Dieser Artikel wurde maschinell aus dem koreanischen Original übersetzt. Lesen Sie das koreanische Original
01Prolog: Ein prächtiger, schöner Schuss, der auf einem Stapel Quittungen basiert
Am Morgen des 25. eines jeden Monats, dem Zahltag, ertönt lautstark die Benachrichtigung einer Finanz-App auf dem Smartphone von Lee, dem stellvertretenden Abteilungsleiter im vierten Jahr bei einem großen Konzern. Die Summe auf dem Bildschirm: 4,85 Millionen Won. In dem Moment, als er diese erschreckende Zahl sieht, die sein monatliches Nettogehalt deutlich übersteigt, setzt bei Lee ein regelrechter Blackout aus. Noch vor sechs Monaten war er ein ganz normaler Büroangestellter, der fleißig Geld auf sein Sparkonto einzahlte und sich um seine Finanzen kümmerte. Doch seit er, angelockt von der Bemerkung seines Abteilungsleiters, dass man heutzutage im Geschäftsleben nicht mehr mitreden könne, ohne Golf zu spielen, einen Golfschläger in die Hand nahm, war sein finanzieller Ruin perfekt inszeniert.
Hinter den gestellten Aufnahmen, die an Wochentagabenden nach der Arbeit auf der Indoor-Übungsanlage entstehen, und den Selfies vom grünen Fairway, die mit trendigen Hashtags wie #GolfBeginner und #FirstHourUp auf Instagram gepostet werden, verbirgt sich ein unerträglicher „Sumpf aus Ratenzahlungen“.
Junge Menschen, die mit Kreditkarten jonglieren, um sich die horrenden Greenfees auf prestigeträchtigen Wochenendplätzen leisten zu können, und die sich Luxusschäfte und limitierte Wedges im Wert von Millionen Won leisten, nur um sich ihren Spielpartnern gegenüber nicht minderwertig zu fühlen. Dies ist das traurige Bild der „Golf-Armen“, einer neuen Art von Finanzflüchtlingen, die in die Fußstapfen der sogenannten „Auto-Armen“ und „Haus-Armen“ treten.
Etablierte Golfmedien, die junge Golfer anlocken müssen, um bezahlte Ausrüstungsanzeigen und Mitgliedschaften zu verkaufen, verschweigen die Realität dieser Insolvenz. Denn für sie muss Golf stets als „entspannter und hipper Lifestyle der jungen Generation“ präsentiert werden.
Club14, das den protzigen Konsumismus und die verzerrten Vertriebsstrukturen im südkoreanischen Golfsport – sowohl auf als auch abseits des Platzes – scharf kritisiert, lehnt dieses Schweigen jedoch ab. Dieser Artikel ist eine satirische Kolumne, die die perfiden psychologischen Mechanismen von „armen Golfanfängern“ – jenen, die ihr Bankkonto verschwenden und innerhalb von nur sechs Monaten nach Golfbeginn an den Rand des Zahlungsausfalls getrieben werden – schonungslos offenlegt und eine clevere Strategie vorschlägt, um Golf zu genießen und gleichzeitig den Geldbeutel zu schonen.
02Phase 1: „Der Ball trifft nicht, weil der Schläger Schrott ist“ – Die erste Ameisenlöwenfalle, bekannt als Ausrüstungsbesessenheit
Der erste Schritt in den finanziellen Ruin für Golfanfänger ist die verheerende „Ausrüstungsbesessenheit“, die etwa im dritten Monat ihrer Laufbahn einsetzt.
Bei der ersten Anmeldung auf einer Driving Range übt man ein paar Chip-Schläge mit Leihschlägern und schwört sich: „Ich werde nur nach Können spielen, ohne mich nach Ausrüstung zu sehnen.“ Doch sobald man den vollen Schwung beherrscht und mit dem 7er-Eisen spielt, fallen einem die glänzenden persönlichen Schlägersets der anderen Spieler sowie die schillernden Titleist T-Series- und Bridgestone Tour B-Schläger ins Auge.
