Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: Når medlemskabspristavler bliver som ejendomspristavler
I de seneste par år har der ofte floreret rygter i branchen om, at markedspriserne for medlemskaber på nogle prestigefyldte private golfbaner svinger på en usædvanlig måde. Det siges, at gentagne kraftige stigninger og fald ikke udelukkende kan forklares med den faktiske efterspørgsel – det vil sige efterspørgslen fra folk, der rent faktisk bruger golfbanen ofte. Nogle påpeger, at dette minder om, hvordan lejlighedspriser i specifikke regioner svinger voldsomt uanset den faktiske efterspørgsel fra beboerne.
På dette tidspunkt cirkulerer en forsigtig bemærkning blandt branchefolk: "For nylig søger et stigende antal kunder, der besøger medlemsbørser, medlemskab af andre årsager end deres golffærdigheder eller hobby." Dette er selvfølgelig blot en observation og bekymring, der cirkulerer i branchen, og det er på ingen måde en udtalelse, der udpeger en specifik gruppe eller golfbane.
Ikke desto mindre er det et socialt fænomen, der er værd at undersøge, hvorfor sådanne bekymringer særligt ofte følger medlemskaber af golfbaner og spilleverdenen. Vi ser på baggrunden for, hvordan produkter beregnet til hobbybrug er blevet til aktiver, der ses med så stor mistænksomhed.
Denne artikel betegner ikke specifikke individer eller organisationer som kriminelle. Den undersøger snarere den strukturelle baggrund for, hvorfor der gentagne gange rejses bekymringer om bestemte grupper, der strømmer til dette marked, ud fra et samfundskritisk perspektiv. Club14 konfronterer direkte de ubehagelige historier, som medier finansieret af store virksomheder bevidst undgår.
02Et bord hvor kontanter nemt skifter hænder, og et bord der ikke efterlader spor.
En embedsmand, der længe har drevet en medlemshandelsbørs, forklarer karakteristikaene ved dette marked som følger: I modsætning til fast ejendom eller aktier har medlemshandel en relativt simpel transaktionsstruktur, og det er et lukket marked, hvor købernes og sælgernes identitet ikke afsløres for offentligheden.
Medlemskabsrettigheder er ikke offentligt tilgængelige som et tinglysningsregister. Der er stort set ingen måde for udefrakommende at vide, hvem der har købt det for hvor meget, eller i hvis navn det er registreret. Som følge heraf besøger kunder, der har brug for at flytte store pengesummer, ofte kontant, ofte dette marked.Anonym medlemsudvekslingsadministrator
Golfvæddemål diskuteres også i en lignende kontekst. Væddemål på banen overværes af et begrænset antal personer, og afregninger baseret på gevinster og tab foretages ofte i al hemmelighed via kontanter eller bankoverførsler. Årsagen til bekymringen er, at denne struktur, som tillader store pengesummer at skifte hænder mellem personer uden særligt papirarbejde eller procedurer, kan opfattes som en attraktiv kanal for dem med kontanter, der er vanskelige at klassificere som legitim forretningsindkomst.
For de fleste væddemål er golf naturligvis blot en lille kilde til sjov, der tilføjer spænding til runden. Problemet opstår, når dette spil udarter fra at være et spil med små indsatser til et spil, der involverer store pengesummer; denne bekymring forstærkes af, at kun de involverede parter ved, hvor grænsen krydses, og det afsløres sjældent for omverdenen.
03Hvorfor en golfbane af alle ting?: Appellen ved et legitimt udseende
En anden grund til, at markedet for golfbanemedlemskaber er genstand for så stor bekymring, er, at det på overfladen ser ud til at være en fuldstændig lovlig og normal hobby- og aktivrelateret aktivitet. Ligesom kilden til finansiering af handel med luksusure eller kunstværker ofte sættes spørgsmålstegn ved, er medlemskaber mindre mistænkelige, fordi der allerede er etableret en social konsensus om, at de udgør "normalt forbrug til en hobby".
Da medlemskaber er aktiver, der er underlagt markedsudsving, kommer de desuden med den plausible begrundelse i form af kapitalgevinster på salgstidspunktet. Historier om at "tjene penge ved at investere i golfbanemedlemskaber" accepteres meget mere naturligt end spørgsmål, der forespørger om kilden til virksomhedens indkomst. Netop denne naturlighed identificeres som den centrale årsag til, at visse grupper foretrækker dette marked.
Det er ikke ualmindeligt at høre i branchen, at de, der har tjent en formue på virtuelle aktiver i løbet af de seneste par år – såkaldte "møntmillionærer" – er blevet store aktører på medlemsmarkedet. Mens ønsket om hurtigt at likvidere midler fra meget volatile aktiver og flytte dem til sikre aktiver tættere på den virkelige verden er en naturlig investeringstendens, er det en bitter realitet, at rygter om disse midlers art og kilde altid ledsager det.
For bare et par år siden var aldersgruppen af folk, der kom for at købe medlemskaber, bestemt højere, men på det seneste er antallet af kunder i trediverne, der kommer ind med store mængder kontanter, steget markant. Vi er heller ikke ligefrem i stand til at spørge, hvor de penge kom fra.En anonym medlemsudvekslingsansvarlig
04Stadionet får fejlagtigt skylden: Hvorfor markedets skygge ikke kan gives stadionet skylden
Én ting skal præciseres her. At sådanne bekymringer rejses, betyder på ingen måde, at prestigefyldte indenlandske golfbaner bevidst tiltrækker eller tolererer sådanne midler. Fra golfbanernes perspektiv har de, så længe medlemskaber handles lovligt gennem normale procedurer, hverken en juridisk forpligtelse eller praktiske midler til at verificere kilden til køberens midler i alle tilfælde.
Det er snarere ikke golfbanen i sig selv, der er genstand for en sådan bekymring, men distributionsmarkedet for køb og salg af medlemskaber, samt dette markeds anonymitet og lukkede karakter. Derfor argumenteres det for, at der er behov for institutionelle mekanismer til at øge gennemsigtigheden på medlemsmarkedet, ligesom ejendomsmarkedet har systemer til tinglysningsattester og offentliggørelse af faktiske transaktionspriser.
I sidste ende ligger løsningen på dette problem ikke i at stigmatisere specifikke handelssteder eller identificere bestemte grupper. Når institutionelle sikkerhedsforanstaltninger implementeres for at øge gennemsigtigheden af selve transaktionsstrukturen, vil sådan bekymrende sladder naturligt aftage. Indtil da er det meget sandsynligt, at de bitre rygter omkring dette marked vil fortsætte for tiden.
05Redaktørens note
For langt de fleste golfspillere, der elsker sporten som en hobby, er et medlemskab blot et middel til komfortabelt at nyde den sport, de elsker. Der er ingen grund til at se på hele medlemsmarkedet eller alle, der deltager i det, med mistænksomhed blot på grund af de bekymrende aspekter, der diskuteres i denne artikel.
Men selve det faktum, at hobbyens verden er begyndt at overlappe med skyggen af hvidvaskning af aktiver, er en realitet, som de, der elsker denne scene, ubehageligt må konfrontere mindst én gang. For at golf skal forblive en sport udelukkende til fornøjelse, er social årvågenhed over for dem, der forsøger at udnytte den til andre formål, også nødvendig.
Dette afslutter historien for dette nummer af [UDEN FOR BANE]. I det næste nummer vil Club14 dække endnu et aspekt af forbrugerkulturen på banen: den spændende psykologi hos golfspillere, der åbner deres tegnebøger for et enkelt logo.
