Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: Mais uma guerra de reservas se desenrolando em uma sala secreta na cidade.
Às 15h de uma quinta-feira, em um prédio na rua principal de Cheongdam-dong, Gangnam-gu, banhado por uma luz solar suave, a porta de um estúdio de golfe de alto padrão — que inclusive tem uma pequena placa — se abre. Lá dentro, jovens mulheres aparecem uma a uma, vestidas com roupas muito mais glamorosas e ousadas do que as vistas no campo. Carregando bolsas de grife nos pulsos e usando leggings que revelam os tornozelos ou calças jeans justas, essas mulheres são as chamadas "Ladies Opinion Leaders" (influenciadoras de golfe) que acumulam milhares de curtidas no Instagram toda semana. Recostadas nos sofás da sala de provas, suas conversas — como "Vim testar um novo taco para uma sessão de fotos" ou "Estou pensando em ajustar meu equipamento para uma partida em um campo prestigioso neste fim de semana" — parecem tão sérias quanto as de jogadoras profissionais à primeira vista.
No entanto, se você observar atentamente os olhares que se cruzam e os sussurros secretos das mulheres dentro deste provador privativo, perceberá imediatamente que este não é apenas um espaço para medir dados de equipamentos.
Atrás do monitor TrackMan, na sala de análise pouco iluminada, em frente aos deslumbrantes expositores personalizados de grandes marcas globais, desenrola-se uma brutal luta de classes, onde sua própria "posição" fria e melancólica é determinada em tempo real.
A cor das cabeças e hastes dos tacos que elas usam, e a forma como pagam pelos serviços de ajuste, revelam claramente a origem do capital informal que elas nunca mencionam abertamente. Revistas de golfe convencionais e publicações de moda feminina estão ocupadas em encobrir esse fenômeno, transformando-o em sofisticados ensaios fotográficos de estilo de vida e rotulando-o como "interesse das golfistas em equipamentos profissionais e diversificação do mercado". Isso porque, para os veículos de mídia tradicionais, que precisam aceitar dinheiro de empresas para veicular anúncios, eles são excelentes escravos do marketing promocional.
No entanto, o Club14, que expõe sem medo a pretensão e a hipocrisia nos campos de golfe da Coreia do Sul, não tolera a dinâmica capitalista por trás dessa passarela glamorosa. Este artigo é uma coluna investigativa que disseca a hierarquia de classes das "Princesas do Golfe do Instagram", que se desenrola em tempo real para além dos vestiários fechados de Cheongdam-dong e Bundang, e revela a realidade da dolorosa batalha que travam entre os dois eixos do capital: o "patrocínio puro" e os "patrocinadores pessoais".
02Etapa 1: Bronze e Prata — As Limitações dos 'Patrocinadores Puros' que se Tornaram Escravos das Marcas
Paradoxalmente, aqueles que ocupam o nível mais baixo da hierarquia dos provadores são os "líderes de opinião puramente patrocinados", que estampam descaradamente logotipos de marcas em seus feeds do Instagram. Trata-se, em sua maioria, de influenciadores emergentes com entre 10.000 e 30.000 seguidores, que atuam como embaixadores oficiais de novas marcas de roupas de golfe de grife ou de importadores de equipamentos de pequeno e médio porte.
Ao entrarem no provador, um certo constrangimento se torna evidente, a começar pelas bolsas de equipamento que carregam. Dentro das grandes bolsas com o logotipo da marca, fornecidas gratuitamente, há um driver feminino pronto para uso (flexibilidade L) que não corresponde em nada às especificações do seu swing.
O que eles estão pedindo ao Peter não é uma atualização técnica. "Gerente, preciso postar uma foto promocional da haste desta marca no meu Instagram desta vez. Você poderia, por favor, usar capas chamativas em tons de verde-limão ou rosa para que a composição fique melhor?"
Para eles, o equipamento não é uma arma para mandar a bola longe, mas meramente uma ferramenta de treino que deve ser publicada com hashtags específicas (#golfstagram, #sponsored).
A face mais triste desses "puros buscadores de patrocínio" se revela no momento do pagamento.
Embora as marcas forneçam roupas e cabeças de tacos gratuitamente, elas não cobrem os custos complexos de mão de obra de um estúdio de ajuste ou a despesa com a substituição de grips personalizados. No momento em que Peter diz: "O custo da mão de obra para hastes e grips personalizados é de 350.000 won", os olhos das mulheres, que até aquela manhã ostentavam seus luxuosos estilos de vida no golfe no Instagram, vacilam ligeiramente. A cena delas tirando seus cartões de débito pessoais das carteiras e assinando com mãos trêmulas revela claramente as limitações do capital superficial escondido por trás de seus feeds glamorosos.
É um triste autorretrato de um jogador de nível Bronze que veste roupas de grife, mas tem dificuldade em arcar com as centenas de milhares de wons em taxas de green fee cada vez que vai ao campo, o que o obriga a ficar por aí, juntando-se a grupos e bandas toda semana, esperando um convite por mensagem direta do "Chefe de Tudo" para completar o grupo.
03Etapa 2: Ouro e Platina — Especificações de alta qualidade aperfeiçoadas por meio de 'Patrocínio Pessoal'
Assim que a porta do provador se abre, aqueles que entram exalando uma aura incomparável à dos patrocinadores anteriores representam o topo da pirâmide: os "golfistas com patrocínio pessoal". Para eles, o número de seguidores é irrelevante. Sua posição é determinada unicamente pela presença de um "Presidente (patrocinador pessoal)" confiável por trás deles, que lhes fornece cartões de crédito corporativos ilimitados e direitos de reserva em campos de golfe de prestígio.