Der entscheidende Schlag kommt vom ausgeklügelten Marketing der Golf-YouTuber und Fitting-Studios. Sobald ein Golfanfänger Videos sieht, die behaupten: „Du brauchst einen Schaft und einen Schlägerkopf, die zu deinem Körper passen, um deine Schwungbahn zu korrigieren“ oder „Die Standardausstattung von Markenprodukten kann den Slice eines Anfängers nicht korrigieren“, wird sein Gehirn komplett manipuliert. Eine feige, aber bequeme Ausrede entsteht: Ich kann nicht gut Golf spielen, weil ich nicht übe, sondern weil die Ausrüstung nicht zu meinem Gefühl passt.
Schließlich, an einem Wochenendmorgen, eile ich zu einem großen Ausrüstungsmarkt in Gangnam und zücke meine Karte für eine zinsfreie 12-Monats-Ratenzahlung. Ein Driver für 1 Million Won, ein Eisensatz für 1,8 Millionen Won, ein Putter und Wedges für 800.000 Won – dazu noch eine Golftasche und ein Etui für ein Messgerät, sind im Nu über 4 Millionen Won aus meinem Portemonnaie verschwunden.
Obwohl seine tatsächliche Schlägerkopfgeschwindigkeit nur bei etwa 130 km/h liegt – weniger als die Hälfte der Profigeschwindigkeit –, pflegt er das exzentrische Verhalten, teure Fujikura Ventus Black Schäfte, die nur Tour-Profis beherrschen, in Titleist TSR Schlägerköpfe einzubauen. Es geht ihm nicht um den Kauf von Technologie, sondern vielmehr um den Auftakt zu einer tränenreichen Geldausgabe, die darauf abzielt, den oberflächlichen Stolz zu erlangen, „zumindest was die Ausrüstung angeht, bin ich auf dem Golfplatz ein Golfer mit einstelligem Handicap“.
03Phase 2: Das grausame Initiationsritual des „Erhebens des Hauptes“ und Teil 3: Die Nachtfalle
Sobald die Ausrüstung perfekt aufgebaut ist, kann es endlich losgehen – die erste Runde, der Tag auf dem Golfplatz. Während Golfanfänger voller Vorfreude darauf sind, den grünen Rasen zu betreten, ruiniert Koreas verzerrte Gebührenstruktur für Golfplätze ihren Geldbeutel.
Die Preise in den Mitgliedsstadien der Gyeonggi-Region an Wochenendmorgen sind unvorstellbar.
Rechnet man die Greenfee von 280.000 Won, die Cartgebühr von 100.000 Won pro Team (25.000 Won pro Person) und die Caddiegebühr von 150.000 Won (37.000 Won pro Person) zusammen, dazu noch Benzin und Mautgebühren für die Anreise, das Frühstück im Clubhaus und den 60.000 Won teuren Eisbecher im Halfway House, den man sich – etwas unbehaglich im Beisein der älteren Mitspieler – leisten muss, so verschwinden mindestens 450.000 bis 500.000 Won Bargeld an nur einem Golftag. Die gesamten Haushaltsausgaben eines Büroangestellten für eine Woche verpuffen in nur fünf Stunden auf dem Fairway.
Alternativ suchen mittellose Golfer nach „Nachtrunden ohne Caddy“ in der dritten Session, wo die Greenfees vergleichsweise günstiger sind. Allerdings birgt auch dieses Nachtgolf eine Falle.
„Wenn Sie denken: ‚Abendspiele kosten um die 100.000 Won, das ist also keine große Belastung‘, und drei- oder viermal im Monat die Buchungs-App nutzen, dann summieren sich kleine Beträge zu einer großen Summe, und Ihre Kreditkartenabrechnung wird am Ende des Monats eine Gesamtbelastung von Millionen von Won ausweisen, nicht anders als bei einem Tagesausflug in ein renommiertes Stadion.“
Wenn man dann noch die Kosten für Getränke hinzurechnet, die man nach einer Golfrunde nach Mitternacht mit Kollegen in nahegelegenen, unbemannten Gärten oder an Straßenständen teilt – und dabei selbstgefällige Bemerkungen wie „Mein Abschlag am 14. Loch war heute unglaublich“ von sich gibt –, dann leert sich der Geldbeutel des Büroangestellten langsam wie eine Graspuppe und rast auf den Punkt zu, an dem er in Zahlungsverzug gerät.
04Schritt 3: Instagram als Laufsteg und die Psychologie der „Show-off-Sucht“
Der entscheidendste und fatalste psychologische Auslöser, der schlechte Golfer daran hindert, ihre Schläger wegzulegen, selbst wenn sie kurz vor dem Bankrott stehen, liegt in ihrer „Sucht nach Angeberei“ in den sozialen Medien.
