Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
O prelúdio secreto que ameaça a paz do lar começa surpreendentemente não na sala de estar, mas na garagem subterrânea do prédio ou no porta-malas de um carro.
Se a sua bolsa de golfe, que normalmente só era tirada da varanda e colocada no carro durante a temporada de golfe (primavera e outono), começou a ocupar um canto do porta-malas como um assento permanente durante o ano todo, você deve ativar seu radar pelo menos uma vez. Isso porque ela está em estado de prontidão, totalmente preparada para responder a uma "partida espontânea" ou a um "chamado de um parceiro" a qualquer momento.
A mudança mais evidente pode ser observada nos acessórios e especificações que compõem a bolsa de golfe.
Certo dia, a bolsa de alguém que normalmente usa pacotes econômicos de bolas (também conhecidos como bolas perdidas) começa a se encher de etiquetas de identificação caras, feitas à mão, com intrincados desenhos de corações chamativos ou iniciais, além de bolas de edição limitada de marcas famosas. É bem provável que sejam "presentes" dados por um parceiro de golfe como sinal de flerte secreto.
O que é ainda mais decisivo é a substituição da etiqueta com o nome. Se a cabeça do taco for revestida com uma capa com um personagem simpático ou um acessório único que atraia o sexo oposto, em vez de um nome inglês sem graça, é o resultado de um esforço emocionado para mostrar em campo que "não sou um homem (ou mulher) casado(a) engessado(a), mas sim um(a) parceiro(a) moderno(a) e estiloso(a)".
Também é um sinal suspeito quando maços de dinheiro, supostamente ganhos em apostas com amigos, são encontrados com frequência debaixo do tapete do porta-malas ou no fundo do compartimento do console. Embora possa ser dinheiro ganho em uma aposta de golfe real, também pode ser rastro de capital trocado em aplicativos de encontros ou reuniões secretas, seja para pagar a taxa de um parceiro ou, ao contrário, sob o pretexto de "manter a dignidade".
01"Por que só recebo reservas à noite?" — O refúgio mortal das rondas noturnas
Nos últimos anos, uma área em que os campos de golfe sul-coreanos investiram particularmente foi a iluminação noturna (LED). A intenção era atrair jovens golfistas que têm dificuldade em arcar com os preços exorbitantes das taxas de jogo durante o dia, mas esses campos noturnos deslumbrantes acabaram se tornando o "refúgio perfeito na escuridão" para casais que têm casos extraconjugais.
As partidas noturnas (também conhecidas como terceiras partidas) geralmente começam entre 16h e 18h e não terminam antes das 22h. Nesse horário, é muito comum que funcionários de escritório deem desculpas como: "Parece que o jantar com clientes de hoje vai demorar" ou "Tenho hora extra ou uma reunião de emergência agendada".
Além disso, ao contrário do golfe diurno, o golfe noturno cria uma atmosfera única e intimista, onde a escuridão envolve o campo por todos os lados e potentes holofotes iluminam apenas o fairway. Assim que o carrinho vira ligeiramente para um ponto cego ou contorna uma montanha, ele se transforma em uma sala fechada, completamente isolada do olhar alheio.
As conversas compartilhadas enquanto se caminha por um campo de golfe envolto em uma névoa noturna tênue são inevitavelmente diferentes em natureza das conversas esportivas saudáveis do dia a dia. O contato físico intenso, como o ato natural de dar as mãos e os abraços calorosos trocados sob o pretexto de consolar alguém por uma tacada errada, acontece em tempo real sob as luzes do campo.
O momento certo para desconfiar é logo após o término da partida. Se você já tomou banho e saiu depois das 23h, o bom senso indica que você deve voltar para casa o mais rápido possível. No entanto, o verdadeiro destino deles, o "19º buraco", são os motéis sem funcionários e os jardins isolados, densamente agrupados ao redor dos cruzamentos do campo de golfe e iluminados com luzes particularmente chamativas.
Se você notar uma vitalidade estranha escondida por trás da fadiga no rosto do seu cônjuge quando ele(a) abre a porta da frente depois da 1h da manhã e oferece desculpas esfarrapadas como "O trânsito estava terrível" ou "Me atrasei porque tive que arranjar um motorista da vez para um(a) acompanhante que insistiu em dirigir bêbado(a)", essa é a prova mais segura de que ele(a) já gastou sua energia em outro lugar, e não no campo.
02A Caixa de Pandora do 'Naver Band' e do 'Open Chat' dentro dos smartphones
O que distingue os casos extraconjugais relacionados ao golfe do passado é o uso extensivo dos avanços tecnológicos para criar álibis. No centro disso estão a rede social fechada 'Naver Band' e as 'Salas de Bate-papo Abertas' do KakaoTalk.
Clubes de golfe destinados a encontros extraconjugais ou relacionamentos amorosos usam nomes aparentemente muito comuns e inocentes. Exemplos incluem "Clube de Golfe Puro para Pessoas de 30 a 40 Anos na Região da Capital" ou "Guia para Golfistas com Pontuação Acima de 100 que Almejam Tacadas de Um Dígito".
No entanto, se seu cônjuge invariavelmente vira a tela para o chão ao segurar um smartphone, ou corre direto para o banheiro sempre que uma notificação específica de uma pulseira de golfe toca, é muito provável que um mundo completamente diferente esteja escondido dentro dessa Caixa de Pandora.
Lá dentro, escondidas por trás de apelidos, conversas típicas de casais — que vão além da simples parceria de treino — acontecem em tempo real, como: "Sr. OO, seu arremesso foi incrível hoje" ou "Vamos naquele restaurante famoso que planejamos visitar da última vez para o nosso treino noturno semana que vem". Eles demonstram até mesmo um nível de meticulosidade para não quebrar o álibi um do outro, como misturar completamente os parceiros ao tirar fotos em grupo depois de uma partida ou tirar e compartilhar separadamente "fotos de grupo disfarçadas" só para mostrar em casa. É uma cena onde a decadência moral decorrente da grande causa do esporte funciona como uma toxina silenciosa que abala uma família comum.
03Nota do editor: Antes de abrir a sacola, dê uma olhada na sua sala de estar.
Revirar as bolsas de golfe no porta-malas e tentar desesperadamente descobrir as senhas dos smartphones é, no fim das contas, nada mais do que colecionar fragmentos da tragédia. Se o golfe se tornou a fuga perfeita para eles, paradoxalmente, a "verdadeira realidade" para a qual queriam escapar talvez estivesse fora do campo — bem ali na sala de estar, com você.
O golfe não tem culpa. Se há alguma culpa, é meramente a duplicidade de seres humanos fracos que usam a nobre causa do esporte e o romantismo da grama verde como escudo para satisfazer seus desejos sexuais superficiais e fingidos.
Esta noite, observe discretamente as costas do seu cônjuge enquanto ele(a) pratica silenciosamente a tacada de driver num canto da sala de estar, preparando-se para uma partida no fim de semana. Se a trajetória dessa tacada levará a um buraco perfeito ou ao mundo secreto atrás do carrinho repleto de luzes ilusórias, isso pode já estar determinado pelo tom da conversa que vocês terão à mesa de jantar esta noite.
