01Prolog: Spiller A på teestedet, spiller B i strafzonen
Hvis man klokken 5:30 om morgenen kører ind på parkeringspladsen ved en prestigefyldt medlemsbaseret golfbane i hovedstadsområdet, vil man se mænd træde ud af deres sæder med mærkeligt anspændte udtryk. Det er mænd med svedperler, der danner sig på panden trods den stadig kolde bjergluft, og mænd, der konstant tjekker tiden på deres smartphones, mens de tager de nyeste golftasker ud af bagagerummet. De er ikke frie golfspillere, der er kommet for at træde ud på græsset i dag. De er det sørgelige portræt af Sydkoreas "underdogs", der frivilligt har meldt sig på golfbanens slagmark og klamrer sig til årlige leveringskontrakter, der praktisk talt er deres redningskranser.
At ankomme til klubhusets lobby en time før start for at tjekke "chefens" bevægelser og få sat en varm americano op på forhånd er blot den helt basale optakt til businessgolf. Når det aftalte tidspunkt kommer, går en indkøbsteamleder fra en stor virksomhed eller en direktør fra en hovedleverandør ud med en kommanderende min og bulede maver. Et stramt, kommercielt smil blinker et øjeblik hen over den underordnedes ansigt, og sammen med en bøjet talje vælter sjælløse klichéer som "Direktør, vejret er virkelig dejligt i dag" ud.
Forretningsrunderne på golfbanerne i Sydkorea er et gennemgående klassedrama forklædt som sport. Etablerede golfmedier, der har travlt med at glorificere sporten som "gentlemansport" eller "netværk for succesfulde ledere", mens de modtager sponsorering fra store brands, kaster aldrig lys over den sande natur af denne grimme charade. Man kan dog ikke narre øjnene på Pro Jung Woo-jin, der har tilbragt årtier på græsset og været vidne til den menneskelige naturs dybeste dybder. Denne artikel er en skarp afsløring af den mest foragtelige og sørgelige praksis på greenen: den smålige magtdynamik, der er forbundet med "underholdningsgolf".
02Den mystiske kugle fundet på 3 minutter: Den triste retning af 'ægknækkende' i buskene
Blandt de færdigheder, der kræves af '乙' i businessgolf, er den absolut sværeste 'boldfindingsfærdigheden'. I det øjeblik bolden rammes af toppen af driver-hovedet, som holdes af '甲', og styrter dybt ned i bjergskoven til højre med et dump bump, styrtdykker '乙's skæbne også i dybt mørke.
A retter på sine handsker med et irriteret udtryk og sætter sig ned på golfvognssædet, men B snupper tre køller op af sin taske på én gang og stormer vildt ind i knæhøje vilde jordbærranker. Selvom reglerne begrænser tiden til en rodet boldsøgning til tre minutter, får B lidt over et minut. Dette skyldes, at hvis han ikke finder A's bold inden for den tid, er dagens kontraktdiskussion praktisk talt slut.
Det er mest nervepirrende, når jeg sender bolden flyvende ned ad en klippe, hvor Gap aldrig kan finde den. Derfor har jeg altid to nye bolde i lommen, præcis samme mærke og nummer som den Gap bruger. Min overlevelsesstrategi er at snige mig ind i et krat, der ligner en slangehule, diskret tabe bolden for mine fødder og råbe: "Manager! Jeg fandt den her! Løgnen er fantastisk!"Hr. A (52 år gammel), salgsdirektør for en lille og mellemstor reservedelsproducent
Hvilken absurd og trist iscenesat handling dette er. Den tårevædede virkelighed for forretningsgolfspillere i Sydkorea er, at de skal opretholde den "overlegne" stolthed, selv til det punkt hvor de i hemmelighed smider luksusgolfbolde købt for deres egne penge ud i skoven. Da den "underlegne" finder bolden og løber hen, svedende voldsomt, bluffer den "overlegne", som om hans slag kun overlevede på grund af enorm afstand og held, og svinger sin anden jern.
'Desperate 3 Protocols of the Underdog' indsamlet af Pro Jung Woo-jin ved underholdningsrunder er som følger.
- Selv hvis A's driver-slag kun ruller 50 meter på en topbold, råber han uden et øjebliks tøven: "Wow, løbet er utroligt! Det er lige midt på fairwayen!"
- Når A laver en bogey eller double bogey, forsøger han et hemmeligt samarbejde ved i hemmelighed at give drikkepenge til caddien, så 'Par' står på caddien's scorekort.
