Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Câu lạc bộ, một địa điểm giao lưu nguy hiểm hơn cả sàn diễn thời trang
Lúc này là 6 giờ 30 sáng, sương mù còn chưa tan hết. Nhà hàng của câu lạc bộ thuộc một sân golf danh tiếng chỉ dành cho hội viên ở vùng Gyeonggi tràn ngập một nguồn năng lượng và sự căng thẳng kỳ lạ từ sáng sớm. Trên nền những thảm cỏ xanh mướt trải dài qua những ô cửa sổ lớn, cùng với tiếng nhạc cổ điển du dương, các golfer nam và nữ, ăn mặc chỉnh tề trong trang phục golf cao cấp, ngồi vào chỗ của mình tại các bàn khác nhau. Những cuộc trò chuyện diễn ra bên cạnh bát súp nóng hổi hay những đĩa ăn sáng kiểu Mỹ thoạt nhìn có vẻ bình thường. Đó là những câu chuyện phiếm thường ngày, chẳng hạn như, "Thật nhẹ nhõm khi thời tiết hôm nay tốt," hoặc "Tôi tự hỏi tốc độ của mặt sân sẽ như thế nào."
Tuy nhiên, nếu bạn để ý những khoảnh khắc thoáng qua khi ánh mắt hai người chạm nhau như thể qua kính hiển vi, bạn sẽ cảm nhận một cách bản năng rằng đây không chỉ đơn thuần là một không gian ăn uống.
Ánh mắt không ngừng đảo qua đảo lại giữa những ông chủ doanh nghiệp trung niên với mái tóc được chải chuốt kỹ lưỡng và những chiếc đồng hồ thép cao cấp trên cổ tay, và những nữ golfer trang điểm đậm chất đời thường cùng những chiếc áo khoác len bó sát. Bề ngoài, họ có vẻ đang chuẩn bị cho một vòng chơi golf vui vẻ với bạn bè, nhưng trong lòng, họ đang tỉ mỉ tính toán nước đi của một người bạn mới quen lần đầu qua một tạp chí trực tuyến, ứng dụng hẹn hò, hay nhóm nhạc (hoặc một người khác giới hấp dẫn ở bàn bên cạnh). Nhà hàng trong câu lạc bộ này là địa điểm giao lưu xã hội đầu tiên nơi những màn "tán tỉnh" và "thăm dò" bí mật của người lớn diễn ra một cách tinh vi nhất trước khi trận đấu chính thức bắt đầu.
Các phương tiện truyền thông chính thống, vốn chỉ đơn thuần đăng tải các catalog được tài trợ từ các thương hiệu lớn hoặc những thông tin bài học sáo rỗng, thường chỉ mô tả không gian này bằng cụm từ sách giáo khoa "một nơi để người chơi golf giao lưu một cách trang trọng". Tuy nhiên, Club14, một trang web không ngại ngần phơi bày hệ sinh thái thô sơ và những khát vọng của con người trong giới golf, không cho phép bức màn giả tạo đó được giăng lên. Bài viết này là một cẩm nang vô cùng riêng tư nhưng thẳng thắn, phân tích các kỹ thuật và giai đoạn của "tán tỉnh golf" tinh tế, độc đáo đối với người chơi golf trưởng thành, từ ấn tượng đầu tiên tại bàn ăn sáng ở câu lạc bộ đến những tiếp xúc thân mật nguy hiểm trên sân golf 18 lỗ, và cuối cùng là những bữa tiệc sau đó kéo dài đến tận đêm khuya.
02Bước 1: Bàn ăn sáng, một "màn phô trương bí mật" gây ấn tượng chỉ trong 3 giây.
Bước đầu tiên trong việc tán tỉnh ở sân golf là ngay trên bàn ăn sáng. Điều quan trọng nhất ở đây không phải là sự thô tục trắng trợn, mà là một "màn thể hiện kinh điển" khéo léo bộc lộ gu thẩm mỹ và địa vị xã hội của người đó.
Đối với đàn ông, không có gì ngớ ngẩn hơn việc lôi cây gậy golf trị giá hàng triệu đô la mới nhất ra để khoe khoang tại bữa sáng ở câu lạc bộ. Những người chơi golf thực thụ chiến thắng nhờ chiếc đồng hồ trên cổ tay, chiếc túi đựng gậy và cách lựa chọn từ ngữ trong những cuộc trò chuyện thường nhật.
Ngay cả khi chuyển sang dùng đồng hồ thông minh nhẹ để tránh bị giật điện khi vung gậy, anh ta vẫn đeo một chiếc đồng hồ thép cao cấp, nặng trịch như Rolex hay Omega vào bữa sáng, khéo léo để lộ sự hiện diện của mình qua tay áo sơ mi. Khi gọi món, anh ta luôn giữ giọng nói nhỏ nhẹ, lịch sự khi nói chuyện với người phục vụ hoặc nhân viên. Đây là một màn trình diễn được dàn dựng tỉ mỉ nhằm tạo ấn tượng mạnh mẽ ban đầu với phụ nữ, truyền tải thông điệp rằng "Tôi không chỉ là một người giàu mới nổi có tiền, mà còn là một người đàn ông thành đạt, có đẳng cấp và lịch thiệp."
