Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
Den hemmelige optakt til at true hjemmets fred begynder overraskende nok ikke i stuen, men i lejlighedens parkeringskælder eller inde i bagagerummet på en bil.
Hvis din golfbag, som normalt kun kunne tages ud af verandaen og læsses ind i bilen i løbet af golfsæsonen (forår og efterår), er begyndt at optage et hjørne af bagagerummet som et fast sæde året rundt, bør du aktivere din radar mindst én gang. Dette skyldes, at den er i en tilstand af udfaldsberedskab, fuldt forberedt til at reagere på en "spontan runde" eller et "kald fra en partner" når som helst.
Den mest åbenlyse ændring ses i tilbehøret og specifikationerne på golftasken.
En dag begynder posen hos en person, der normalt bruger omkostningseffektive løssalgspakker med bolde (også kendt som "tabte bolde"), at fyldes med dyre, håndlavede navneskilte, der er indgraveret med prangende hjertemønstre eller initialer, samt mærkebolde i begrænset oplag. Det er meget sandsynligt, at disse er "gaver" givet af en golfpartner som et tegn på hemmelig flirt.
Hvad der er endnu mere afgørende er udskiftningen af navneskiltet. Hvis køllehovedet er pakket ind i et sødt figurcover eller unikt tilbehør, der appellerer til det modsatte køn, i stedet for et kedeligt engelsk navn, er det resultatet af en tårevædet indsats for at vise på banen, at "jeg ikke er en indelukket gift mand (eller kvinde), men en stadig trendy og stilfuld partner."
Det er også et mistænkeligt tegn, når bundter af kontanter, der påstås at være vundet i væddemål med ledsagere, ofte findes under bagagerumsmåtten eller dybt inde i konsolboksen. Selvom det kan være penge vundet i et rigtigt golfvæddemål, kan det også være spor af kapital udvekslet på tilmeldingsapps eller hemmelige sammenkomster, enten for at betale en partners greenfee eller omvendt under påskud af at 'opretholde værdighed'.
01"Hvorfor bliver jeg ved med kun at få bookinger om natten?" — Natrundernes dødbringende tilflugtssted
I løbet af de seneste år har sydkoreanske golfbaner investeret særligt kraftigt i natbelysning (LED). Hensigten var at tiltrække unge golfspillere, der har svært ved at betale de skyhøje greenfees om dagen, men disse blændende natbaner har i sidste ende endt med at give det perfekte "ly i mørket" for par, der har affærer.
Aftenrunder (også kendt som tredje tee-off) starter normalt mellem kl. 16.00 og 18.00 og slutter først efter kl. 22.00. Dette er et tidspunkt, hvor det er alt for naturligt for kontoransatte at komme med undskyldninger som: "Dagens middag med kunder ser ud til at blive for lang," eller "Jeg har planlagt overarbejde eller et hastemøde."
Desuden skaber natgolf, i modsætning til daggolf, en unik, lukket atmosfære, hvor mørket omgiver banen på alle sider, og kraftige projektører kun lyser ned på fairwayen. Så snart golfvognen drejer bare en smule ind i en blind vinkel eller rundt om et bjerghjørne, bliver den til et lukket rum, fuldstændig isoleret fra andres blik.
Samtaler, der deles, mens man går langs en fairway indhyllet i svag nattetåge, er uundgåeligt forskellige i sin natur fra dagens sunde sportssamtaler. Dristig fysisk kontakt, såsom naturlige håndgreb og dybe kram udvekslet under påskud af at trøste et misset slag, opdateres i realtid bag lyset.
Det rigtige tidspunkt at være mistænksom på er lige efter runden er slut. Hvis du er færdig med at bade og kommer ud efter kl. 23, dikterer sund fornuft, at du skal skynde dig hjem. Men deres virkelige destination, det '19. hul', er de ubemandede moteller og afsondrede haver, der er tæt pakket omkring golfbaneknudepunkterne og oplyst med særligt prangende lys.
Hvis du bemærker en mærkelig vitalitet skjult bag træthed i din ægtefælles ansigt, når de åbner hoveddøren efter klokken 1 om natten og kommer med dårlige undskyldninger som: "Trafikken var forfærdelig" eller "Jeg var forsinket, fordi jeg var nødt til at få en chauffør til en ledsager, der insisterede på at køre i beruset tilstand", er det det sikreste bevis på, at de allerede har brugt deres energi andre steder, ikke på banen.
02Pandoras æske med 'Naver Band' og 'Åben Chat' i smartphones
Det, der adskiller golfrelaterede udenomsægteskabelige affærer fra fortiden, er, at de udnytter teknologiske fremskridt fuldt ud til at dele alibier. I centrum for dette er de lukkede sociale netværk 'Naver Band' og KakaoTalk 'Open Chat Rooms'.
Golfklubber beregnet til ulovlige affærer eller dating bruger tilsyneladende meget almindelige og sunde navne. Eksempler inkluderer "Ren golfklub for 30-40-årige i hovedstadsområdet" eller "Guide til golfspillere med en score på over 100, der sigter mod et-cifret pointtal".
Men hvis din ægtefælle altid vender skærmen om på gulvet, når vedkommende holder en smartphone, eller går direkte på badeværelset, hver gang en specifik golfarmbåndsnotifikation lyder, er det meget sandsynligt, at der gemmer sig en helt anden verden inden for Pandoras æske.
Indenfor, skjult bag øgenavne, finder samtaler, der typisk udveksles mellem elskere – ud over blot træningspartnere – sted i realtid, såsom "Hr. OO, din foto var fantastisk i dag," eller "Lad os gå til den berømte restaurant, vi planlagde at besøge sidste gang til vores aftenrunde i næste uge." De udviser endda en vis omhu for at undgå at bryde hinandens alibi, såsom at blande partnere grundigt, når de tager gruppebilleder efter en runde, eller at tage separate billeder og dele "forklædte gruppebilleder" bare for at vise dem derhjemme. Det er en scene, hvor det moralske forfald, der stammer fra sportens store sag, fungerer som et hemmeligt giftstof, der ryster en almindelig familie.
03Redaktørens bemærkning: Før du åbner posen, så kig først på din stue.
At rode gennem golftasker i bagagerummet og febrilsk forsøge at finde ud af smartphone-adgangskoder er i sidste ende intet andet end at samle fragmenter af tragedie. Hvis golf blev deres perfekte flugt, ville den 'virkelige virkelighed', de ønskede at flygte til, paradoksalt nok have været uden for banen – lige i stuen med dig.
Golf er ikke skyldig. Hvis der er nogen fejl, er det blot svage menneskers dobbeltspil, der bruger sportens ædle sag og det grønne græs' romantik som et skjold for at tilfredsstille deres overfladiske seksuelle lyster og forstillelse.
I aften kan du stille se på ryggen af din ægtefælle, mens de i stilhed øver deres driversving i et hjørne af stuen som forberedelse til en weekendtur. Om svingbanen fører til et rent hul eller til den hemmelige verden bag vognen fyldt med illusoriske lys, kan allerede afgøres af temperaturen i den samtale, I deler ved middagsbordet i aften.
