Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: É um elogio, então por que ninguém está rindo?
Uma partida de golfe com o cônjuge é a ocasião mais delicada entre todos os encontros de golfe. Quando casais de colegas, ou colegas mais experientes e mais jovens, vão juntos para o campo, os assuntos de conversa naturalmente se expandem e o ambiente tende a se tornar caloroso e amigável. No entanto, frequentemente ocorrem incidentes em que esse calor se congela num instante no momento em que se reúnem em volta de uma mesa no clube para compartilhar makgeolli e pajeon após terminarem os primeiros nove buracos.
O culpado geralmente é um "elogio". Muitas vezes, um único comentário, feito sem malícia e com a boa intenção de animar o ambiente, mergulha toda a mesa em silêncio. A pessoa continua a mexer os pauzinhos, alheia ao que acabou de dizer, enquanto as expressões daqueles sentados à sua frente já se tornaram sutilmente rígidas.
Embora existam muitos artigos sobre etiqueta no golfe, poucos abordam de fato gafes em conversas durante as refeições. Hoje, o Club14 compilou alguns incidentes envolvendo elogios controversos que ocorreram em mesas de clubes para analisarmos juntos onde o limite não deve ser ultrapassado.
02A armadilha de "A senhora está tão bonita hoje, senhora."
O mais comum é um elogio direto à aparência. À primeira vista, parece uma saudação educada, mas o problema é onde o elogio termina. Não há problema se terminar com algo como: "A cor da sua roupa de golfe lhe cai bem hoje". No entanto, sempre há quem vá além.
Nossa, senhora, como a senhora se cuida hoje em dia? Não consigo acreditar na sua idade.Companheiro(a) anônimo(a)
Esse simples comentário carrega várias armadilhas. No momento em que a idade é mencionada, a esfera privada da aparência é invadida em público, e a nuance de comparar sutilmente a pessoa com o cônjuge sentado ao lado é adicionada, a situação se transforma em um constrangimento incontrolável. A pessoa que recebe o elogio tenta disfarçar com uma risada sem graça, mas o marido e a esposa sentados ao lado simultaneamente diminuem o ritmo da refeição.
03O Pântano da Comparação: "Não me admira que o chefe não me deixe ir embora"
O segundo tipo é a comparação disfarçada de elogio. É um caso em que a pessoa conta uma piada para animar o ambiente, mas, na realidade, ela se transforma em um comentário que menospreza sutilmente alguém presente.
Dizer "Sr. Kim, o senhor é realmente abençoado. Sua esposa é tão competente" é relativamente seguro. No entanto, no momento em que você vai além e inclui seu cônjuge na comparação, dizendo "Minha esposa não se importa com essas coisas", não só o cônjuge ao seu lado fica tenso, como até mesmo a pessoa elogiada se sente desconfortável. É o pior resultado possível: um comentário feito com boas intenções acaba deixando ambos os casais desconfortáveis.
Não, não era isso que eu queria dizer... Eu só disse que cada um tem seu próprio estilo.A pessoa anônima envolvida no deslize verbal.
Não é fácil consertar o que já foi dito. Quanto mais desculpas eles inventam, mais complicada a situação fica e, eventualmente, um clima tenso se instala entre o casal durante os nove buracos restantes.
04O frio dos últimos nove buracos e a conversa em grupo naquela noite.
A partir do momento em que ocorre tal deslize, a intensidade da conversa diminui drasticamente. As mesas, antes animadas com risos e conversas animadas no clube, transformam-se num ambiente profissional, onde apenas as palavras necessárias são trocadas assim que os jogadores chegam ao tee de saída da segunda metade do campo. Não é incomum que até os caddies percebam e procedam com cautela.
O que é ainda mais assustador é o que acontece à noite. Depois que a partida termina e todos voltam para casa, aquele comentário volta à tona em grupos de bate-papo separados entre os cônjuges. Uma conversa que começa com "Não foi um pouco inapropriado o que eu disse antes?" às vezes leva ao adiamento discreto da próxima partida de golfe do casal.
Minha intenção era apenas criar um ambiente amigável, mas, como resultado, acabei tornando um encontro de golfe muito especial em um clima constrangedor. Essa discrepância entre intenção e resultado é justamente o aspecto mais amargo de um deslize como esse.
05Nota do Editor
As regras para se sentar no bar do meio do campo durante uma partida de golfe com seu cônjuge não são tão complicadas assim. É mais seguro evitar falar sobre aparência, idade ou comparações com outros cônjuges, por melhores que sejam suas intenções. Em vez disso, é muito melhor escolher tópicos seguros que não deixem ninguém desconfortável, como o swing ou a pontuação do dia, viagens recentes ou histórias sobre seus filhos.
Se você realmente deseja elogiar, recomendo que mude o foco da pessoa para o seu comportamento ou boas maneiras naquele dia. Um simples "Obrigado por ajudar com o evento hoje" não deixará espaço para problemas. O que cria um bom ambiente não é um comentário chamativo, mas sim aqueles pequenos gestos de consideração que passam despercebidos sem incomodar ninguém. O Club14 retorna na próxima edição do [Golf Room Essay] com mais um retrato da natureza humana encontrada no campo de golfe.
