01Prólogo: Jogador A no tee de saída, Jogador B na zona de penalidade.
Às 5h30 da manhã, se você entrar no estacionamento de um prestigiado campo de golfe exclusivo para sócios na região da capital, encontrará homens saindo de seus assentos com expressões estranhamente tensas. São homens com gotas de suor se formando em suas testas, apesar do ar ainda frio da montanha, e que constantemente checam a hora em seus smartphones enquanto tiram as bolsas de golfe mais recentes do porta-malas. Eles não são golfistas amadores que vieram apenas para jogar hoje. São o retrato melancólico dos "azarões" da Coreia do Sul que se alistaram voluntariamente no campo de batalha do golfe, agarrando-se a contratos anuais de fornecimento que são praticamente sua tábua de salvação.
Chegar ao saguão do clube uma hora antes do início do jogo para verificar os movimentos do "chefe" e ter um café americano quente preparado com antecedência é apenas o prelúdio mais básico para o golfe de negócios. Quando chega a hora marcada, um gerente de compras de uma grande corporação ou um diretor de uma empreiteira principal sai com um ar imponente, a barriga saliente. Um sorriso forçado e comercial cruza o rosto do subordinado por um instante, e junto com a cintura arqueada, clichês sem alma como "Diretor, o tempo está realmente agradável hoje" não param de sair.
As rodadas de negócios jogadas nos campos de golfe da Coreia do Sul são um verdadeiro drama de classes disfarçado de esporte. Os veículos de mídia tradicionais do golfe, ocupados em glorificar o esporte como "esporte de cavalheiros" ou "redes para líderes de sucesso", enquanto recebem patrocínio de grandes marcas, jamais revelam a verdadeira natureza dessa farsa repugnante. Contudo, ninguém consegue enganar os olhos do profissional Jung Woo-jin, que passou décadas nos campos e testemunhou as profundezas mais baixas da natureza humana. Este artigo é uma exposição contundente da prática mais desprezível e lamentável no green: a mesquinha dinâmica de poder inerente ao "golfe de entretenimento".
02A Bola Misteriosa Encontrada em 3 Minutos: A Triste Direção de 'Quebrar Ovos' nos Arbustos
Dentre as habilidades exigidas do '乙' no golfe de negócios, a mais difícil é, de longe, a 'habilidade de encontrar a bola'. No momento em que a bola atingida pela cabeça do taco driver segurada pelo '甲' cai com um baque surdo na floresta montanhosa à direita, o destino do '乙' também mergulha na escuridão profunda.
A ajusta as luvas com uma expressão irritada e se joga no banco do carrinho de golfe, mas B pega três tacos da bolsa de uma vez e se atira descontroladamente em meio a um matagal de morangos silvestres que chega até os joelhos. Embora as regras limitem o tempo para uma busca desordenada pela bola a três minutos, B recebe pouco mais de um minuto. Isso porque, se ele não encontrar a bola de A nesse tempo, a negociação do contrato do dia estará praticamente encerrada.
É extremamente angustiante quando consigo mandar a bola para um precipício onde o Gap jamais a encontrará. Por isso, sempre carrego duas bolas novas no bolso, exatamente da mesma marca e número da que o Gap usa. Minha estratégia de sobrevivência é me esgueirar para um matagal que parece um ninho de cobras, soltar a bola discretamente aos meus pés e gritar: "Gerente! Achei aqui! A posição está ótima!"Sr. A (52 anos), Diretor de Vendas de uma pequena e média empresa fabricante de peças.
Que encenação absurda e triste. A triste realidade para os golfistas profissionais na Coreia do Sul é que eles precisam manter o orgulho do "superior", chegando ao ponto de descartar secretamente bolas de golfe de luxo, compradas com o próprio dinheiro, no meio do mato. Quando o "inferior" encontra a bola e corre até ela, suando profusamente, o "superior" blefa, fingindo que seu golpe só sobreviveu graças à distância e à sorte incríveis, e dá sua segunda tacada.
Os '3 Protocolos Desesperados do Azarão' coletados pelo Pro Jung Woo-jin em rodadas de entretenimento são os seguintes.
- Mesmo que a tacada driver de A role apenas 50 metros em uma bola alta, ele grita sem hesitar um instante: "Uau, a trajetória é incrível! Está bem no meio do fairway!"
- Quando A faz um bogey ou um duplo bogey, ele tenta um conluio secreto, dando uma gorjeta ao caddie para que "Par" seja escrito no cartão de pontuação do caddie.