- Hans score må aldrig være bedre end A's. Hvis det ser ud til, at han får færre golfslag end A på putting greenen, foregiver han bevidst at have misforstået løgnen, selv på en birdie-chance på én meter, og slår et latterligt dårligt slag for at matche scoren.
03Spillet foran den lurvede barregning og den ydmygende efterfest, der fører til anden runde
Når man træder ind i klubhuset efter at have spillet de første ni huller, venter det andet klimaks i forretningsgolfen. Et sæt kogt sort svinekød til en pris af 120.000 won og makgeolli til en pris af 50.000 won – fire til fem gange højere end markedsprisen – placeres på bordet.
Så snart A træder ind i klubhuset, tager han sine spisepinde op, mens han kommer med den ekstremt klichéfyldte bemærkning: "Haha, jeg havde faktisk planlagt at forkæle dig i dag." Men da betalingstidspunktet nærmer sig, roder A roligt mellem tænderne med en tandstikker uden overhovedet at tænke på at tage sin pung frem. Før signalet til anden halvlegs start overhovedet er givet, løber B hen til disken, afleverer sit personlige kreditkort og betaler et ublu beløb på hundredtusindvis af won uden et ord af klage.
Og det er ikke alt. De hemmelige pengetransaktioner, der udføres under navnet "golfvæddemål", er i virkeligheden en scene for bestikkelse forklædt som lovlighed. I golfslagspil, der spilles med indsatser på 10.000 eller 20.000 kr. pr. hul, melder underdog'en sig frivilligt som en automat, der altid taber penge. Hvis et 3-meter putt bare kommer i nærheden af hullet, råber de: "Åh gud, direktør, det er OK (indrømmet)!" men når de står tilbage med et 50 centimeter kort putt, laver de et show af selvdestruktion ved at ryste og undlade at slå ud i hul.
Selv efter at have gennemført alle 18 huller og taget et bad i omklædningsrummet, slutter den underordnedes prøvelser ikke. Først efter at have forladt klubhuset, gået til en nærliggende eksklusiv koreansk restaurant eller et grillet ålested for at give dem middag og spiritus, og endda tilkaldt en udpeget chauffør til golfbanens parkeringsplads for at læsse dem ind i den overordnedes bil, er den underordnedes lange, lange dag endelig slut. Det er et øjeblik, hvor millioner af gevinster i personlige midler og firmapenge forsvinder ud i den blå luft for en enkelt overordnets skyld på en enkelt dag, inklusive 18-hullers rundegebyr, halv restaurantudgifter, caddie-gebyrer, penge tabt på væddemål og middagsomkostninger.
04Redaktørens bemærkning: En advarsel til dem, der forvandler sport til tiggeri
Golf er en ensom kamp mod naturen, sig selv og den ærlige rekord kendt som scorekortet. At ikke snyde med sin score, ydmygt acceptere et enkelt golfslags straf og erklære en bold uspillelig, når den kommer ind i et strafområde, og at respektere sine spillepartneres score på greenen er den værdighed, denne sport har bevaret i over 100 år.
Men i den sydkoreanske forretningsgolfverden findes der hverken fair sport eller gentlemane manerer. Det er blot et virvar af den ondskabsfulde grådighed hos de magtfulde, der misbruger deres overlegne position til at træde på andres stolthed og nyde gratis golf og underholdning, og underdanigheden hos de underdogs, der opgiver deres værdighed som mennesker og vandrer gennem skoven bare for at sikre sig en enkelt kontrakt.
Jeg vil gerne sige noget til de ynkelige virksomhedsejere og indkøbschefer, der selv i dette øjeblik betaler deres greenfees med deres underleverandørers hårdt tjente penge, mens de narrer sig selv til at tro: "Min svingbane er fremragende i dag." Den beundring og ros, som dine spillepartnere overøser dit sving, er ikke jubel for dine golffærdigheder. Det er blot den mest hykleriske tiggeri, der tilbydes til udløbsdatoen for den ubetydelige kraft, du besidder.
Og jeg råder også de elendige "Euls" i dette land, som ruller ind i buskene med falske bolde i lommerne bare for at behage deres "Gaps". Smid straks handskerne af med jeres patetiske og kujonagtige opførsel. For hvis I ikke kan konkurrere med den tekniske kunnen fra et legitimt produkt og en legitim service, og i stedet vinder en kontrakt ved at tigge, mens I leder efter bolde til 18 huller, vil det ikke være andet end et hus bygget på sand, der til sidst vil blive snuppet væk af en anden "Eul", der opfører sig endnu mere kujonagtigt.
