Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
Khúc dạo đầu bí mật đe dọa sự bình yên của gia đình bất ngờ bắt đầu không phải ở phòng khách, mà ở bãi đậu xe ngầm của khu chung cư hoặc bên trong cốp xe.
Nếu chiếc túi golf của bạn, thứ mà thường chỉ được mang ra khỏi hiên nhà và chất lên xe trong mùa golf (mùa xuân và mùa thu), giờ lại chiếm một góc cốp xe như một chỗ ngồi cố định quanh năm, thì ít nhất bạn nên kích hoạt hệ thống định vị GPS một lần. Bởi vì nó đang trong trạng thái sẵn sàng xuất kích, hoàn toàn chuẩn bị để đáp ứng một "vòng chơi ngẫu hứng" hoặc một "cuộc gọi từ bạn chơi" bất cứ lúc nào.
Sự thay đổi rõ rệt nhất được nhận thấy ở các phụ kiện và thông số kỹ thuật bên trong túi đựng gậy golf.
Một ngày nọ, chiếc túi đựng bóng của một người thường dùng những gói bóng golf giá rẻ (hay còn gọi là bóng thất lạc) bắt đầu đầy ắp những tấm thẻ tên thủ công đắt tiền được khắc họa tiết trái tim hoặc chữ cái đầu tên cầu kỳ, cũng như những quả bóng golf phiên bản giới hạn của các thương hiệu nổi tiếng. Rất có thể đây là những "món quà" được tặng bởi một người bạn chơi golf như một lời tán tỉnh bí mật.
Điều quan trọng hơn cả là việc thay thế bảng tên. Nếu đầu gậy được bọc bằng một hình nhân vật dễ thương hoặc phụ kiện độc đáo thu hút người khác giới thay vì một cái tên tiếng Anh nhàm chán, đó là kết quả của một nỗ lực đầy nước mắt để thể hiện trên sân rằng "Tôi không phải là một người đàn ông (hoặc phụ nữ) đã kết hôn cứng nhắc, mà là một người bạn đồng hành vẫn thời thượng và sành điệu."
Một dấu hiệu đáng ngờ khác là khi người ta thường xuyên tìm thấy những bó tiền mặt, được cho là thắng được từ các vụ cá cược với bạn bè, dưới thảm cốp xe hoặc sâu bên trong hộp điều khiển. Mặc dù đó có thể là tiền thắng được từ một vụ cá cược golf thực sự, nhưng cũng có thể là dấu vết của vốn được trao đổi trên các ứng dụng kết bạn hoặc các cuộc tụ họp bí mật, hoặc để trả phí chơi golf cho bạn bè, hoặc ngược lại, dưới cái cớ "giữ thể diện".
01"Sao tôi chỉ nhận được đặt lịch vào ban đêm vậy?" — Nơi ẩn náu nguy hiểm của những ca đêm
Trong vài năm trở lại đây, một lĩnh vực mà các sân golf Hàn Quốc đầu tư đặc biệt mạnh là hệ thống chiếu sáng ban đêm (LED). Mục đích là để thu hút những người chơi golf trẻ tuổi, những người khó có khả năng chi trả phí chơi golf ban ngày tăng cao, nhưng những sân golf ban đêm rực rỡ này cuối cùng lại trở thành "nơi ẩn náu trong bóng tối" hoàn hảo cho các cặp đôi ngoại tình.
Các vòng chơi golf buổi tối (còn được gọi là lượt phát bóng thứ ba) thường bắt đầu từ 4 đến 6 giờ chiều và kết thúc sau 10 giờ tối. Đây là thời điểm rất dễ để nhân viên văn phòng viện cớ như: "Bữa tối tiếp khách hôm nay có vẻ sẽ kéo dài" hoặc "Tôi có giờ làm thêm hoặc một cuộc họp khẩn cấp".
Hơn nữa, không giống như chơi golf ban ngày, chơi golf ban đêm tạo ra một bầu không khí độc đáo, khép kín, nơi bóng tối bao trùm toàn bộ sân golf và chỉ có những đèn pha mạnh chiếu sáng xuống đường fairway. Ngay khi xe golf rẽ nhẹ vào điểm mù hoặc quanh khúc cua trên núi, nó lập tức trở thành một căn phòng kín, hoàn toàn tách biệt khỏi tầm nhìn của người khác.
Những cuộc trò chuyện diễn ra khi đi bộ dọc theo sân golf trong màn sương đêm mờ ảo chắc chắn khác biệt so với những cuộc trò chuyện thể thao lành mạnh ban ngày. Những cử chỉ thân mật, như nắm tay tự nhiên và những cái ôm sâu lắng được trao đổi dưới cái cớ an ủi sau một cú đánh hụt, được cập nhật trực tiếp phía sau ánh đèn.
