Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: När medlemspristavlor blir som fastighetspristavlor
Under de senaste åren har det flitigt cirkulerat rykten inom branschen om att marknadspriserna för medlemskap på vissa prestigefyllda privata golfbanor fluktuerar på ett ovanligt sätt. Det sägs att upprepade kraftiga upp- och nedgångar inte kan förklaras enbart av faktisk efterfrågan – det vill säga efterfrågan från personer som faktiskt kommer att använda golfbanan ofta. Vissa påpekar att detta liknar hur lägenhetspriserna i specifika regioner fluktuerar kraftigt oavsett faktisk efterfrågan från invånare.
Vid det här laget cirkulerar en försiktig kommentar bland branschkännare: "På senare tid söker ett ökande antal kunder som besöker medlemsbörser medlemskap av andra skäl än sina golfkunskaper eller hobby." Naturligtvis är detta bara en observation och oro som cirkulerar inom branschen och är inte på något sätt ett uttalande som pekar ut någon specifik grupp eller golfbana.
Det är dock ett socialt fenomen värt att undersöka varför sådana farhågor särskilt ofta följer medlemskap i golfbanor och spelvärlden. Vi undersöker bakgrunden till hur produkter avsedda för hobby har blivit tillgångar som ses med sådan misstänksamhet.
Den här artikeln stämplar inte specifika individer eller organisationer som kriminella. Snarare undersöker den den strukturella bakgrunden till varför oro upprepade gånger väcks över vissa grupper som flockas till denna marknad ur ett samhällskritiskt perspektiv. Club14 konfronterar direkt de obekväma berättelser som mediebolag finansierade av stora företag medvetet undviker.
02Ett bord där kontanter lätt byter ägare, och ett bord som inte lämnar några spår.
En tjänsteman som länge drivit en medlemshandelsbörs förklarar kännetecknen för denna marknad enligt följande: Till skillnad från fastigheter eller aktier har medlemshandel en relativt enkel transaktionsstruktur, och det är en sluten marknad där köpares och säljares identiteter inte avslöjas för allmänheten.
Medlemskapsrättigheter är inte offentligt tillgängliga som ett fastighetsregister. Det finns praktiskt taget inget sätt för utomstående att veta vem som köpte det för hur mycket eller i vems namn det är registrerat. Som ett resultat besöker kunder som akut behöver flytta stora summor pengar, ofta kontant, ofta denna marknad.Anonym medlemsutbytesansvarig
Även vadslagning på golf diskuteras i ett liknande sammanhang. Vadslagningar som görs på golfbanan bevittnas av ett begränsat antal personer, och avräkningar baserade på vinster och förluster genomförs ofta i tysthet via kontanter eller banköverföringar. Anledningen till oron är att denna struktur, som tillåter stora summor pengar att byta ägare mellan personer utan särskilt pappersarbete eller procedurer, kan uppfattas som en attraktiv kanal för dem med kontanter som är svåra att klassificera som legitim affärsinkomst.
Naturligtvis är golf för majoriteten av vadslagning bara en liten källa till nöje som ökar spänningen i rundan. Problemet uppstår när detta spel urartar från ett spel med små insatser till ett som involverar stora summor pengar; denna oro förstärks av det faktum att bara de inblandade parterna vet var gränsen går, och det avslöjas sällan för utsidan.
03Varför en golfbana av alla saker?: Attraktionen av ett legitimt utseende
En annan anledning till att medlemsmarknaden för golfbanor är ett sådant orosmoment är att den, ytligt sett, verkar vara en helt laglig och normal hobby- och tillgångsrelaterad aktivitet. I likhet med hur källan till finansiering av handel med lyxklockor eller konstverk ofta ifrågasätts, är medlemskap mindre misstänkta eftersom det redan finns en social konsensus om att de utgör "normal konsumtion för en hobby".
Dessutom, eftersom medlemskap är tillgångar som är föremål för marknadsfluktuationer, kommer de med den rimliga motiveringen av kapitalvinster vid försäljningstillfället. Berättelser om att "göra vinst genom att investera i golfmedlemskap" accepteras mycket mer naturligt än frågor som frågar om källan till företagets inkomst. Just denna naturlighet identifieras som den viktigaste anledningen till att vissa grupper föredrar denna marknad.
Det är inte ovanligt att höra i branschen att de som har gjort sig en förmögenhet på virtuella tillgångar under en kort period under de senaste åren – så kallade "myntmiljonärer" – har framträtt som stora aktörer på medlemsmarknaden. Även om önskan att snabbt likvidera medel från mycket volatila tillgångar och flytta dem till säkra tillgångar närmare den verkliga världen är en naturlig investeringstrend, är det en bitter verklighet att rykten kring dessa medels natur och ursprung alltid åtföljer den.
För bara några år sedan var åldersspannet bland de som kom för att köpa medlemskap definitivt högre, men på senare tid har antalet kunder i trettioårsåldern som kommer in med stora summor kontanter ökat avsevärt. Vi är inte heller i en position att fråga var de pengarna kom ifrån.En anonym medlemsutbytestjänsteman
04Stadion får felaktigt skulden: Varför marknadens skugga inte kan skyllas på stadion
En sak måste klargöras här. Att sådana farhågor tas upp innebär inte på något sätt att prestigefyllda inhemska golfbanor avsiktligt attraherar eller tolererar sådana medel. Ur golfbanornas perspektiv har de varken en rättslig skyldighet eller praktiska medel att kontrollera källan till köparens medel i varje enskilt fall, så länge medlemskap handlas lagligt genom normala förfaranden.
Det som är oroande är snarare inte golfbanan i sig, utan distributionsmarknaden för köp och försäljning av medlemskap, samt den anonymiteten och slutna karaktären hos denna marknad. Det är därför det hävdas att institutionella mekanismer för att öka transparensen på medlemsmarknaden behövs, precis som fastighetsmarknaden har system för fastighetsregisterintyg och offentliggörande av faktiska transaktionspriser.
I slutändan ligger lösningen på detta problem inte i att stigmatisera specifika handelsplatser eller identifiera särskilda grupper. När institutionella skyddsåtgärder implementeras för att öka transparensen i själva transaktionsstrukturen kommer sådant oroande skvaller naturligtvis att avta. Fram till dess är det högst troligt att de bittra ryktena kring denna marknad kommer att fortsätta för tillfället.
05Redaktörens anmärkning
För den stora majoriteten av golfare som älskar sporten som en hobby är ett medlemskap bara ett sätt att bekvämt njuta av sporten de älskar. Det finns ingen anledning att se på hela medlemsmarknaden, eller alla som deltar i den, med misstänksamhet enbart på grund av de oroande aspekter som diskuteras i den här artikeln.
Men just det faktum att hobbyns sfär har börjat överlappa med skuggan av tillgångstvätt är en verklighet som de som älskar den här scenen obekvämt måste konfrontera minst en gång. För att golf ska förbli en sport enbart för nöjes skull är det också nödvändigt med social vaksamhet mot dem som försöker utnyttja den för andra ändamål.
Detta avslutar berättelsen för detta nummer av [UTANFÖR PLANEN]. I nästa nummer kommer Club14 att ta upp ytterligare en sida av konsumtionskulturen på planen: den spännande psykologin hos golfare som öppnar sina plånböcker för en enda logotyp.
