Dit artikel is machinaal vertaald vanuit het Koreaanse origineel. Lees het Koreaanse origineel
De geheime aanloop naar een bedreiging van de huiselijke rust begint verrassend genoeg niet in de woonkamer, maar in de ondergrondse parkeergarage van het appartementencomplex of in de kofferbak van een auto.
Als uw golftas, die normaal gesproken alleen tijdens het golfseizoen (voorjaar en najaar) van de veranda wordt gehaald en in de auto wordt geladen, het hele jaar door een vaste plek in de kofferbak inneemt, dan is het tijd om uw alarmbellen te laten rinkelen. Hij staat namelijk paraat om op elk moment te reageren op een "spontane ronde" of een "oproep van een medespeler".
De meest opvallende verandering is te zien in de accessoires en specificaties waarmee de golftas is gevuld.
Op een dag begint de golftas van iemand die normaal gesproken goedkope bulkverpakkingen golfballen gebruikt (ook wel bekend als verloren ballen) zich te vullen met dure, handgemaakte naamplaatjes, ingewikkeld gegraveerd met opvallende hartjespatronen of initialen, en ballen van exclusieve merken. Het is zeer waarschijnlijk dat dit 'cadeautjes' zijn van een golfpartner, als teken van stiekem flirten.
Wat nog doorslaggevender is, is de vervanging van het naamplaatje. Als de clubkop is voorzien van een schattige hoes met een leuk figuurtje of een uniek accessoire dat aantrekkelijk is voor het andere geslacht in plaats van een saaie Engelse naam, dan is dat het resultaat van een emotionele poging om op het veld te laten zien dat "ik geen stijve getrouwde man (of vrouw) ben, maar een hippe en stijlvolle partner."
Het is ook verdacht wanneer er regelmatig bundels contant geld, naar verluidt gewonnen bij weddenschappen met vrienden, onder de kofferbakmat of diep in het opbergvak van de middenconsole worden gevonden. Hoewel het geld kan zijn dat daadwerkelijk bij een golfweddenschap is gewonnen, kunnen het ook sporen zijn van geld dat via datingapps of geheime bijeenkomsten is uitgewisseld, bijvoorbeeld om de greenfee van een vriend te betalen of, omgekeerd, onder het mom van 'het behoud van eer'.
01"Waarom krijg ik alleen 's nachts boekingen?" — De dodelijke schuilplaats van nachtelijke rondes
De afgelopen jaren hebben Zuid-Koreaanse golfbanen met name fors geïnvesteerd in nachtverlichting (led). De bedoeling was om jonge golfers aan te trekken die de torenhoge greenfees overdag moeilijk kunnen betalen, maar deze schitterende nachtbanen zijn uiteindelijk de perfecte schuilplaats in het donker geworden voor stelletjes die een affaire hebben.
Avondrondes (ook wel bekend als de derde tee-offs) beginnen meestal tussen 16.00 en 18.00 uur en duren tot na 22.00 uur. Dit is een moment waarop kantoorpersoneel maar al te graag excuses verzint zoals: "Het diner met klanten van vandaag dreigt langer te duren" of "Ik moet overwerken of heb een spoedvergadering gepland."
Bovendien creëert golfen in de nacht, in tegenstelling tot golfen overdag, een unieke, besloten sfeer waarbij de baan aan alle kanten in duisternis gehuld is en krachtige zoeklichten alleen op de fairway schijnen. Zodra de golfkar ook maar een klein beetje een blinde vlek nadert of een bocht in de bergen neemt, verandert deze in een afgesloten ruimte, volledig afgeschermd van de blikken van anderen.
Gesprekken die gevoerd worden tijdens een wandeling over een golfbaan gehuld in een schemerige nachtmist, verschillen onvermijdelijk van de gemoedelijke sportgesprekken van overdag. Het ongedwongen fysieke contact, zoals het spontaan vasthouden van elkaars hand en de hartelijke omhelzingen na een gemiste slag, wordt in het donker in realtime weergegeven.
