Dieser Artikel wurde maschinell aus dem koreanischen Original übersetzt. Lesen Sie das koreanische Original
Die heimliche Vorahnung einer Bedrohung des häuslichen Friedens beginnt überraschenderweise nicht im Wohnzimmer, sondern in der Tiefgarage der Wohnung oder im Kofferraum eines Autos.
Wenn Ihre Golftasche, die es normalerweise nur während der Golfsaison (Frühling und Herbst) aus dem Keller ins Auto schaffte, nun ganzjährig einen festen Platz im Kofferraum einnimmt, sollten Sie Ihren Radar mindestens einmal aktivieren. Denn sie ist jederzeit einsatzbereit und bereit für eine spontane Runde oder einen Anruf Ihres Partners.
Die auffälligste Veränderung zeigt sich im Zubehör und den Spezifikationen der Golftasche.
Eines Tages füllt sich die Golftasche eines Golfers, der sonst mit günstigen Großpackungen (auch bekannt als „verlorene Bälle“) spielt, plötzlich mit teuren, handgefertigten Namensschildern, die kunstvoll mit auffälligen Herzmotiven oder Initialen verziert sind, sowie mit Golfbällen in limitierter Auflage. Höchstwahrscheinlich handelt es sich dabei um „Geschenke“ eines Golfpartners – ein Zeichen heimlichen Flirtens.
Noch entscheidender ist jedoch der Austausch des Namensschildes. Wenn der Schlägerkopf mit einem niedlichen Motiv oder einem einzigartigen Accessoire verziert ist, das das andere Geschlecht anspricht, anstatt mit einem langweiligen englischen Namen, dann ist das das Ergebnis eines tränenreichen Versuchs, auf dem Spielfeld zu zeigen: „Ich bin kein spießiger verheirateter Mann (oder keine verheiratete Frau), sondern ein immer noch trendiger und stilvoller Partner.“
Es ist auch verdächtig, wenn häufig Geldbündel unter der Kofferraummatte oder tief im Ablagefach der Mittelkonsole gefunden werden, die angeblich bei Wetten mit Bekannten gewonnen wurden. Zwar könnte es sich um Geld handeln, das bei einer echten Golfwette gewonnen wurde, aber es könnten auch Spuren von Kapital sein, das über Dating-Apps oder bei geheimen Treffen ausgetauscht wurde, entweder um die Greenfee eines Partners zu bezahlen oder umgekehrt, unter dem Vorwand, die „Ehre zu wahren“.
01„Warum bekomme ich immer nur nachts Buchungen?“ – Die tödliche Tücke der Nachtrunden
In den letzten Jahren haben südkoreanische Golfplätze besonders stark in LED-Nachtbeleuchtung investiert. Ziel war es, junge Golfer anzulocken, denen die exorbitant hohen Greenfees tagsüber zu teuer sind. Doch letztendlich haben sich diese beeindruckenden Nachtplätze als perfekter Ort für heimliche Treffen entpuppt.
Die Abendrunden (auch bekannt als dritte Abschläge) beginnen in der Regel zwischen 16 und 18 Uhr und enden erst nach 22 Uhr. Zu dieser Zeit ist es für Büroangestellte nur allzu verständlich, Ausreden zu erfinden wie: „Das heutige Abendessen mit Kunden wird wohl länger dauern“ oder „Ich habe Überstunden oder ein dringendes Meeting“.
Im Gegensatz zum Golfen am Tag schafft das Nachtgolf eine einzigartige, abgeschlossene Atmosphäre. Dunkelheit umgibt den Platz von allen Seiten, und starke Scheinwerfer beleuchten nur das Fairway. Sobald der Golfwagen auch nur leicht in einen toten Winkel gerät oder um eine Bergkurve fährt, verwandelt er sich in einen abgeschlossenen Raum, völlig isoliert von den Blicken anderer.
Die Gespräche, die man auf einem im dämmrigen Nachtnebel gehüllten Fairway führt, unterscheiden sich zwangsläufig von den unbeschwerten Sportgesprächen des Tages. Unverblümter Körperkontakt, wie etwa ungezwungenes Händchenhalten und herzliche Umarmungen, die unter dem Vorwand ausgetauscht werden, einen verfehlten Schlag zu trösten, findet hinter den Flutlichtern in Echtzeit statt.
