไปในพุ่มไม้ที่ดูเหมือนรังงู วางบอลลงที่เท้าอย่างเงียบๆ แล้วตะโกนว่า "ผู้จัดการ! ผมเจอแล้ว! ตำแหน่งลูกกอล์ฟดีมาก!"นายเอ (อายุ 52 ปี) ผู้อำนวยการฝ่ายขายของบริษัทผู้ผลิตชิ้นส่วนขนาดเล็กและขนาดกลาง
ช่างเป็นการแสดงที่ไร้สาระและน่าเศร้าอะไรเช่นนี้ ความจริงอันน่าเศร้าสำหรับนักกอล์ฟธุรกิจในเกาหลีใต้ก็คือ พวกเขาต้องรักษาศักดิ์ศรีของ "ผู้เหนือกว่า" แม้กระทั่งถึงขั้นแอบทิ้งลูกกอล์ฟหรูหราที่ซื้อด้วยเงินของตัวเองลงในป่า เมื่อ "ผู้ด้อยกว่า" พบลูกกอล์ฟและวิ่งมาด้วยเหงื่อท่วมตัว "ผู้เหนือกว่า" ก็จะแสร้งทำเป็นว่าลูกกอล์ฟของเขารอดมาได้เพราะระยะทางและโชคช่วยอย่างเหลือเชื่อ แล้วก็ตีลูกที่สอง ไอรอน ต่อไป
'3 มาตรการสุดแกร่งของผู้ด้อยโอกาส' ที่รวบรวมโดย Pro Jung Woo-jin ในรอบการแข่งขันบันเทิง มีดังต่อไปนี้
- แม้ว่าลูกที่ A ตีด้วยท่า ไดรเวอร์ จะกลิ้งไปได้แค่ 50 เมตรเท่านั้น แต่เขาก็ตะโกนออกมาโดยไม่ลังเลเลยว่า "ว้าว! ลูกกลิ้งไปไกลมาก! อยู่กลางแฟร์เวย์เลย!"
- เมื่อ A ทำโบกี้หรือดับเบิลโบกี้ เขาจะพยายามสมรู้ร่วมคิดอย่างลับๆ โดยแอบให้ทิปแก่แคดดี้เพื่อให้คำว่า 'พาร์' ถูกเขียนลงในใบคะแนนของแคดดี้
- คะแนนของเขาต้องไม่ดีกว่าของ A เด็ดขาด ถ้าดูเหมือนว่าเขาจะมีจำนวนสโตรกน้อยกว่า A บนกรีนพัตต์ เขาจงใจแสร้งทำเป็นอ่านไลน์ลูกผิด แม้กระทั่งในจังหวะเบอร์ดี้ระยะหนึ่งเมตร และตีช็อตที่แย่มาก ๆ เพื่อให้ได้คะแนนเท่ากัน
03การแสดงต่อหน้าบิลค่าเครื่องดื่มในบาร์โทรมๆ และงานเลี้ยงหลังการแสดงที่น่าอับอายซึ่งนำไปสู่การดื่มรอบสอง
เมื่อคุณเข้าสู่คลับเฮาส์หลังจากเล่นเก้าหลุมแรกเสร็จสิ้น จุดไคลแม็กซ์ที่สองของธุรกิจกอล์ฟก็รอคุณอยู่ ชุดหมูดำต้มราคา 120,000 วอน และมักเกอลีราคา 50,000 วอน ซึ่งราคาสูงกว่าราคาตลาดถึงสี่ถึงห้าเท่า ถูกวางอยู่บนโต๊ะ
ทันทีที่ A เข้ามาในคลับเฮาส์ เขาก็หยิบตะเกียบขึ้นมาพร้อมกับพูดประโยคที่ซ้ำซากจำเจว่า "ฮ่าๆ จริงๆ แล้วฉันตั้งใจจะเลี้ยงคุณวันนี้" อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงเวลาจ่ายเงิน A กลับใช้ไม้จิ้มฟันเขี่ยเศษอาหารระหว่างฟันอย่างสบายๆ โดยไม่แม้แต่จะคิดถึงการหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา ก่อนที่สัญญาณเริ่มการแข่งขันครึ่งหลังจะดังขึ้น B ก็วิ่งไปที่เคาน์เตอร์ ยื่นบัตรเครดิตส่วนตัว และจ่ายเงินจำนวนมหาศาลหลายแสนวอนโดยไม่บ่นสักคำ
และนั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด การทำธุรกรรมทางการเงินอย่างลับๆ ที่ดำเนินการภายใต้ชื่อ "การพนันกอล์ฟ" นั้น แท้จริงแล้วคือการติดสินบนที่ปลอมตัวเป็นความถูกต้องตามกฎหมาย ในการแข่งขันกอล์ฟแบบนับสโตรกที่เดิมพันกัน 10,000 หรือ 20,000 วอนต่อหลุม ผู้เล่นที่เป็นรองจะอาสาทำตัวเหมือนตู้ขายของอัตโนมัติที่มักจะเสียเงินเสมอ หากลูกพัตต์ระยะ 3 เมตรเข้าใกล้หลุม พวกเขาก็จะตะโกนว่า "โอ้ ผู้กำกับ ไม่เป็นไร (ยอมแพ้)!" แต่เมื่อเหลือลูกพัตต์ระยะเพียง 50 เซนติเมตร พวกเขากลับแสดงอาการผิดหวังด้วยการสั่นและพัตต์ไม่ลงหลุม