Vũ khí quyến rũ của phụ nữ chính là "những biến tấu trang phục".
Dù trên sân cỏ, cô ấy có tự tin khoe dáng trong chiếc váy ngắn nổi bật, nhưng khi ăn sáng, cô ấy lại toát lên vẻ trí thức bằng cách phối áo khoác cardigan ôm sát hoặc quần tây gọn gàng nhưng vẫn khéo léo tôn lên vòng eo.
Đồng thời, cô ấy khéo léo thể hiện gu thời thượng của mình thông qua chiếc ốp điện thoại hay chiếc túi xách cao cấp đặt trên bàn. Chỉ cần nhìn thẳng vào mắt đối phương ít nhất ba giây trong khi mỉm cười ngọt ngào khi bắt tay hoặc chào hỏi, và bằng cách chỉ ra và khen ngợi một món đồ thời trang nhỏ của người đàn ông (ví dụ: "Sếp, nhãn hiệu thắt lưng của anh độc đáo thật đấy"), trái tim của những người đàn ông trung niên đã bắt đầu đập nhanh đến mức sắp vỡ tung ngay cả trước khi trận đấu bắt đầu.
03Giai đoạn 2: Sân golf và xe golf, 5 giờ huấn luyện hormone chuyên sâu.
Ngay từ khi tiếng chuông báo hiệu bắt đầu trận đấu vang lên và bạn lên xe golf, giai đoạn thứ hai — "tán tỉnh thân mật" — mới thực sự bắt đầu. Khía cạnh đáng gờm nhất của môn golf nằm ở tính chất độc đáo của nó: bạn phải đi bộ dọc theo một con đường golf vắng vẻ trên núi trong suốt năm tiếng đồng hồ với một người hấp dẫn khác giới, dù đi một mình hay theo nhóm bốn người. Những phản ứng và sự tiếp xúc thể chất được trao đổi trong khoảng thời gian dài này sẽ mở ra cánh cửa tình cảm nhanh chóng và mạnh mẽ hơn nhiều so với vài giờ trò chuyện tại một quán rượu trong thành phố.
Cách bố trí chỗ ngồi bên trong xe ngựa đã trở thành địa điểm quen thuộc cho vô số cuộc tình vụng trộm và những màn tán tỉnh. Mỗi khi xe rung lắc khi di chuyển trên những con đường dốc quanh co trên núi, vai và đầu gối của người phụ nữ tự nhiên chạm vào nhau. Người đàn ông mỉm cười xin lỗi và nói, "Xe rung lắc nhiều quá nhỉ? Cẩn thận đấy," trong khi khéo léo kiểm tra dây an toàn của người phụ nữ hoặc khẽ chạm vào cô ấy.
Người phụ nữ dường như cũng không để ý, đáp lại bằng phản ứng tự nhiên như nhẹ nhàng nắm lấy cẳng tay người đàn ông và nói, "Ôi trời, tôi ngạc nhiên thật. Tôi sống sót là vì anh đã đỡ tôi, sếp ạ."
Khoảnh khắc tai hại thực sự xảy ra dưới cái cớ "dạy học hợp pháp" trên sân golf.
Trong phép lịch sự khi chơi golf, việc đưa ra lời khuyên thiếu suy nghĩ về cú đánh của người chơi cùng là điều tuyệt đối bị cấm. Tuy nhiên, trong một vòng chơi nhằm mục đích tán tỉnh, điều cấm kỵ này lại trở thành cái cớ hoàn hảo cho sự tiếp xúc thân thể. Khi một người phụ nữ đánh hụt cú đánh driver và trông có vẻ khó chịu, người đàn ông tiến đến từ phía sau như thể anh ta đã chờ đợi khoảnh khắc này. "Phần thân dưới của em đang mở ra quá sớm. Để anh chỉnh lại động tác xoay vai cho em một chút nhé."
Cảm giác bàn tay nhẹ nhàng ôm lấy vùng xương chậu và vai người phụ nữ từ phía sau, giống như một cái ôm từ phía sau, kết hợp với những lời khuyên nhẹ nhàng về kỹ thuật đánh bóng vang vọng bên tai, rõ ràng là một hình thức kích thích hormone được ngụy trang dưới dạng bài học. Người phụ nữ, đáp lại, nhẹ nhàng đánh quả bóng như thể kỹ thuật đánh của cô đã được sửa chữa, rồi tung ra một loạt lời khen ngợi khiến lòng tự trọng của người đàn ông tăng vọt, thốt lên: "Tuyệt vời, quả bóng đi thẳng thật đấy, giờ anh bắt được rồi! Anh là nhất!" Đó là một cảnh tượng mà sự tương tác hoàn hảo giữa người đàn ông khoe khoang sức mạnh và người phụ nữ nâng cao lòng tự hào của anh ta đang được cập nhật trực tiếp trên sân cỏ xanh.