In Südkorea hat Golf heute den Status eines bloßen Sports überschritten. Es gilt als der feinste und intuitivste „Ausweis“, der beweist, dass ich in dieser hart umkämpften kapitalistischen Gesellschaft einen gewissen Grad an finanzieller Sicherheit und einen luxuriösen Lebensstil genieße.
Wenn du auf Instagram ein Foto von dir in millionenschwerer Designerkleidung einer Topmarke postest und dabei elegant neben einem sonnenbeschienenen Abschlagsmarker in einem exklusiven Stadion posierst, hagelt es Likes und Kommentare wie: „Du gehst schon in so einen exklusiven Club, Assistant Manager? Ich bin neidisch!“ Sobald du süchtig nach diesen oberflächlichen Reaktionen in der virtuellen Welt bist, vergisst du die Angst vor einem leeren Bankkonto und offenen Kreditkartenschulden in der Realität komplett – wie unter Narkose.
Hinter der Psychologie derjenigen, die am Wochenende unbedingt Golf spielen wollen und dafür ihre Kreditkarten über ihre Verhältnisse einsetzen, verbirgt sich ein eng verflochtenes extremes FOMO-Syndrom (Fear of Missing Out) – die Angst, bei diesem luxuriösen Trend den Anschluss zu verpassen – und die Ungeduld, anderen immer ein erfolgreiches Leben vorzugaukeln.
Junge Leute, die die Hälfte ihres Monatsgehalts in exklusiven Luxusgeschäften für zusammengewürfelte Golfoutfits ausgeben und den Rest für Golfclubs und Bands nutzen – ein babylonisches Labyrinth der Selbsttäuschung, das sie zu dem Schluss kommen lässt, sie seien „coole Golfer“. Obwohl sie nach außen hin die perfekte Würde der Oberschicht ausstrahlen, ist der Anblick dieser Menschen, die sich wochentags mittags mit Kimbap aus dem Supermarkt und Instantnudeln begnügen und sich Sorgen um ihre Kreditkartenzahlungen machen, die traurigste und zugleich groteskeste Komödie, die Koreas verzerrter Kultur der Zurschaustellung entsprungen ist.
05Anmerkung der Redaktion: Schalten Sie das Ratenzahlungprinzip ab und schalten Sie die echte Schaukel ein.
Golf ist ein großartiger Sport. Das wahre Selbstwertgefühl und die Klasse eines Golfers perfektionieren sich im Prozess, seine Ergebnisse durch ehrliches Schwitzen und lehrbuchmäßiges Üben zu verbessern und sich inmitten der Natur ehrlich mit sich selbst auseinanderzusetzen.
Doch das exzessive Bezahlen mit Kreditkarte, ohne Rücksicht auf meine Finanzen, nur um andere zu beeindrucken und auf Instagram Eindruck zu schinden, ist längst kein Vergnügen mehr, sondern ein süßer Fluch, der mich ins Verderben führt. Egal, wie viele Luxusschläger ich mir zulege oder wie sehr ich mich mit meiner 500.000-Won-Mitgliedschaft brüste – ein Schwung, bei dem ich aus Angst um meinen Geldbeutel die Handgelenke verkrampfe, endet unweigerlich in einem verheerenden Slice und wird mich im Stich lassen.
An all die armen Golfanfänger da draußen, die heute Abend seufzen, während sie ihre Kreditkartenabrechnungen ansehen und Buchungs-Apps für die nächste Golfrunde durchstöbern: Ich fordere euch dringend auf, eure protzige Eitelkeit beiseite zu legen und endlich ehrlich Golf zu spielen, das euren Geldbeutel schont.
Denn die ehrlichen Aufnahmen eines Golfers mit einem Handicap von über 100, der auf teure Designerkleidung und repräsentative Clubmitgliedschaften verzichtet und stattdessen mit Kollegen im Übungsraum trainiert, sind um ein Vielfaches wertvoller und würdevoller als die grotesken Birdies, die er auf einem Stapel Ratenzahlungsbelegen inszeniert, während er den Blicken anderer ausgesetzt ist. Denken Sie vor Ihrem nächsten Abschlag daran, dass Ihre Kreditwürdigkeit weitaus wichtiger ist als ein einstelliger Score.
