Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: Det är en komplimang, så varför skrattar ingen?
En golfrunda med partner är det mest känsliga tillfället bland alla golfträffar. När par bestående av kollegor eller senior- och juniorkollegor ger sig ut på banan tillsammans, vidgas samtalsämnena naturligt, och stämningen blir garanterat varm och vänlig. Det händer dock ofta att denna värme fryser till is på ett ögonblick i samma ögonblick som de samlas runt ett bord i klubbhuset för att dela makgeolli och pajeon efter att ha avslutat de första nio hålen.
Boven är oftast en "komplimang". Ofta tystnar hela bordet med en enda kommentar, fälld utan illvilja och med den goda avsikten att liva upp atmosfären. Personen fortsätter att röra sina ätpinnar, omedveten om vad de just sagt, medan ansiktsuttrycken hos de som sitter mittemot redan har stelnat något.
Även om det finns många artiklar om golfetikett, är det få som faktiskt tar upp samtalsmisstag som görs under måltiderna. Idag har Club14 sammanställt några komplimangincidenter som inträffat vid borden i klubbhuset för att tillsammans undersöka var gränsen inte får överskridas.
02Fällan "Ni ser så vacker ut idag, frun."
Det vanligaste som dyker upp är en direkt komplimang om ens utseende. Vid första anblicken kan det verka som en artig hälsning, men problemet är var komplimangen slutar. Det är inget problem om den slutar med något i stil med: "Färgen på din golfoutfit passar dig bra idag." Det finns dock alltid människor som går ett steg längre.
Åh herregud, frun, hur tar ni hand om er själva nuförtiden? Jag kan inte fatta er ålder.Anonym följeslagare
Denna enda kommentar bär på flera landminor. I samma ögonblick som ålder tas upp, den privata sfären av grooming granskas offentligt, och nyansen av att subtilt jämföra personen med sin make/maka som sitter bredvid läggs till, spiralar situationen till en okontrollerbar tafatthet. Personen som tar emot komplimangen försöker vifta bort den med ett tafatt skratt, men mannen och deras make/maka som sitter bredvid dem saktar samtidigt ner sina ätpinnar.
03Jämförelsens träsk: "Inte konstigt att chefen inte släpper mig"
Den andra typen är jämförelse förklädd till beröm. Det är ett fall där personen berättar ett skämt för att liva upp atmosfären, men i verkligheten förvandlas det till en kommentar som subtilt förringar någon annan närvarande.
Att säga ”Herr Kim, du är verkligen välsignad. Din fru är så kapabel” är relativt säkert. Men i det ögonblick du går ett steg längre och blandar in din make/maka i jämförelsen genom att säga ”Min fru bryr sig inte om sådana här saker”, stelnar inte bara maken/makan som sitter bredvid dig till, utan även personen som får beröm känner sig obekväm. Det är det värsta tänkbara resultatet när en kommentar som görs med goda avsikter slutar med att göra båda paren obekväma.
Nej, det var inte det jag menade... jag sa bara att alla har sin egen stil.Den anonyma personen som var inblandad i felsägningen
Det är inte lätt att rätta till det som redan sagts. Ju fler ursäkter de svettas ihärdigt för att lägga till, desto mer komplicerad blir situationen, och så småningom sprider sig en subtil rysning mellan paret under de återstående sista nio hålen.
04Kylan på de sista nio hålen och gruppchatten den kvällen
Från hålet där en sådan felsägning inträffar sjunker samtalets intensitet kraftigt. Borden som var livliga med skratt och prat i klubbhuset förvandlas till en affärsmässig atmosfär där endast nödvändiga ord utbyts i det ögonblick de kliver upp på den bakre nio utslagsplatsen. Det är inte ovanligt att även caddies märker det och går försiktigt fram.
Det som faktiskt är läskigare är den kvällen. Efter att rundan är slut och alla återvänt hem, tas den kommentaren upp igen i separata gruppchattar mellan fruarna eller männen. En konversation som börjar med "Var det inte lite olämpligt tidigare?" leder ibland till att nästa golfrunda för paren tyst skjuts upp.
Jag hade bara för avsikt att skapa en vänlig atmosfär, men resultatet blev att jag gjorde en hel värdefull golfmatch obekväm. Denna skillnad mellan avsikt och resultat är just den bittraste aspekten av ett sådant felsteg.
05Redaktörens anmärkning
Reglerna för att sitta vid halvvägshuset under en golfrunda med din partner är egentligen inte så komplicerade. Det är säkrare att undvika att prata om utseende, ålder eller att jämföra sig med andra partners, oavsett hur goda avsikter man har. Istället är det mycket bättre att välja säkra ämnen som inte gör någon obekväm, som till exempel dagens sving eller resultat, senaste resmål eller berättelser om dina barn.
Om du verkligen vill ge beröm rekommenderar jag att du flyttar ditt fokus från individen till att berömma deras beteende eller uppförande den dagen. Ett enkelt "Tack för att du hjälpte till med dagens evenemang" lämnar inget utrymme för problem. Det som skapar en bra sammankomst är inte en flashig kommentar, utan de små handlingarna av omtanke som går obemärkt förbi utan att göra någon obekväm. Club14 återvänder i nästa nummer av [Golf Room Essay] med ytterligare en skildring av den mänskliga naturen som finns på golfbanan.