Der Zeitpunkt, an dem Misstrauen angebracht ist, ist direkt nach der Runde. Wer nach dem Duschen nach 23 Uhr noch draußen ist, sollte eigentlich schnell nach Hause gehen. Doch ihr eigentliches Ziel, das „19. Loch“, sind die unbemannten Motels und abgelegenen Gärten, die dicht gedrängt an den Kreuzungen des Golfplatzes liegen und besonders grell beleuchtet sind.
Wenn Sie bei Ihrem Ehepartner, der nach 1 Uhr nachts die Haustür öffnet und fadenscheinige Ausreden wie „Der Verkehr war furchtbar“ oder „Ich habe mich verspätet, weil ich einen Fahrer für einen Begleiter organisieren musste, der unbedingt betrunken fahren wollte“, hinter der Müdigkeit eine seltsame Vitalität entdecken, dann ist das der sicherste Beweis dafür, dass er seine Energie bereits woanders verbraucht hat, nicht auf dem Spielfeld.
02Die Büchse der Pandora: „Naver Band“ und „Offener Chat“ auf Smartphones
Golfbezogene außereheliche Affären unterscheiden sich von früheren Fällen dadurch, dass sie technologische Fortschritte umfassend nutzen, um Alibis auszutauschen. Im Zentrum stehen dabei das geschlossene soziale Netzwerk „Naver Band“ und die „Open Chat Rooms“ von KakaoTalk.
Golfclubs, die für außereheliche Affären oder Verabredungen gedacht sind, verwenden scheinbar ganz normale und harmlose Namen. Beispiele hierfür sind „Pure Golf Club für 30- bis 40-Jährige im Großraum Washington“ oder „Leitfaden für Golfer mit einem Handicap von über 100, die einstellige Ergebnisse anstreben“.
Wenn Ihr Ehepartner jedoch beim Halten eines Smartphones unweigerlich den Bildschirm auf den Boden dreht oder sofort ins Badezimmer geht, sobald eine Benachrichtigung eines bestimmten Golfarmbands ertönt, ist es sehr wahrscheinlich, dass sich in dieser Büchse der Pandora eine ganz andere Welt verbirgt.
Hinter den Kulissen, hinter Spitznamen verborgen, finden Gespräche statt, die sonst nur Liebende – weit mehr als nur Trainingspartner – führen: „Herr OO, dein Wurf war heute fantastisch!“ oder „Lass uns nächste Woche abends in das berühmte Restaurant gehen, das wir uns letztes Mal vorgenommen hatten.“ Sie gehen sogar so penibel vor, dass sie sich nicht gegenseitig die Alibis brechen, indem sie beispielsweise die Partner beim Gruppenfoto nach dem Training gründlich mischen oder separat „getarnte Gruppenfotos“ machen und diese dann zu Hause zeigen. Es ist eine Szene, in der der moralische Verfall, der aus dem vermeintlichen Ziel des Sports entsteht, wie ein heimtückisches Gift wirkt, das eine ganz normale Familie erschüttert.
03Anmerkung der Redaktion: Bevor Sie die Tasche öffnen, schauen Sie sich zuerst Ihr Wohnzimmer an.
Das Wühlen in den Golftaschen im Kofferraum und das verzweifelte Versuchen, Smartphone-Passwörter zu knacken, ist letztendlich nichts anderes als das Sammeln von Bruchstücken der Tragödie. Wenn Golf für sie die perfekte Fluchtmöglichkeit war, dann lag die „wahre Realität“, in die sie fliehen wollten, paradoxerweise vielleicht außerhalb des Golfplatzes – direkt im Wohnzimmer bei Ihnen.
Der Golfsport ist nicht schuldig. Wenn überhaupt, dann liegt die Schuld lediglich in der Doppelzüngigkeit schwacher Menschen, die den edlen Zweck des Sports und die Romantik des grünen Rasens als Schutzschild benutzen, um ihre oberflächlichen sexuellen Begierden und ihre Heuchelei zu befriedigen.
Schauen Sie heute Abend Ihrem Partner/Ihrer Partnerin still über den Rücken, während er/sie in einer Ecke des Wohnzimmers seinen/ihren Abschlag übt, um sich auf die Golfrunde am Wochenende vorzubereiten. Ob der Schwung ins Loch führt oder in die geheimnisvolle Welt hinter dem Golfwagen, erfüllt von trügerischen Lichtern, mag bereits durch die Stimmung Ihres heutigen Abendessens beeinflusst sein.
