Cet article a été traduit automatiquement à partir du texte original coréen. Lire l'original coréen
Le prélude secret qui menace la tranquillité du foyer commence étonnamment non pas dans le salon, mais dans le parking souterrain de l'immeuble ou dans le coffre d'une voiture.
Si votre sac de golf, qui d'ordinaire ne quittait la véranda pour être chargé dans la voiture que pendant la saison de golf (printemps et automne), occupe désormais un coin du coffre comme un siège permanent, il est temps de vous mettre en alerte. En effet, il est prêt à intervenir à tout moment pour une partie improvisée ou un appel d'un partenaire.
Le changement le plus évident se situe au niveau des accessoires et des spécifications qui composent le sac de golf.
Un jour, le sac de golf d'une personne qui utilise habituellement des paquets de balles bon marché (aussi appelés « balles perdues ») commence à se remplir d'étiquettes nominatives artisanales de grande valeur, finement gravées de motifs de cœurs ou d'initiales, ainsi que de balles de marque en édition limitée. Il est fort probable qu'il s'agisse de « cadeaux » offerts par un partenaire de golf, une façon pour lui de flirter discrètement.
Ce qui est encore plus déterminant, c'est le remplacement de l'étiquette nominative. Si la tête du club est ornée d'une housse à l'effigie d'un personnage mignon ou d'un accessoire unique qui plaît au sexe opposé au lieu d'un nom anglais banal, c'est le fruit d'un effort larmoyant pour montrer sur le terrain que « je ne suis pas un homme (ou une femme) marié(e) coincé(e), mais un partenaire toujours branché et élégant ».
C'est également un signe suspect lorsque des liasses de billets, censées avoir été gagnées lors de paris entre amis, sont fréquemment retrouvées sous le tapis du coffre ou au fond du compartiment de la console centrale. Bien qu'il puisse s'agir d'argent gagné lors d'un véritable pari de golf, il pourrait aussi s'agir de traces de capitaux échangés sur des applications de jeu en ligne ou lors de réunions secrètes, soit pour payer le green fee d'un partenaire, soit, à l'inverse, sous prétexte de « sauver sa dignité ».
01« Pourquoi est-ce que je ne reçois que des réservations la nuit ? » — Le refuge mortel des rondes nocturnes
Ces dernières années, les terrains de golf sud-coréens ont particulièrement investi dans l'éclairage nocturne (LED). L'objectif était d'attirer les jeunes golfeurs qui peinent à payer les tarifs exorbitants des parcours en journée, mais ces parcours nocturnes illuminés sont finalement devenus le refuge idéal pour les couples infidèles.
Les parties de nuit (également appelées troisièmes départs) commencent généralement entre 16h et 18h et ne se terminent pas avant 22h. C'est à ce moment-là qu'il est tout à fait naturel pour les employés de bureau de trouver des excuses telles que : « Le dîner d'aujourd'hui avec des clients risque de s'éterniser » ou « J'ai des heures supplémentaires ou une réunion d'urgence de prévues ».
De plus, contrairement au golf de jour, le golf de nuit crée une atmosphère unique et intime où l'obscurité enveloppe le parcours de toutes parts et où de puissants projecteurs éclairent uniquement le fairway. Dès que la voiturette s'engage légèrement dans un angle mort ou contourne un virage, elle se transforme en une pièce close, totalement isolée des regards indiscrets.
Les conversations échangées en marchant le long d'un fairway enveloppé d'un brouillard nocturne léger sont forcément différentes des discussions sportives et légères de la journée. Les contacts physiques spontanés, comme se tenir la main ou s'enlacer chaleureusement sous prétexte de consoler après un coup raté, se déroulent en temps réel, à l'abri des projecteurs.
Le moment où il faut vraiment se méfier, c'est juste après la fin de la partie. Si vous avez fini de vous doucher et que vous sortez après 23 heures, le bon sens voudrait que vous rentriez vite. Cependant, leur véritable destination, le « 19e trou », ce sont les motels sans personnel et les jardins isolés qui s'entassent autour des échangeurs du golf et sont éclairés par des lumières particulièrement criardes.
Si vous remarquez une étrange vitalité dissimulée derrière la fatigue sur le visage de votre conjoint lorsqu'il ouvre la porte d'entrée après 1 heure du matin et qu'il vous offre des excuses bidon comme « La circulation était terrible » ou « J'étais en retard parce que j'ai dû trouver un chauffeur pour un ami qui insistait pour conduire en état d'ivresse », c'est la preuve la plus sûre qu'il a déjà dépensé son énergie ailleurs, et non sur le terrain.
02La boîte de Pandore des applications « Naver Band » et « Open Chat » intégrées aux smartphones
Ce qui distingue les liaisons extraconjugales liées au golf d'aujourd'hui de celles d'autrefois, c'est leur recours intensif aux avancées technologiques pour se forger des alibis. Au cœur de ce système se trouvent le réseau social fermé « Naver Band » et les salons de discussion ouverts de KakaoTalk.
Les clubs de golf destinés aux liaisons extraconjugales ou aux rencontres amoureuses utilisent des noms en apparence tout à fait ordinaires et innocents. On peut citer par exemple : « Club de golf pour les 30-40 ans de la région de la capitale » ou « Guide pour les golfeurs ayant un score supérieur à 100 et visant un score à un chiffre ».
Cependant, si votre conjoint retourne systématiquement l'écran de son smartphone au sol, ou se précipite directement aux toilettes dès qu'une notification de bracelet de golf spécifique retentit, il est fort probable qu'un tout autre monde se cache dans cette boîte de Pandore.
À l'intérieur, dissimulées derrière des surnoms, les conversations habituellement échangées entre amants – bien plus que de simples partenaires d'entraînement – se déroulent en temps réel : « Monsieur OO, ton tir était incroyable aujourd'hui ! » ou « Allons dans ce fameux restaurant qu'on avait prévu de tester la semaine prochaine pour notre entraînement du soir ! » Ils font même preuve d'une méticulosité extrême pour ne pas compromettre leurs alibis respectifs, comme mélanger soigneusement les partenaires lors des photos de groupe après une séance ou prendre et partager séparément des « photos de groupe déguisées » juste pour les montrer à leurs proches. C'est une scène où la décadence morale engendrée par la noble cause du sport agit comme un poison insidieux qui ronge une famille ordinaire.
03Note de la rédaction : Avant d’ouvrir le sac, regardez d’abord votre salon.
Fouiller dans les sacs de golf dans le coffre et tenter frénétiquement de retrouver les mots de passe des smartphones, c'est finalement rassembler les fragments d'une tragédie. Si le golf était devenu leur refuge idéal, paradoxalement, la « vraie réalité » vers laquelle ils cherchaient à se réfugier se trouvait peut-être ailleurs, juste dans votre salon.
Le golf n'est pas coupable. S'il y a un défaut, c'est simplement la duplicité de quelques individus faibles qui utilisent la noble cause de ce sport et le romantisme du green comme prétexte pour satisfaire leurs désirs sexuels superficiels et leurs illusions.
Ce soir, observez discrètement le dos de votre conjoint(e) qui, dans un coin du salon, s'entraîne silencieusement à son swing de driver en vue de sa partie de golf du week-end. Que son swing le mène vers un trou parfait ou vers le monde secret des lumières illusoires derrière la voiturette dépendra peut-être déjà de l'ambiance de votre conversation à table ce soir.
