Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
Det hemliga förspelet till att hota hemfriden börjar överraskande nog inte i vardagsrummet, utan på lägenhetens underjordiska parkeringsplats eller inuti bagageutrymmet på en bil.
Om din golfbag, som vanligtvis bara lyckades tas ut från verandan och lastas in i bilen under golfsäsongen (vår och höst), har börjat uppta ett hörn av bagageutrymmet som en permanent sittplats året runt, bör du aktivera din radar minst en gång. Detta beror på att den är i ett utfallsberedskapstillstånd, fullt förberedd att när som helst svara på en "spontan runda" eller ett "anrop från en partner".
Den mest uppenbara förändringen märks i tillbehören och specifikationerna som golfbagen innehåller.
En dag börjar väskan tillhörande någon som vanligtvis använder kostnadseffektiva bulkförpackningar med bollar (även kända som borttappade bollar) fyllas med dyra handgjorda namnetiketter intrikat graverade med flashiga hjärtmönster eller initialer, såväl som märkesbollar i begränsad upplaga. Det är högst troligt att dessa är "gåvor" som ges av en golfpartner som ett tecken på hemlig flirt.
Ännu mer avgörande är bytet av namnbrickan. Om klubbhuvudet är insvept i ett gulligt karaktärsfodral eller en unik accessoar som tilltalar det motsatta könet istället för ett tråkigt engelskt namn, är det resultatet av en tårfylld ansträngning att visa på planen att "jag är inte en täppt gift man (eller kvinna), utan en fortfarande trendig och snygg partner."
Det är också ett misstänkt tecken när buntar med kontanter, som påstås ha vunnits i vadslagning med följeslagare, ofta hittas under bagageutrymmesmattan eller djupt inne i konsolfacket. Även om det kan vara pengar som vunnits i ett riktigt golfspel, kan det också vara spår av kapital som utbytts på appar för medlemskap eller hemliga sammankomster, antingen för att betala en partners greenfee eller, omvänt, under förevändning att "bevara värdighet".
01"Varför får jag bara bokningar på natten?" — Nattrundornas dödliga tillflyktsort
Under de senaste åren har sydkoreanska golfbanor investerat särskilt mycket i nattbelysning (LED). Avsikten var att locka unga golfare som har svårt att ha råd med de skenande greenfee-avgifterna på dagtid, men dessa bländande nattbanor har i slutändan blivit det perfekta "skyddet i mörkret" för par som har affärer.
Nattrundorna (även kända som tredje utslag) börjar vanligtvis mellan 16.00 och 18.00 och slutar inte förrän efter 22.00. Det är en tidpunkt då det är alltför naturligt för kontorsanställda att hitta på ursäkter som "Dagens middag med kunder ser ut att bli lång" eller "Jag har övertid eller ett nödmöte planerat".
Dessutom, till skillnad från daggolf, skapar nattgolf en unik, sluten atmosfär där mörker omger banan på alla sidor och kraftfulla strålkastare lyser ner endast på fairwayen. Så fort golfbilen svänger bara en aning in i en död vinkel eller runt ett bergshörn, förvandlas den till ett slutet rum, helt isolerat från andras blickar.
Samtal som delas medan man går längs en fairway höljd i svag nattdimma är oundvikligen annorlunda till sin natur än dagens sunda sportsamtal. Djärv fysisk kontakt, som naturlig handhållning och djupa kramar som utbyts under förevändning att trösta ett missat slag, uppdateras i realtid bakom ljuset.
Den verkliga tiden att vara misstänksam är precis efter att rundan är slut. Om du har duschat klart och kommer ut efter klockan 23, säger sunt förnuft att du ska skynda dig hem. Men deras verkliga destination, det "19:e hålet", är de obemannade motellen och avskilda trädgårdarna tätt packade runt golfbanornas korsningar och upplysta med särskilt prickiga ljus.
Om du märker en märklig vitalitet dold bakom trötthet i din makes ansikte när hen öppnar ytterdörren efter klockan ett på natten och kommer med dåliga ursäkter som "Trafiken var hemsk" eller "Jag var sen eftersom jag var tvungen att skaffa en särskild chaufför åt en sällskapsdam som insisterade på rattfylleri", är det det säkraste beviset på att hen redan har lagt sin energi på annat håll, inte ute på planen.
02Pandoras ask med "Naver Band" och "Open Chat" inuti smartphones
Det som skiljer golfrelaterade utomäktenskapliga affärer från det förflutna är att de utnyttjar tekniska framsteg för att dela alibin. I centrum för detta finns det slutna sociala nätverket "Naver Band" och KakaoTalk "Open Chat Rooms".
Golfklubbor avsedda för olagliga affärer eller dejting använder till synes mycket vanliga och hälsosamma namn. Exempel inkluderar "Ren golfklubb för 30-40-åringar i huvudstadsområdet" eller "Guide för golfare med 100+ poäng som siktar på ensiffriga poäng".
Men om din make/maka alltid vänder skärmen mot golvet när hen håller i en smartphone, eller går direkt till badrummet när ett specifikt golfbands meddelande ljuder, är det högst troligt att en helt annan värld finns inuti Pandoras ask.
Inuti, gömda bakom smeknamn, utväxlas samtal som vanligtvis utväxlas mellan älskare – utöver bara träningspartners – i realtid, till exempel "Herr OO, din bild var fantastisk idag" eller "Vi går till den där berömda restaurangen vi planerade att besöka förra gången för vår kvällsrunda nästa vecka." De visar till och med upp en viss noggrannhet för att undvika att bryta varandras alibi, som att noggrant blanda partners när de tar gruppbilder efter en runda eller att separat fotografera och dela "förklädda gruppbilder" bara för att visa upp dem hemma. Det är en scen där det moraliska förfallet som härrör från sportens stora sak fungerar som ett hemligt gift som skakar om en vanlig familj.
03Redaktörens anmärkning: Innan du öppnar påsen, titta först på ditt vardagsrum.
Att rota igenom golfbagar i bagageutrymmet och frenetiskt försöka lista ut lösenord till smartphones är i slutändan inget annat än att samla fragment av tragedi. Om golfen hade blivit deras perfekta flykt, paradoxalt nog, hade den "verkliga verkligheten" de ville fly till kanske varit utanför planen – mitt i vardagsrummet med dig.
Golf är inte skyldigt. Om det finns något fel så är det bara svaga människors dubbelspel som använder sportens ädla syfte och det gröna gräsets romantik som en sköld för att tillfredsställa sina ytliga sexuella begär och anspråk.
Ikväll, titta tyst på din partners rygg medan hen tyst övar sin sving med föraren i ett hörn av vardagsrummet inför en helgrunda. Huruvida den svingbanan leder till ett rent hål eller till den hemliga världen bakom vagnen fylld med illusoriska ljus kan redan avgöras av temperaturen i samtalet ni delar vid middagsbordet ikväll.
