Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: Omklädningsrummet är inte en utställningshall för krigstroféer
Ett av golfsportens grymmaste kännetecken är att ögonblicket av ett bra slag är mycket kort, medan minnet av ett dåligt varar oändligt länge. Det är därför de flesta golfare i stillhet firar dagen genom att hålla fast vid bara ett av de få bra ögonblicken efter en runda. Det är bara naturligt, och Club14 har ingen avsikt att kritisera det.
Problemet är att det oundvikligen finns en blandning av dem vars självuppskattning inte slutar "tyst". I samma ögonblick som man öppnar dörren till klubbhusets omklädningsrum efter en runda, hörs en barsk röst någonstans ifrån. "Såg du det där på åttonde hålet tidigare? Det var ett konstverk." Det är något jag redan har hört mer än tre gånger – i golfbilen, vid halvvägshuset och på 18:e greenen. Ändå börjar det om igen i det här trånga utrymmet där jag byter kläder.
Om detta vore ett reklammedieföretag för golf för ett stort företag, hade de kanske romantiserat scenen som en "hjärtevärmande efterfest för passionerade golfare". Men har du någonsin sett uttrycken i ansiktena på de närvarande spelpartnerna? De kanske böjer huvudet som om de knyter skosnören, låtsas vara distraherade medan de tittar på sina telefoner, eller kopplar in hörlurar som om de inte kan höra samtalet alls. Club14 bestämde sig för att inte förbise denna obekväma tystnad. Idag är det dags att grundligt dissekera psykologin hos de där högljudda omklädningsrumsskurkarna.
02"Såg du det tidigare?" : Spelar upp Buddy Highlights oändligt
Det mest utmärkande för den här typen är att de beskriver det enda bra slaget från dagens runda i presens, som om det just hände. De börjar lugnt. "Ja, jag fick en birdie på åttonde hålet idag." Fram till denna punkt är det en vanlig rundgenomgång.
Problemet ligger i vad som händer härnäst. Den rekonstruerar i slowmotion utslagsbanan, det plågsamma klubbvalet inför det andra slaget, infallsslagets väg genom bunkern framför greenen, och till och med ögonblicket då den sista femmetersputten sögs ner i hålet. Du får inte sänka garden bara för att den här berättelsen slutade en gång i omklädningsrummet. En sammanfattning spelas upp igen medan du tar på dig skorna, och ännu en gång när du går till parkeringen.
Nej, jag menar, vinden blåste från vänster. Men jag beräknade det och flyttade den lite åt höger.Anonym kompis
Att han faktiskt begick två dubbla bogeys och en ute samma dag är i tysthet bortredigerat från denna berättelse. Även om mänskligt minne naturligtvis är benäget för betydande redigering, är en sådan uppenbar höjdpunktssamling särskilt svår att uthärda i det trånga, slutna utrymmet i ett omklädningsrum.
03Varför omklädningsrummet av alla saker: Män vars ego växer när de tar av sig kläderna
Det intressanta är att detta skryt förstärks särskilt mycket i omklädningsrummet än på banan. På banan, eftersom man måste slå nästa slag, slutar skrytet i en enda mening, men omklädningsrummet är "väntetid" där det inte finns något särskilt att göra medan man byter kläder. För de som inte kan uthärda denna tristess blir omklädningsrummet den ultimata scenen.
Dessutom är omklädningsrummet ett utrymme där manliga golfare märkligt nog förlorar sina psykologiska försvar. Blir den sociala värdighetens klädnad avklädd i samma ögonblick som de tar av sig skjortan och står halvnakna? Även en avdelningschef som vanligtvis är reserverad på jobbet blir mer bredaxlad och talar högre i samma ögonblick som han sätter sig på omklädningsbänken. Psykologiskt sett är det ett ögonblick där hypotesen att "att klä av sig är lika med att avhämta sig" stämmer rimligt.
Dessutom är omklädningsrummen särskilt resonanta. Utrymmets akustiska struktur, omgiven av kakel och metallskåp, förstärker röster. Du kanske tror att du bara pratar med personen bredvid dig, men du är den enda som inte är medveten om att din röst faktiskt ekar över hela golvet.
04Lyssnarens helvete: Lyssnarens känslomässiga arbete
Det verkliga problemet med den här skurken är inte personen själv, utan det känslomässiga arbetet som följeslagarna som måste lyssna på dem ådrar sig. Någon som hör det för första gången kan le och nicka med. Ett enkelt "Åh, det är fantastiskt" räcker. Men om de hör samma sak tre eller fyra gånger, tar deras reaktionsreserver slut.
Ännu mer besvärande är den optiska illusionen att den här historien känns som att den representerar ens hela score. I verkligheten var rundan långt över 90, men att höra bara en birdie upprepad om och om igen i 30 minuter i omklädningsrummet kan skapa illusionen att han slog under par. Ur en spelpartners perspektiv finns det ingen skyldighet att korrigera sanningen, men att ständigt hålla med dem leder till trötthet.
Ja, det är fantastiskt... fast det är tredje gången jag hör det.Anonym följeslagare
I slutändan, vid sammankomster som denna, packar vissa människor tyst sina väskor och går iväg tidigt, vilket leder till en gradvis minskning av förfrågningar om att delta i nästa omgång. Omedvetna om anledningen förbereder sig personen för att spela en ny höjdpunktsrulle i ännu ett omklädningsrum nästa vecka.
05Redaktörens anmärkning
Jag förstår önskan att visa upp ett bra slag. Golf är en sport med så många ögonblick när saker och ting helt enkelt inte går som man vill, så det är fullt mänskligt att vilja njuta av de sällsynta framgångsögonblicken under lång tid. Problemet ligger i mängden och frekvensen av upprepningar. Om man pratar om det kort en gång och går vidare till nästa ämne, förblir den där birdien ett underbart minne. Men i det ögonblick den spelas ut tre eller fyra gånger, urartar den där birdien till ett förlöjligande bland sina spelpartners, som undrar: "Ska han prata om det igen idag?"
Om du verkligen var stolt över det där skottet räcker det att skicka ett foto av ditt scorekort via KakaoTalk till din make/maka eller en nära vän samma kväll, snarare än till hela omklädningsrummet. Du behöver bara få en enda reaktion från dina spelpartners. I nästa nummer av [Golf Room Essay] återvänder Club14 med en berättelse om ytterligare en olägenhet på klubbhusets dryckesfester: människor som höjer huvudet efter bara tre glas makgeolli.