- Sua pontuação nunca deve ser melhor que a de A. Se parecer que ele terá menos tacadas que A no green, ele finge deliberadamente ter interpretado mal a posição da bola, mesmo em uma chance de birdie de um metro, e acerta uma tacada ridiculamente ruim para igualar a pontuação.
03A peça em frente à conta decadente do bar e a humilhante festa posterior que levou a uma segunda rodada.
Ao entrar na sede do clube após terminar os primeiros nove buracos, o segundo clímax do golfe de negócios o aguarda. Um conjunto de carne de porco preta cozida, ao preço de 120.000 won, e makgeolli, ao preço de 50.000 won — um valor quatro a cinco vezes superior ao de mercado — é colocado sobre a mesa.
Assim que A entra no clube, pega seus hashis enquanto faz o comentário extremamente clichê: "Haha, na verdade eu ia te pagar hoje." No entanto, conforme a hora de pagar se aproxima, A fica tranquilamente mexendo nos dentes com um palito, sem nem pensar em pegar a carteira. Antes mesmo do sinal para o início da segunda metade do jogo, B corre até o caixa, entrega seu cartão de crédito pessoal e paga uma quantia exorbitante de centenas de milhares de wons sem reclamar.
E isso não é tudo. As transações financeiras clandestinas realizadas sob o nome de "apostas no golfe" são, na verdade, um cenário de suborno disfarçado de legalidade. Em jogos de golfe com apostas de 10.000 ou 20.000 por buraco, o azarão se oferece para ser uma máquina de venda automática que sempre perde dinheiro. Se um putt de 3 metros sequer chega perto do buraco, eles gritam: "Oh, meu Deus, diretor, está tudo bem (concedido)!", mas quando ficam com um putt curto de 50 centímetros, fazem um show de autodestruição, tremendo e errando o alvo.
Mesmo depois de terminar os 18 buracos e tomar banho no vestiário, o calvário do subordinado não termina. Só depois de sair do clube, ir a um restaurante coreano sofisticado ou a um restaurante de enguia grelhada nas proximidades para oferecer jantar e bebidas, e até mesmo chamar um motorista da vez para levá-lo ao estacionamento do campo de golfe e colocá-lo no carro do superior, é que o longo, interminável dia do subordinado finalmente chega ao fim. É um momento em que milhões de won em fundos pessoais e dinheiro da empresa evaporam no ar por causa de um único superior em um único dia, incluindo a taxa da rodada de 18 buracos, metade das despesas do restaurante, taxas do caddie, dinheiro perdido em apostas e custos do jantar.
04Nota do editor: Um alerta para aqueles que transformam o esporte em mendicância.
O golfe é uma batalha solitária contra a natureza, contra si mesmo e contra o registro honesto conhecido como scorecard. Não trapacear na pontuação, aceitar humildemente uma penalidade de uma tacada e declarar uma bola injogável quando ela entra em uma área de penalidade, além de respeitar as pontuações dos seus parceiros de jogo no green, são os valores que este esporte mantém há mais de 100 anos.
No entanto, no mundo do golfe empresarial na Coreia do Sul, não existem nem espírito esportivo nem cavalheirismo. É simplesmente um emaranhado da ganância desenfreada dos poderosos, que abusam de sua posição superior para pisotear o orgulho alheio e desfrutar de golfe e entretenimento gratuitos, e da servilidade dos menos favorecidos, que abandonam sua dignidade humana e vagam pelos campos apenas para garantir um único contrato.
Dirijo uma palavra àqueles patéticos empresários e gerentes de compras que, neste exato momento, estão pagando suas taxas de golfe com o dinheiro suado de seus subcontratados, enquanto se iludem pensando: "Minha trajetória de swing está excelente hoje". A admiração e os elogios que seus parceiros de jogo demonstram pelo seu swing não são aplausos para suas habilidades no golfe. São apenas a mais hipócrita súplica oferecida até o fim desse poder insignificante que você possui.
E aconselho também os miseráveis "Euls" desta terra, que se escondem no mato com bolas falsas nos bolsos só para agradar aos seus "Gaps": abandonem imediatamente essa patética e covarde atuação. Pois se não conseguem competir com a excelência técnica de um produto e serviço legítimos, e em vez disso ganham um contrato implorando enquanto procuram bolas para 18 buracos, não passarão de uma casa construída sobre a areia, que eventualmente será tomada por outro "Eul" agindo de forma ainda mais covarde.