Quando se sentam no sofá do provador, a atmosfera muda imediatamente.
Apesar de ser iniciante, com uma velocidade de movimento da cabeça do taco inferior a 80 milhas por hora, seu equipamento é de altíssima qualidade e seria impecável mesmo se ela competisse no circuito regular da KLPGA amanhã.
"Gerente, meu namorado (o patrocinador) quer que eu configure o melhor eixo para evitar que a bola corte. O preço não importa, então, por favor, analise os dados do TrackMan e ajuste tudo de acordo."
Para elas, o provador não é um lugar para se preocupar com a carteira. É um palco para comprovar e exibir legalmente o poder financeiro e o afeto do parceiro, dentro do ambiente sofisticado de um estúdio de prova.
Na hora de pagar, ela, sem hesitar, tira um cartão corporativo da carteira — claramente com o nome de outra pessoa ou de uma empresa — e o joga de lado. Enquanto as mulheres da mesa ao lado, meras patrocinadoras, observam a taxa de confecção sob medida, superior a um milhão de won, ser paga sem problemas com uma única assinatura, seus olhares se enchem de uma mistura de inveja, ciúme e uma estranha sensação de derrota. É o momento em que a classe Prata, que antes se preocupava com algumas roupas grátis enquanto fazia suas tarefas de Instagram, se ajoelha impiedosamente diante da classe Platina, detentora do poder absoluto do capital.
04Etapa 3: Choque de Patentes — A Guerra das Falsificações Revelada no Campo de Batalha
Após aprimorarem suas habilidades em um vestiário em Cheongdam-dong, eles finalmente se enfrentam nos tees de prestigiosos campos exclusivos para membros em Gyeonggi-do ou Gangwon-do, nas manhãs de fim de semana. A disputa pelo ranking se transforma em uma corrida irritante pelo campo, beirando o comportamento mais vergonhoso.
As golfistas, patrocinadas exclusivamente por uma marca, prolongam o horário de início do jogo fazendo todo tipo de pose para a câmera, a fim de conseguir uma única foto assim que chegam ao tee de saída. Como suas roupas ficam amassadas pelo suor, elas não correm pelo fairway depois de bater na bola, mas caminham lentamente, aumentando a pressão arterial do grupo que vem atrás.
Por outro lado, as Princesas de Platina, que chegaram acompanhadas por patrocinadores pessoais, não prestam atenção ao andamento do jogo e sentam-se ao lado de seus parceiros, bajulando-os e fazendo comentários sedutores enquanto perguntam: "Irmão, meu swing agora foi tão bonito, não foi?". Enquanto usam tacos rígidos de nível profissional que nem sequer se encaixam em seus corpos, as bolas voam para o mato e para fora dos limites, resultando em tacadas desviadas; no entanto, o patrocinador as silencia dizendo: "Tudo bem, o taco é bom, então a bola só foi empurrada. Faça outra tacada", e abre a carteira para dar uma gorjeta de 10.000 won ao caddie.
É uma triste realidade que o fairway azul, que era um símbolo da honestidade e da etiqueta inerentes ao esporte, tenha se degenerado completamente em um palco para uma festa disforme de dinheiro, destinada a satisfazer o portfólio de marketing superficial de alguém e os desejos sexuais secretos de outro.
05Nota do editor: Deixando de lado as tristes insígnias de patente escondidas atrás de filtros chamativos.
As marcas Velocor deslumbrantes em tacos de golfe de alta qualidade e os logotipos em roupas de golfe de grife multimilionárias que brilham no seu feed do Instagram não representam suas verdadeiras habilidades no golfe. São meras ilusões, criadas por trás de filtros, com o dinheiro de outros emprestado ou por meio da manipulação do marketing de marcas.
A verdadeira beleza do golfe não reside nos preços exorbitantes dos provadores de tacos ou nos limites de crédito dos cartões corporativos. Ela reside na trajetória da bola, voando honestamente em proporção ao suor e à prática investidos, e na lei da natureza que, não importa o quão rico seja o patrocinador, no momento em que a bola cai no buraco, é preciso provar o próprio valor unicamente pela habilidade genuína. A visão daqueles que se obcecam com a competição de classes enquanto insistem em usar tacos pesados e pretensiosos, com hastes de aço que não se ajustam aos seus corpos, é um autorretrato não apenas lamentável, mas amargo.
Se houver algum golfista por aí que não consegue dormir esta noite rolando o feed do Instagram, invejando as especificações chamativas dos equipamentos dos outros, não precisa mais se intimidar com o triste sistema de classes dos provadores de golfe de Cheongdam-dong.
Isso porque suas tacadas honestas como um "golfista de handicap 100" — praticando de forma legítima com seu próprio dinheiro e suor, segurando um taco suave e limpo adequado à velocidade do seu swing e correndo velozmente pelo fairway sem se preocupar com o grupo atrás de você — são muito mais valiosas e dignas do que os birdies deformados daquelas mulheres que se apresentam sem alma na passarela, reféns dos desejos e do capital alheio. Para sua próxima partida, espero que você enterre os distintivos de fingimento no vestiário e demonstre a dignidade de um verdadeiro esportista, encarando honestamente apenas a bola à sua frente.
