01Prolog: Spieler A auf dem Abschlagplatz, Spieler B in der Strafzone
Wenn man um 5:30 Uhr morgens den Parkplatz eines renommierten, nur Mitgliedern zugänglichen Golfplatzes in der Hauptstadtregion betritt, sieht man Männer mit seltsam angespannten Mienen aus ihren Sitzen steigen. Schweißperlen bilden sich auf ihren Stirnen, trotz der noch kühlen Bergluft, und sie überprüfen ständig die Uhrzeit auf ihren Smartphones, während sie die neuesten Golftaschen aus dem Kofferraum holen. Es sind keine Freigolfer, die heute auf den Rasen gehen wollen. Sie sind das traurige Bild der südkoreanischen „Underdogs“, die sich freiwillig in den Kampf auf dem Golfplatz begeben haben und an ihren jährlichen Lieferverträgen festhalten, die praktisch ihre Überlebensgrundlage darstellen.
Eine Stunde vor dem Abschlag in der Clubhauslobby einzutreffen, um die Bewegungen des „Chefs“ zu beobachten und sich einen warmen Americano bereitstellen zu lassen, ist lediglich die übliche Vorbereitung auf ein Geschäftsgolfspiel. Wenn der vereinbarte Zeitpunkt gekommen ist, betritt ein Einkaufsleiter eines Großkonzerns oder ein Direktor eines Generalunternehmers mit gebieterischer Ausstrahlung und prallem Bauch den Raum. Ein gezwungenes, kommerzielles Lächeln huscht kurz über das Gesicht des Untergebenen, und zusammen mit einer leichten Verbeugung sprudeln seelenlose Floskeln wie „Direktor, das Wetter ist heute wirklich schön“ heraus.
Die in Südkorea auf Golfplätzen ausgetragenen Geschäftsrunden sind ein regelrechtes Klassendrama, getarnt als Sport. Etablierte Golfmedien, die den Sport als „Gentlemensport“ oder „Netzwerk für erfolgreiche Führungskräfte“ glorifizieren und gleichzeitig Sponsorengelder von Großmarken erhalten, beleuchten nie das wahre Wesen dieser hässlichen Farce. Doch Profi Jung Woo-jin, der Jahrzehnte auf dem Grün verbracht und die Abgründe der menschlichen Natur erlebt hat, lässt sich nicht täuschen. Dieser Artikel ist eine vernichtende Enthüllung der verabscheuungswürdigsten und traurigsten Praktiken auf dem Grün: der kleinlichen Machtdynamik, die dem „Entertainment-Golf“ innewohnt.
02Der mysteriöse Ball wurde in 3 Minuten gefunden: Die traurige Richtung des „Eierknackens“ im Gebüsch
Unter den Fähigkeiten, die der „乙“ im Geschäftsgolf benötigt, ist die Ballfindung mit Abstand die schwierigste. Sobald der Ball, der vom Schlägerkopf des „甲“ (der „甲“) getroffen wird, mit einem dumpfen Aufprall tief im Bergwald rechts einschlägt, stürzt auch das Schicksal des „乙“ in tiefe Dunkelheit.
A rückt seine Handschuhe mit genervtem Gesichtsausdruck zurecht und lässt sich auf den Sitz des Golfwagens fallen, während B sich drei Schläger aus seiner Tasche schnappt und wie wild in kniehohe Walderdbeerranken stürmt. Obwohl die Regeln die Zeit für die unordentliche Ballsuche auf drei Minuten begrenzen, hat B etwas mehr als eine Minute Zeit. Denn wenn er As Ball in dieser Zeit nicht findet, ist die heutige Vertragsverhandlung praktisch beendet.
Am nervenaufreibendsten ist es, wenn ich den Ball eine Klippe hinunterstürzen lasse, wo Gap ihn nie finden kann. Deshalb habe ich immer zwei neue Bälle in der Tasche, genau dieselbe Marke und Nummer wie der, den Gap benutzt. Meine Überlebensstrategie: Ich schleiche mich in ein Dickicht, das wie ein Schlangenbau aussieht, lasse den Ball unauffällig vor meine Füße fallen und rufe: „Manager! Ich hab ihn hier gefunden! Die Lüge ist perfekt!“Herr A (52 Jahre alt), Vertriebsleiter eines kleinen und mittelständischen Teileherstellers
Was für ein absurdes und trauriges Schauspiel! Die bittere Realität für Geschäftsgolfer in Südkorea ist, dass sie den Stolz der „Überlegenen“ wahren müssen, selbst wenn sie dafür heimlich mit ihrem eigenen Geld gekaufte Luxusgolfbälle in den Wald werfen. Wenn der „Unterlegene“ den Ball findet und schweißgebadet herbeieilt, blufft der „Überlegene“, als sei sein Schlag nur dank enormer Weite und Glück gelungen, und schwingt seinen zweiten Ball.
Die von Pro Jung Woo-jin in den Unterhaltungsrunden gesammelten „Verzweifelten 3 Protokolle des Außenseiters“ lauten wie folgt.
- Selbst wenn A's Driver-Schlag nur 50 Meter weit rollt, ruft er ohne zu zögern: "Wow, die Rollweite ist unglaublich! Der Ball landet mitten auf dem Fairway!"
- Wenn A ein Bogey oder Doppelbogey spielt, versucht er eine geheime Absprache, indem er dem Caddie heimlich ein Trinkgeld zusteckt, damit auf der Scorekarte des Caddies ein „Par“ eingetragen wird.
