Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Khi bảng giá hội viên trở nên giống như bảng giá bất động sản
Trong vài năm trở lại đây, tin đồn thường xuyên lan truyền trong ngành rằng giá thị trường của các gói thành viên tại một số sân golf tư nhân danh tiếng đang biến động một cách bất thường. Người ta cho rằng những đợt tăng giảm mạnh liên tục này không thể chỉ được giải thích bằng nhu cầu thực tế - tức là nhu cầu từ những người thực sự sẽ sử dụng sân golf thường xuyên. Một số người chỉ ra rằng điều này tương tự như cách giá nhà ở tại các khu vực cụ thể biến động mạnh bất kể nhu cầu thực tế từ cư dân.
Hiện tại, có một nhận xét thận trọng đang lan truyền trong giới chuyên gia ngành: "Gần đây, ngày càng nhiều khách hàng đến các sàn giao dịch thành viên tìm kiếm tư cách thành viên vì những lý do khác ngoài kỹ năng chơi golf hoặc sở thích của họ." Tất nhiên, đây chỉ là một quan sát và mối lo ngại đang lan truyền trong ngành và hoàn toàn không phải là một tuyên bố chỉ nhắm vào bất kỳ nhóm hoặc sân golf cụ thể nào.
Tuy nhiên, đây là một hiện tượng xã hội đáng để xem xét tại sao những lo ngại như vậy lại thường xuyên xuất hiện xung quanh các hội viên sân golf và thế giới cờ bạc. Chúng ta sẽ tìm hiểu bối cảnh về việc các sản phẩm vốn dành cho sở thích lại trở thành những tài sản bị nhìn nhận với sự nghi ngờ như vậy.
Bài viết này không nêu đích danh cá nhân hay tổ chức nào là tội phạm. Thay vào đó, nó xem xét bối cảnh cấu trúc đằng sau những lo ngại liên tục được nêu ra về việc một số nhóm nhất định đổ xô vào thị trường này từ góc độ phê bình xã hội. Club14 trực diện đối mặt với những câu chuyện khó chịu mà các phương tiện truyền thông được tài trợ bởi các tập đoàn lớn cố tình né tránh.
02Một chiếc bàn nơi tiền mặt được trao đổi dễ dàng, và một chiếc bàn không để lại dấu vết.
Một quan chức đã điều hành lâu năm một sàn giao dịch thành viên giải thích đặc điểm của thị trường này như sau: Khác với bất động sản hay cổ phiếu, giao dịch thành viên có cấu trúc giao dịch tương đối đơn giản, và là một thị trường khép kín, nơi danh tính của người mua và người bán không được tiết lộ cho công chúng.
Quyền sở hữu thành viên không được công khai như sổ đăng ký đất đai. Hầu như không có cách nào để người ngoài biết ai đã mua nó với giá bao nhiêu hoặc nó được đăng ký dưới tên ai. Do đó, những khách hàng cần chuyển một lượng tiền lớn gấp, thường là tiền mặt, thường xuyên đến thị trường này.Quản lý trao đổi thành viên ẩn danh
Việc cá cược golf cũng được thảo luận trong bối cảnh tương tự. Các vụ cá cược trên sân golf chỉ có một số ít người chứng kiến, và việc thanh toán dựa trên thắng thua thường được thực hiện một cách kín đáo thông qua tiền mặt hoặc chuyển khoản ngân hàng. Lý do gây lo ngại là cấu trúc này, cho phép chuyển nh某错 số tiền lớn giữa các cá nhân mà không cần giấy tờ hoặc thủ tục đặc biệt, có thể bị coi là một kênh hấp dẫn đối với những người có tiền mặt khó phân loại là thu nhập kinh doanh hợp pháp.
Dĩ nhiên, đối với phần lớn người chơi cá cược golf, đây chỉ là một trò giải trí nhỏ giúp tăng thêm phần kịch tính cho vòng đấu. Vấn đề nảy sinh khi trò chơi này biến tướng từ những khoản cược nhỏ thành những khoản tiền lớn; mối lo ngại này càng tăng cao bởi thực tế là chỉ những người tham gia mới biết ranh giới bị vượt qua ở đâu, và điều này hiếm khi được tiết lộ cho người ngoài.
03Tại sao lại là sân golf? : Sức hấp dẫn của một vẻ ngoài hợp pháp
Một lý do khác khiến thị trường hội viên sân golf trở thành chủ đề gây quan ngại là, thoạt nhìn, nó có vẻ là một hoạt động giải trí và sở thích hoàn toàn hợp pháp và bình thường. Tương tự như việc nguồn vốn để giao dịch đồng hồ xa xỉ hoặc tác phẩm nghệ thuật thường bị đặt câu hỏi, việc cấp hội viên ít bị nghi ngờ hơn vì đã có sự đồng thuận trong xã hội rằng chúng cấu thành "tiêu dùng bình thường cho một sở thích".