Het moment om argwaan te krijgen is direct na afloop van de ronde. Als je klaar bent met douchen en na 23.00 uur nog buiten bent, is het logisch dat je snel naar huis gaat. Hun werkelijke bestemming, de '19e hole', zijn echter de onbemande motels en afgelegen tuinen die dicht op elkaar liggen rond de afslagplaatsen van de golfbaan en die verlicht worden door bijzonder felle lampen.
Als je een vreemde, achter vermoeidheid verborgen vitaliteit op het gezicht van je partner ziet wanneer hij of zij na 1 uur 's nachts de voordeur opent en met slappe excuses komt zoals: "Het verkeer was vreselijk" of "Ik was te laat omdat ik een BOB moest regelen voor een vriend die per se dronken wilde rijden", dan is dat het meest overtuigende bewijs dat hij of zij zijn of haar energie al ergens anders heeft verbruikt, en niet op het sportveld.
02De doos van Pandora met 'Naver Band' en 'Open Chat' in smartphones
Wat golfgerelateerde buitenechtelijke affaires onderscheidt van vroeger, is dat ze volop gebruikmaken van technologische vooruitgang om alibi's te delen. Centraal hierin staan het besloten sociale netwerk 'Naver Band' en de 'Open Chat Rooms' van KakaoTalk.
Golfclubs die bedoeld zijn voor buitenechtelijke affaires of dating gebruiken ogenschijnlijk heel gewone en onschuldige namen. Voorbeelden zijn "Pure Golfclub voor 30-40-jarigen in de regio rond de hoofdstad" of "Gids voor golfers met een score van 100+ die streven naar een score onder de 10".
Maar als uw partner steevast het scherm op de grond legt wanneer hij of zij een smartphone vasthoudt, of meteen naar de badkamer rent zodra een melding van een bepaalde golfband afgaat, is de kans groot dat er een compleet andere wereld schuilgaat in die doos van Pandora.
Binnen, verborgen achter bijnamen, vinden gesprekken plaats die doorgaans tussen geliefden – en niet alleen tussen trainingspartners – worden uitgewisseld, zoals: "Meneer OO, uw slag was vandaag geweldig" of "Laten we volgende week naar dat beroemde restaurant gaan waar we de vorige keer al naartoe wilden." Ze doen zelfs hun uiterste best om elkaars alibi niet te verraden, bijvoorbeeld door partners zorgvuldig te mengen bij het maken van groepsfoto's na een ronde of door apart "vermomde groepsfoto's" te maken en te delen om thuis te laten zien. Het is een scène waarin het morele verval dat voortkomt uit de hoogdravende sportcultuur functioneert als een heimelijk gif dat een gewoon gezin aan het wankelen brengt.
03Noot van de redactie: Kijk eerst even in je woonkamer voordat je de tas opent.
Het doorzoeken van golftassen in de kofferbak en het wanhopig proberen te achterhalen van smartphonewachtwoorden is uiteindelijk niets meer dan het verzamelen van fragmenten van een tragedie. Als golf hun perfecte ontsnapping was geworden, dan was de 'echte realiteit' waarnaar ze wilden vluchten paradoxaal genoeg misschien wel buiten de golfbaan te vinden – gewoon in de woonkamer, bij jou.
Golf is onschuldig. Als er al sprake is van schuld, dan is het slechts de hypocrisie van zwakke mensen die de nobele zaak van de sport en de romantiek van het groene gras gebruiken als dekmantel voor hun oppervlakkige seksuele verlangens en schijnvertoningen.
Kijk vanavond stilletjes naar de rug van je partner terwijl die in stilte zijn of haar driver-swing oefent in een hoek van de woonkamer, ter voorbereiding op een rondje golf in het weekend. Of die swing uiteindelijk in de hole belandt of in de geheime wereld achter de golfkar, gevuld met illusoir licht, zal wellicht al bepaald worden door de toon van het gesprek dat jullie vanavond aan de eettafel voeren.