แม้หลังจากเล่นครบ 18 หลุมและอาบน้ำในห้องล็อกเกอร์แล้ว ความทรมานของลูกน้องก็ยังไม่จบลง หลังจากออกจากคลับเฮาส์ ไปทานอาหารเย็นและดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ร้านอาหารเกาหลีหรูหรือร้านปลาไหลย่างใกล้ๆ และแม้กระทั่งโทรเรียกคนขับรถมารับที่ลานจอดรถของสนามกอล์ฟเพื่อพาขึ้นรถของเจ้านาย วันอันยาวนานของลูกน้องจึงจะสิ้นสุดลง มันเป็นช่วงเวลาที่เงินส่วนตัวและเงินของบริษัทหลายล้านวอนหายไปในพริบตาเพื่อเจ้านายเพียงคนเดียวในวันเดียว รวมถึงค่าเล่น 18 หลุม ค่าอาหารครึ่งหนึ่ง ค่าจ้างแคดดี้ เงินที่เสียไปกับการพนัน และค่าอาหารเย็น
04หมายเหตุจากบรรณาธิการ: คำเตือนสำหรับผู้ที่เปลี่ยนกีฬาให้เป็นการขอทาน
กอล์ฟเป็นกีฬาที่ต้องต่อสู้เพียงลำพังกับธรรมชาติ ตัวเอง และสถิติที่เที่ยงตรงในใบคะแนน การไม่โกงคะแนน การยอมรับโทษปรับหนึ่งสโตรกอย่างนอบน้อม และการประกาศว่าลูกกอล์ฟเล่นไม่ได้เมื่อตกลงไปในเขตโทษ รวมถึงการเคารพคะแนนของเพื่อนร่วมเล่นบนกรีน คือศักดิ์ศรีที่กีฬานี้รักษาไว้มากว่า 100 ปี
อย่างไรก็ตาม ในโลกของกอล์ฟธุรกิจในเกาหลีใต้ ไม่มีทั้งกีฬาที่ยุติธรรมและมารยาทสุภาพบุรุษ มันเป็นเพียงความโลภอันชั่วร้ายของผู้มีอำนาจที่ใช้ตำแหน่งที่เหนือกว่าของตนเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของผู้อื่นและเพลิดเพลินกับการเล่นกอล์ฟและความบันเทิงฟรี และความนอบน้อมของผู้ด้อยโอกาสที่ละทิ้งศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์และเดินเตร่ไปทั่วป่าเพียงเพื่อจะได้สัญญาเพียงฉบับเดียว
ผมขอเอ่ยถึงบรรดาเจ้าของธุรกิจและผู้จัดการจัดซื้อที่น่าสมเพชเหล่านั้น ที่แม้กระทั่งในขณะนี้ ก็ยังจ่ายค่าสนามกอล์ฟด้วยเงินที่หามาได้ยากลำบากของลูกน้องผู้รับเหมา ในขณะที่หลอกตัวเองว่า "วันนี้วงสวิงของผมยอดเยี่ยมมาก" คำชื่นชมและคำชมที่เพื่อนร่วมเล่นกอล์ฟของคุณมอบให้ ไม่ใช่การเชียร์ทักษะการเล่นกอล์ฟของคุณหรอก มันเป็นเพียงการขอร้องที่เสแสร้งที่สุดต่ออำนาจอันไร้ค่าที่คุณมีอยู่เท่านั้น
และข้าพเจ้าขอแนะนำพวก "เอล" ผู้ต่ำต้อยในดินแดนนี้ ที่คลานเข้าไปในพุ่มไม้พร้อมลูกบอลปลอมในกระเป๋า เพียงเพื่อเอาใจ "แก๊ป" ของพวกตน จงถอดถุงมือแห่งการกระทำที่น่าสมเพชและขี้ขลาดของพวกเจ้าเสียเดี๋ยวนี้ เพราะหากพวกเจ้าไม่สามารถแข่งขันกับความเชี่ยวชาญทางเทคนิคของสินค้าและบริการที่ถูกต้องตามกฎหมายได้ และกลับไปได้สัญญาโดยการขอทานขณะค้นหาลูกบอลสำหรับ 18 หลุม มันก็จะไม่ต่างอะไรกับบ้านที่สร้างบนพื้นทราย ซึ่งในที่สุดก็จะถูกแย่งชิงไปโดย "เอล" คนอื่นที่ขี้ขลาดกว่าเสียอีก