Hơn nữa, vì thẻ thành viên là tài sản chịu ảnh hưởng bởi biến động thị trường, nên chúng có lý do chính đáng là thu được lợi nhuận từ việc tăng giá trị tài sản khi bán. Những câu chuyện về "kiếm lời từ việc đầu tư vào thẻ thành viên sân golf" được chấp nhận một cách tự nhiên hơn nhiều so với những câu hỏi về nguồn thu nhập kinh doanh. Chính sự tự nhiên này được xác định là lý do cốt lõi khiến một số nhóm người ưa chuộng thị trường này.
Trong ngành công nghiệp này, không hiếm khi nghe thấy những người đã kiếm được khối tài sản khổng lồ từ tài sản ảo trong thời gian ngắn vài năm qua – được gọi là "triệu phú tiền điện tử" – nổi lên như những người chơi lớn trong thị trường thành viên. Mặc dù mong muốn nhanh chóng thanh lý tiền từ các tài sản có tính biến động cao và chuyển chúng sang các tài sản an toàn hơn, gần với thế giới thực hơn là một xu hướng đầu tư tự nhiên, nhưng thực tế phũ phàng là những tin đồn xung quanh bản chất và nguồn gốc của những khoản tiền đó luôn đi kèm với nó.
Chỉ vài năm trước, độ tuổi của những người đến mua thẻ thành viên chắc chắn cao hơn, nhưng gần đây, số lượng khách hàng ở độ tuổi ba mươi đến mua với những cọc tiền lớn đã tăng lên đáng kể. Chúng tôi cũng không thể hỏi số tiền đó đến từ đâu.Một quan chức trao đổi thành viên giấu tên
04Sân vận động bị đổ lỗi oan: Vì sao không thể đổ lỗi cho sân vận động về những ảnh hưởng tiêu cực của thị trường.
Có một điều cần làm rõ ở đây. Việc những lo ngại như vậy được nêu ra không có nghĩa là các sân golf danh tiếng trong nước đang cố tình thu hút hoặc dung túng cho những nguồn tiền bất hợp pháp đó. Từ góc độ của các sân golf, miễn là việc mua bán hội viên được thực hiện hợp pháp thông qua các thủ tục thông thường, họ không có nghĩa vụ pháp lý cũng như phương tiện thực tế nào để xác minh nguồn gốc tiền của người mua trong mọi trường hợp.
Thay vào đó, vấn đề đáng lo ngại không phải là chính sân golf, mà là thị trường phân phối mua bán thẻ thành viên, cũng như tính ẩn danh và khép kín của thị trường đó. Đó là lý do tại sao người ta cho rằng cần có các cơ chế thể chế để tăng cường tính minh bạch trong thị trường thẻ thành viên, giống như thị trường bất động sản có các hệ thống cấp giấy chứng nhận đăng ký đất đai và công khai giá giao dịch thực tế.
Cuối cùng, giải pháp cho vấn đề này không nằm ở việc kỳ thị các địa điểm cụ thể hoặc xác định các nhóm cụ thể. Khi các biện pháp bảo vệ thể chế được thực hiện để tăng cường tính minh bạch của cấu trúc giao dịch, những lời đồn đoán đầy lo ngại như vậy sẽ tự nhiên lắng xuống. Cho đến lúc đó, rất có thể những tin đồn cay đắng xung quanh thị trường này sẽ tiếp tục tồn tại trong thời gian tới.
05Ghi chú của biên tập viên
Đối với đại đa số những người chơi golf yêu thích môn thể thao này như một thú vui, việc trở thành thành viên chỉ đơn thuần là phương tiện để thoải mái tận hưởng môn thể thao họ yêu thích. Không cần thiết phải nghi ngờ toàn bộ thị trường thành viên, hay tất cả những người tham gia, chỉ vì những khía cạnh đáng lo ngại được thảo luận trong bài viết này.
Tuy nhiên, thực tế là lĩnh vực giải trí đang bắt đầu chồng chéo với bóng dáng của hoạt động rửa tiền là một thực tế mà những người yêu thích môn thể thao này ít nhất một lần phải đối mặt một cách khó chịu. Để golf vẫn là một môn thể thao thuần túy vì niềm vui, thì việc cảnh giác xã hội đối với những kẻ cố gắng lợi dụng nó cho các mục đích khác cũng là điều cần thiết.
Bài viết kỳ này của [OFF THE FIELD] đến đây là kết thúc. Trong số tiếp theo, Club14 sẽ đề cập đến một khía cạnh khác của văn hóa tiêu dùng trên sân golf: tâm lý thú vị của những người chơi golf sẵn sàng chi tiền cho một logo duy nhất.