- Sein Ergebnis darf niemals besser sein als das von A. Wenn es so aussieht, als ob er auf dem Grün weniger Schläge als A benötigen würde, täuscht er absichtlich einen Fehlschlag vor, selbst bei einer Birdie-Chance von einem Meter, und spielt einen lächerlich schlechten Schlag, um das gleiche Ergebnis zu erzielen.
03Das Theaterstück vor der schäbigen Barrechnung und die demütigende After-Party, die zu einer zweiten Runde führten
Nach den ersten neun Löchern erwartet Sie im Clubhaus der zweite Höhepunkt des Business-Golf-Erlebnisses. Auf dem Tisch steht ein Set aus gekochtem schwarzen Schweinefleisch zum Preis von 120.000 Won und Makgeolli zum Preis von 50.000 Won – vier- bis fünfmal so teuer wie der Marktpreis.
Kaum betritt A das Clubhaus, greift er zu seinen Essstäbchen und macht die klischeehafte Bemerkung: „Haha, eigentlich wollte ich dich heute einladen.“ Doch als es ans Bezahlen geht, stochert A gemächlich mit einem Zahnstocher zwischen den Zähnen herum, ohne auch nur daran zu denken, seinen Geldbeutel zu zücken. Noch bevor das Signal zum Abschlag der zweiten Hälfte ertönt, rennt B zum Schalter, zückt seine Kreditkarte und bezahlt ohne Murren einen exorbitanten Betrag von Hunderttausenden Won.
Und das ist noch nicht alles. Die unter dem Deckmantel des „Golfwettens“ abgewickelten, geheimen Geldtransaktionen sind in Wirklichkeit Bestechung im Gewand der Legalität. Bei Golf-Zählspielen mit Einsätzen von 10.000 oder 20.000 Gewinnen pro Loch bietet sich der Außenseiter freiwillig als Geldautomat an, der stets verliert. Kommt ein Drei-Meter-Putt auch nur in die Nähe des Lochs, ruft er: „Oh je, Direktor, alles klar (Aufgabe)!“, doch wenn der Putt nur noch 50 Zentimeter zum Loch entfernt ist, inszeniert er Selbstzerstörung, indem er zittert und den Ball nicht einlocht.
Selbst nach dem Spielen aller 18 Löcher und dem Duschen in der Umkleidekabine ist die Tortur des Untergebenen noch nicht vorbei. Erst nachdem er das Clubhaus verlassen, in ein nahegelegenes gehobenes koreanisches Restaurant oder ein Lokal mit gegrilltem Aal gegangen ist, um sich mit Abendessen und Getränken verwöhnen zu lassen, und sogar einen Fahrer zum Parkplatz des Golfplatzes bestellt hat, um ihn in das Auto des Vorgesetzten zu verladen, findet der lange, lange Tag des Untergebenen endlich ein Ende. In diesem Moment verschwinden Millionen von Won an Privat- und Firmengeldern für einen einzigen Tag im Namen eines einzigen Vorgesetzten – inklusive der Gebühr für die 18-Loch-Runde, der Hälfte der Restaurantkosten, der Caddygebühren, verlorener Wetten und der Kosten für das Abendessen.
04Anmerkung der Redaktion: Eine Warnung an alle, die Sport zum Betteln missbrauchen
Golf ist ein einsamer Kampf gegen die Natur, gegen sich selbst und gegen die ehrliche Aufzeichnung, die wir Scorekarte nennen. Nicht beim Score zu betrügen, einen Strafschlag demütig zu akzeptieren, einen Ball als unspielbar zu erklären, wenn er in die Penalty Area gelangt, und die Ergebnisse der Mitspieler auf dem Grün zu respektieren – das ist die Würde, die dieser Sport seit über 100 Jahren bewahrt.
Doch in der Welt des Business-Golfs in Südkorea gibt es weder Fairplay noch Gentleman-Manieren. Es ist ein einziges Geflecht aus der skrupellosen Gier der Mächtigen, die ihre überlegene Stellung missbrauchen, um den Stolz anderer mit Füßen zu treten und sich an kostenlosem Golf und Unterhaltung zu ergötzen, und der Unterwürfigkeit der Unterlegenen, die ihre Würde als Menschen aufgeben und sich durch die Wälder quälen, nur um einen einzigen Vertrag zu ergattern.
Ich möchte jene armseligen Geschäftsinhaber und Einkaufsleiter ansprechen, die – selbst in diesem Moment – ihre Greenfees mit dem hart verdienten Geld ihrer Subunternehmer bezahlen und sich dabei einbilden: „Mein Schwung ist heute hervorragend.“ Die Bewunderung und das Lob Ihrer Spielpartner für Ihren Schwung sind kein Applaus für Ihr Golftalent. Sie sind nichts weiter als ein heuchlerisches Flehen um die Vergänglichkeit Ihrer unbedeutenden Fähigkeiten.
Und ich rate auch den elenden „Euls“ dieses Landes, die mit falschen Bällen in den Taschen ins Gebüsch kriechen, nur um ihren „Gaps“ zu gefallen: Legt diese Handschuhe eures erbärmlichen und feigen Treibens sofort ab! Denn wenn ihr mit der technischen Überlegenheit eines legitimen Produkts und einer ebensolchen Dienstleistung nicht mithalten könnt und stattdessen einen Vertrag durch Betteln bei der Suche nach Bällen für 18 Löcher ergattern wollt, dann ist das nichts weiter als ein Haus auf Sand, das euch schließlich von einem noch feigeren „Eul“ entrissen wird.
