Dieser Artikel wurde maschinell aus dem koreanischen Original übersetzt. Lesen Sie das koreanische Original
01Prolog: Das ist doch ein Kompliment, warum lacht dann niemand?
Eine Golfrunde mit dem Partner oder der Partnerin ist wohl der heikelste Moment unter allen Golfrunden. Wenn Kollegenpaare oder ältere und jüngere Kollegen gemeinsam auf den Platz gehen, ergeben sich ganz natürlich neue Gesprächsthemen, und die Atmosphäre wird stets herzlich und freundschaftlich. Doch nicht selten kommt es vor, dass diese Herzlichkeit im Nu verfliegt, sobald man sich nach den ersten neun Löchern im Clubhaus zum gemeinsamen Essen von Makgeolli und Pajeon zusammensetzt.
Übeltäter ist meist ein vermeintliches Kompliment. Oft genügt eine einzige Bemerkung, unbedacht und in der guten Absicht, die Stimmung aufzulockern, ausgesprochen, um den ganzen Tisch in Stille zu versetzen. Die Person isst ungerührt weiter, ohne sich dessen bewusst zu sein, was sie gerade gesagt hat, während die Gesichter derer ihr gegenüber bereits eine subtile Starre erstarrt sind.
Es gibt zwar viele Artikel zur Golfetikette, aber nur wenige befassen sich mit Fauxpas im Gespräch während des Essens. Club14 hat heute einige Beinahe-Konflikte aus Clubhaus-Lokalen zusammengetragen, um gemeinsam zu analysieren, wo die Grenze nicht überschritten werden sollte.
02Die Falle: „Sie sehen heute so hübsch aus, Madam.“
Am häufigsten kommt ein direktes Kompliment über das Aussehen vor. Auf den ersten Blick wirkt es wie eine höfliche Begrüßung, doch das Problem liegt darin, wo das Kompliment aufhört. Es wäre in Ordnung, wenn es mit etwas wie „Die Farbe Ihres Golfoutfits steht Ihnen heute gut“ endete. Es gibt jedoch immer wieder Menschen, die einen Schritt weiter gehen.
Meine Güte, Madam, wie pflegen Sie sich heutzutage noch so gut? Ich kann Ihr Alter kaum glauben.Anonymer Begleiter
Diese eine Bemerkung birgt gleich mehrere Fallstricke. Sobald das Alter zur Sprache kommt, wird in der Öffentlichkeit in die Privatsphäre der Körperpflege eingedrungen, und die subtile Vergleichbarkeit mit dem neben ihr sitzenden Ehepartner kommt hinzu, gerät die Situation außer Kontrolle und wird zu einer unerträglich peinlichen Angelegenheit. Die Person, der das Kompliment gemacht wurde, versucht es mit einem verlegenen Lachen zu überspielen, doch gleichzeitig verlangsamen der Ehemann und seine Ehefrau neben ihr ihr Essverhalten.
03Der Sumpf des Vergleichens: „Kein Wunder, dass der Chef mich nicht gehen lässt.“
Die zweite Art ist ein als Lob getarnter Vergleich. Dabei erzählt jemand einen Witz, um die Stimmung aufzulockern, doch in Wirklichkeit entpuppt sich dieser als subtile Herabsetzung einer anderen anwesenden Person.
Zu sagen: „Herr Kim, Sie haben wirklich Glück. Ihre Frau ist so fähig“, ist relativ unproblematisch. Sobald man aber einen Schritt weitergeht und den Partner in den Vergleich einbezieht, indem man sagt: „Meine Frau kümmert sich nicht um solche Dinge“, verkrampft sich nicht nur der Partner neben einem, sondern auch die gelobte Person fühlt sich unbehaglich. Es ist das schlimmste Szenario, in dem eine gut gemeinte Bemerkung beide Paare in Verlegenheit bringt.
Nein, so meinte ich das nicht... Ich sagte nur, dass jeder seinen eigenen Stil hat.Die anonyme Person, die an dem Versprecher beteiligt war
Es ist nicht leicht, das Gesagte wiedergutzumachen. Je mehr Ausreden sie sich mühsam einfallen lassen, desto komplizierter wird die Situation, und schließlich herrscht auf den verbleibenden neun Löchern eine unterschwellige Kühle zwischen dem Paar.
04Die Kühle auf den zweiten neun Löchern und die Gruppenunterhaltung an diesem Abend.
Sobald ein solcher Versprecher passiert, verstummt die Stimmung schlagartig. Die Tische, die im Clubhaus noch von Lachen und angeregten Gesprächen erfüllt waren, verwandeln sich in eine geschäftsmäßige Atmosphäre, sobald die Spieler den Abschlag der zweiten neun Löcher betreten. Es ist nicht ungewöhnlich, dass selbst die Caddies dies bemerken und vorsichtiger agieren.
Was aber noch viel beunruhigender ist, ist der Abend. Nachdem die Runde beendet ist und alle wieder zu Hause sind, kommt diese Bemerkung in separaten Gruppenchats der Ehefrauen oder Ehemänner erneut zur Sprache. Ein Gespräch, das mit „War das vorhin nicht etwas unpassend?“ beginnt, führt manchmal dazu, dass die nächste Golfrunde für Paare stillschweigend verschoben wird.
Ich wollte lediglich eine freundliche Atmosphäre schaffen, doch stattdessen habe ich ein ganzes, kostbares Golftreffen verpatzt. Diese Diskrepanz zwischen Absicht und Ergebnis ist genau das, was an einem solchen Fehltritt am bittersten ist.
05Anmerkung der Redaktion
Die Sitzordnung im Clubhaus während einer Golfrunde mit dem Partner ist eigentlich ganz einfach. Es ist ratsam, Gespräche über Aussehen, Alter oder Vergleiche mit anderen Partnern zu vermeiden, egal wie gut die Absichten auch sein mögen. Stattdessen empfiehlt es sich, unproblematische Themen zu wählen, die niemanden in Verlegenheit bringen, wie zum Beispiel den heutigen Abschlag oder das Ergebnis, kürzlich unternommene Reisen oder Geschichten über die Kinder.
Wenn Sie wirklich Lob aussprechen möchten, empfehle ich Ihnen, den Fokus nicht auf die Person selbst, sondern auf ihr Verhalten oder ihre Umgangsformen an diesem Tag zu richten. Ein einfaches „Vielen Dank für Ihre Hilfe heute“ lässt keinen Raum für Missverständnisse. Was ein gelungenes Beisammensein ausmacht, sind nicht aufsehenerregende Bemerkungen, sondern die kleinen Gesten der Aufmerksamkeit, die unbemerkt bleiben und niemanden verunsichern. Club14 meldet sich in der nächsten Ausgabe von [Golf Room Essay] mit einer weiteren Schilderung der menschlichen Natur auf dem Golfplatz zurück.
