本文由韩文原文机器翻译而来。 阅读韩文原文
01序言：这是句恭维话，为什么没人笑呢？
与配偶一起打高尔夫球，是所有高尔夫聚会中最微妙的场合。当同事夫妇或资历较浅的同事结伴下场时，话题自然而然地展开，气氛也必然变得温馨友好。然而，有时这种温馨会在他们结束前九洞后，聚集在会所的桌旁，一边享用米酒和海鲜煎饼，一边聊天时，瞬间凝固。
罪魁祸首通常是一句“恭维”。很多时候，一句无意间脱口而出、本意是想活跃气氛的话，却会让整桌人瞬间陷入沉默。说话的人继续摆弄着筷子，浑然不觉自己刚才说了什么，而坐在对面的人的表情却已经变得有些僵硬。
虽然关于高尔夫礼仪的文章很多，但很少有文章真正探讨用餐时可能出现的谈话失误。今天，Club14汇总了一些发生在俱乐部餐桌上的、险些失礼的赞美案例，以便大家一起探讨哪些话该说，哪些话不该说。
02“女士，您今天真漂亮”这种陷阱。
最常见的情况是直接称赞别人的外貌。乍一看，这似乎是一种礼貌的问候，但问题在于赞美到此为止。如果只是简单地说一句“你今天穿的这套高尔夫球服颜色很适合你”，那就没什么问题。然而，总有人会更进一步。
我的天哪，夫人，您这些年是怎么保养身体的？真不敢相信您已经这么大了。匿名伴侣
这句话暗藏玄机。一旦提及年龄，就等于在公共场合窥探了对方的私事，再加上暗中将对方与身边的伴侣进行比较，场面顿时变得尴尬无比。被夸奖的人试图用尴尬的笑声掩饰过去，但坐在旁边的丈夫和伴侣却同时放慢了筷子的速度。
03攀比的泥潭：“难怪老板不让我走”
第二种是伪装成赞扬的比较。在这种情况下，说话者为了活跃气氛讲个笑话，但实际上却暗含贬低在场其他人的意思。
说“金先生，您真是太幸运了，您太太真是能干了”，相对来说比较稳妥。但是，如果你更进一步，把自己的配偶也拉进来比较，说“我太太才不在乎这些”，不仅坐在你旁边的配偶会感到不自在，就连被夸奖的一方也会觉得尴尬。这是最糟糕的情况：一句出于好意的赞美，最终却让双方都感到不舒服。
不，我不是那个意思……我只是说每个人都有自己的风格。口误中涉及的匿名人士
覆水难收。他们越是绞尽脑汁地找借口，情况就越复杂，最终，在接下来的九洞比赛中，两人之间弥漫着一丝不易察觉的寒意。
04后九洞的寒意，以及当晚的群聊
一旦出现这种口误，谈话的气氛就会骤然降温。原本在会所里充满欢声笑语的餐桌，一踏上后九洞发球台，气氛就变得严肃起来，只剩下必要的寒暄。就连球童也常常会注意到这一点，并小心翼翼地行事。
更可怕的是当晚的情况。打完球，大家各自回家后，那句话会在夫妻俩的群聊里再次被提起。一段以“刚才那句话是不是有点不合适？”开头的对话，有时会导致夫妻俩悄悄地推迟下一次的高尔夫球赛。
我本意只是想营造轻松友好的氛围，结果却让一场珍贵的球友聚会变得尴尬不已。这种言不由衷的落差，正是口误最令人懊恼的地方。
05编者按
和配偶一起打高尔夫球时，在休息站的座位安排其实并不复杂。无论你的初衷多么美好，最好还是避免谈论外貌、年龄，或者将自己与其他配偶进行比较。相反，最好选择一些不会让任何人感到尴尬的话题，例如当天的挥杆或得分、最近的旅行目的地，或者关于孩子的故事。
如果您真心想表达赞扬，我建议您将重点从个人转移到称赞他们当天的行为举止上。一句简单的“感谢您今天协助处理各项事宜”就能避免任何麻烦。营造良好氛围的关键不在于华丽的辞藻，而在于那些不引人注意却不会引起任何人不适的体贴小举动。Club14 将在下一期《高尔夫球室随笔》中继续为您带来他对高尔夫球场上人性的另一种解读。