Thời điểm thực sự đáng nghi ngờ là ngay sau khi vòng chơi kết thúc. Nếu bạn đã tắm xong và ra ngoài sau 11 giờ đêm, theo lẽ thường, bạn nên nhanh chóng về nhà. Tuy nhiên, điểm đến thực sự của họ, "lỗ thứ 19", là những nhà nghỉ không người trông coi và những khu vườn biệt lập san sát nhau xung quanh các nút giao thông (IC) của sân golf và được chiếu sáng bằng những ánh đèn đặc biệt rực rỡ.
Nếu bạn nhận thấy một nguồn năng lượng kỳ lạ ẩn sau vẻ mệt mỏi trên khuôn mặt người bạn đời khi họ mở cửa trước lúc hơn 1 giờ sáng và đưa ra những lời bào chữa vụng về như, "Giao thông kinh khủng quá," hoặc "Tôi về muộn vì phải tìm người lái xe hộ cho một người bạn cứ khăng khăng lái xe trong tình trạng say xỉn," thì đó là bằng chứng chắc chắn nhất cho thấy họ đã tiêu hao năng lượng vào những việc khác, chứ không phải trên sân đấu.
02Hộp Pandora chứa đầy 'Naver Band' và 'Open Chat' bên trong điện thoại thông minh
Điều khác biệt giữa các vụ ngoại tình liên quan đến golf hiện nay so với trước đây là chúng tận dụng triệt để những tiến bộ công nghệ để tạo ra bằng chứng ngoại phạm. Trung tâm của việc này là mạng xã hội kín 'Naver Band' và 'Phòng trò chuyện mở' của KakaoTalk.
Các câu lạc bộ golf được dùng cho các mối quan hệ bất chính hoặc hẹn hò thường sử dụng những cái tên nghe có vẻ rất bình thường và lành mạnh. Ví dụ như "Câu lạc bộ Golf Thuần túy dành cho người từ 30-40 tuổi ở khu vực thủ đô" hoặc "Cẩm nang dành cho người chơi golf có điểm số trên 100 muốn hướng tới điểm số dưới 10".
Tuy nhiên, nếu vợ/chồng bạn luôn úp màn hình xuống sàn khi cầm điện thoại thông minh, hoặc đi thẳng vào phòng tắm mỗi khi có thông báo từ một chiếc vòng đeo tay chơi golf cụ thể nào đó, thì rất có thể một thế giới hoàn toàn khác đang ẩn chứa bên trong chiếc hộp Pandora đó.
Bên trong, ẩn sau những biệt danh, những cuộc trò chuyện thường diễn ra giữa những người yêu nhau—không chỉ đơn thuần là bạn tập luyện—mà còn diễn ra trong thời gian thực, chẳng hạn như, "Anh OO, cú đánh của anh hôm nay tuyệt vời quá," hay "Tuần sau chúng ta hãy đến nhà hàng nổi tiếng mà mình đã lên kế hoạch lần trước nhé." Họ thậm chí còn thể hiện sự tỉ mỉ đến mức tránh làm lộ bí mật của nhau, chẳng hạn như trộn lẫn các thành viên khi chụp ảnh nhóm sau một vòng đấu hoặc chụp và chia sẻ riêng những "bức ảnh nhóm được ngụy trang" chỉ để khoe ở nhà. Đó là một khung cảnh mà sự suy đồi đạo đức bắt nguồn từ lý tưởng cao cả của thể thao hoạt động như một chất độc bí mật làm lung lay một gia đình bình thường.
03Ghi chú của biên tập viên: Trước khi mở túi, hãy nhìn vào phòng khách của bạn trước đã.
Lục lọi những chiếc túi đựng gậy golf trong cốp xe và điên cuồng cố gắng tìm ra mật khẩu điện thoại thông minh, rốt cuộc, chỉ là thu thập những mảnh vỡ của bi kịch. Nếu golf trở thành lối thoát hoàn hảo của họ, thì nghịch lý thay, "thực tại thực sự" mà họ muốn trốn chạy có thể lại nằm ngoài sân golf—ngay trong phòng khách với bạn.
Môn golf không có tội. Nếu có lỗi, thì đó chỉ là sự giả dối của những con người yếu đuối, những kẻ lợi dụng lý tưởng cao cả của môn thể thao này và vẻ đẹp lãng mạn của sân cỏ xanh để thỏa mãn những dục vọng nông cạn và sự giả tạo của bản thân.
Tối nay, hãy lặng lẽ quan sát lưng người bạn đời của mình khi họ im lặng luyện tập cú đánh driver ở một góc phòng khách để chuẩn bị cho vòng chơi golf cuối tuần. Liệu quỹ đạo cú đánh đó sẽ dẫn đến một lỗ golf hoàn hảo hay đến thế giới bí mật phía sau chiếc xe golf đầy những ánh đèn ảo ảnh có thể đã được quyết định bởi không khí của cuộc trò chuyện mà bạn chia sẻ trên bàn ăn tối nay.