04Giai đoạn 3: Lỗ thứ 19, ranh giới cuối cùng được mở khóa bên trong chiếc cốc.
Khoảnh khắc quả bóng cuối cùng rơi vào lỗ ở hố thứ 18 và họ bước ra khỏi nhà câu lạc bộ sau một trận tắm sảng khoái, môn thể thao golf chính thức kết thúc. Tuy nhiên, đối với họ, trò chơi thực sự chỉ mới bắt đầu. Đó chính là bữa tiệc sau trận đấu kín đáo và đầy không khí gần sân golf, được biết đến với tên gọi "hố thứ 19".
Nếu sau một vòng chơi golf, bạn không quay lại trung tâm thành phố mà ghé vào một nhà hàng chuyên món thịt bò Hàn Quốc hoặc một nhà hàng Nhật Bản yên tĩnh gần sân golf, bạn có thể thưởng thức rượu whisky mạnh hoặc rượu vang êm dịu trong khi vẫn còn dư âm của những hoạt động ngoài trời suốt cả ngày.
Sau một ngày dài đổ mồ hôi và tắm rửa xong, mùi dầu gội và nước cạo râu thoang thoảng từ mỗi người, và bầu không khí nhanh chóng chuyển sang không gian giải trí. Chủ đề trò chuyện cũng tự nhiên chuyển từ những cuộc thảo luận về điểm số trong môn golf sang sự cô đơn, căng thẳng hàng ngày và những bất mãn ngầm với người bạn đời của họ.
Người đàn ông khéo léo thể hiện tình cảm một cách trắng trợn bằng cách nói, "Hôm nay tôi mải mê quan sát cú đánh của cô đến nỗi không biết bóng của mình đi về đâu", trong khi người phụ nữ lại khéo léo thuyết phục anh ta trả tiền cho vòng chơi tiếp theo (đầy quan tâm) bằng cách nói, "Tôi sẽ hạnh phúc biết bao nếu mỗi tuần tôi có thể đến chơi golf với một người hiền lành và giàu có như anh, sếp?"
Khi men rượu bắt đầu ngấm và đã quá 10 giờ đêm, điểm đến cuối cùng của họ—điều không cần phải giải thích—là những nhà nghỉ cao cấp hoặc những "pháo đài bí mật" san sát nhau quanh các nút giao thông sân golf, được chiếu sáng bởi những ánh đèn rực rỡ. Đó là khoảnh khắc mà cuốn cẩm nang tán tỉnh tinh tế, bắt đầu từ lần chạm đầu tiên trên ứng dụng điện thoại thông minh và trải qua bữa sáng tại câu lạc bộ, cuối cùng được hoàn thiện trong "lỗ cuối cùng" của phòng ngủ.
05Ghi chú của biên tập viên: Đường đi của khát vọng sắc bén hơn cả 14 cú đánh bi-a của bạn.
Sức hấp dẫn lớn nhất của môn thể thao golf nằm ở sự trung thực trong việc tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc và nghi thức. Tuy nhiên, đằng sau vẻ ngoài trung thực và cao quý đó, con người luôn giăng ra những mánh khóe dục vọng thâm độc và tinh vi nhất của riêng mình.
Những ánh nhìn trìu mến trao đổi bên bàn ăn sáng ở câu lạc bộ và những cái chạm bí mật trên sân golf có thể là một chuỗi tán tỉnh sắc bén và nguy hiểm hơn bất kỳ cú đánh wedge chính xác nào nhắm vào lỗ từ khoảng cách dưới 100 yard.
Những người đàn ông, tối nay, không sót một lần nào, kiểm tra độ vừa vặn của áo khoác golf trước gương để chuẩn bị cho vòng chơi cuối tuần hoặc lén lút bỏ thực phẩm chức năng dành cho nam giới vào túi của bạn. Và những người phụ nữ, luyện tập những nụ cười chết người mà bạn sẽ nở vào bữa sáng để đổi lấy sự ngọt ngào của việc chơi golf miễn phí. Liệu cuốn cẩm nang tán tỉnh tinh tế mà bạn chia sẻ trên sân golf có trở thành một cú "đánh đẹp" hoàn hảo dành cho nhau, hay một cú "đánh ra ngoài biên chết người" không thể đảo ngược, hủy hoại cuộc sống của bạn đến tận gốc rễ, sẽ chỉ được quyết định bởi mức độ tham lam của bạn.
