บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: ภาพถ่ายสวยๆ ที่สร้างขึ้นจากกองใบเสร็จ
เช้าวันที่ 25 ของทุกเดือน ซึ่งเป็นวันจ่ายเงินเดือน เสียงแจ้งเตือนจากแอปพลิเคชันทางการเงินบนสมาร์ทโฟนของลี ผู้ช่วยผู้จัดการ พนักงานปีที่สี่ของบริษัทขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง ดังขึ้นอย่างดัง ตัวเลขที่แสดงบนหน้าจอคือ 4.85 ล้านวอน ทันทีที่เขาเห็นตัวเลขที่น่าตกใจนี้ ซึ่งเกินกว่าเงินเดือนหลังหักภาษีของเขาไปมาก สมองของลีก็ว่างเปล่าไปหมด—เหมือนไฟดับไปชั่วขณะ เมื่อหกเดือนก่อน เขาเป็นเพียงพนักงานออฟฟิศธรรมดาๆ ที่ขยันเก็บเงินในบัญชีออมทรัพย์และวางแผนการเงินอย่างประหยัด แต่ตั้งแต่วินาทีที่เขาเริ่มเล่นกอล์ฟ เพราะถูกล่อลวงด้วยคำพูดของหัวหน้างานที่ว่า "ถ้าไม่รู้จักกอล์ฟ จะคุยเรื่องธุรกิจในสมัยนี้ไม่ได้หรอก" การล่มสลายทางการเงินของเขาก็เริ่มต้นขึ้นอย่างสมบูรณ์แบบ
เบื้องหลังภาพถ่ายจัดฉากที่ถ่ายในสนามฝึกซ้อมในร่มช่วงเย็นวันธรรมดาหลังเลิกงาน และภาพเซลฟี่ของสนามกอล์ฟสีเขียวที่โพสต์ลงอินสตาแกรมพร้อมแฮชแท็กยอดฮิตอย่าง #GolfBeginner และ #FirstHourUp นั้น คือ "บึงแห่งการฝึกฝนที่ยากจะทนทาน"
คนหนุ่มสาวต้องใช้บัตรเครดิตรูดซื้อสินค้าต่างๆ เพื่อจ่ายค่ากรีนฟีที่สูงเกินจริงในสนามกอล์ฟหรูช่วงสุดสัปดาห์ และซื้ออุปกรณ์กอล์ฟราคาแพงอย่างก้านไม้กอล์ฟและเวดจ์รุ่นลิมิเต็ดเอดิชั่นมูลค่าหลายล้านวอนเพียงเพื่อไม่ให้รู้สึกด้อยกว่าเพื่อนร่วมเล่น นี่คือภาพที่น่าเศร้าของ "คนจนกอล์ฟ" ผู้ลี้ภัยทางการเงินรูปแบบใหม่ที่เดินตามรอย "คนจนรถ" และ "คนจนบ้าน"
สื่อกอล์ฟที่จัดตั้งขึ้นมานานแล้ว ซึ่งจำเป็นต้องกระตุ้นให้นักกอล์ฟรุ่นใหม่เข้ามาเพื่อขายโฆษณาอุปกรณ์และแพ็กเกจสมาชิก ไม่เคยพูดถึงความเป็นจริงของการล้มละลายนี้เลย นั่นเป็นเพราะสำหรับพวกเขา กอล์ฟจะต้องถูกนำเสนอในฐานะ "วิถีชีวิตที่ผ่อนคลายและทันสมัยของคนรุ่นใหม่" เท่านั้น
อย่างไรก็ตาม Club14 ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์อย่างเฉียบคมถึงลัทธิบริโภคนิยมที่เสแสร้งและโครงสร้างการจัดจำหน่ายที่บิดเบี้ยวทั้งในและนอกสนามในเกาหลีใต้ ปฏิเสธกฎแห่งความเงียบนี้ บทความนี้เป็นคอลัมน์เสียดสีสังคมที่เปิดเผยกลไกทางจิตวิทยาที่โหดร้ายของ "นักกอล์ฟมือใหม่ที่ยากจน" — ผู้ที่ใช้เงินในบัญชีหมดไปและถูกผลักดันไปสู่จุดที่ใกล้จะเป็นหนี้เสียภายในเวลาเพียงหกเดือนหลังจากเริ่มเล่นกอล์ฟ — และเสนอ "กลยุทธ์การพักผ่อน" ที่ชาญฉลาดเพื่อสนุกกับการเล่นกอล์ฟไปพร้อมๆ กับการปกป้องกระเป๋าเงินของคุณ
02ขั้นตอนที่ 1: "ตีไม่โดนเพราะไม้กอล์ฟห่วย" — กับดักแรกที่รู้จักกันในชื่อ "การหมกมุ่นกับอุปกรณ์"
สิ่งแรกที่ทำให้นักกอล์ฟมือใหม่ก้าวเข้าสู่เส้นทางแห่งการล้มละลายทางการเงินคือ 'การหมกมุ่นกับอุปกรณ์' อันน่ากลัว ซึ่งมักเกิดขึ้นในช่วงเดือนที่สามของการเดินทาง
เมื่อคุณสมัครสมาชิกที่สนามไดร์ฟกอล์ฟครั้งแรก คุณจะได้ตีลูกชิปด้วยไม้กอล์ฟของสนาม (ไม้กอล์ฟที่ใช้ร่วมกัน) และตั้งปณิธานว่า "ฉันจะแข่งขันด้วยทักษะล้วนๆ โดยไม่โลภเรื่องอุปกรณ์" อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณเรียนรู้การตีแบบเต็มรูปแบบและเริ่มตีด้วยเหล็ก 7 ชุดไม้กอล์ฟส่วนตัวที่แวววาวของคนรอบข้าง รวมถึงรูปลักษณ์ที่สวยงามของไม้กอล์ฟ Titleist T-Series และ Bridgestone Tour B ก็เริ่มดึงดูดสายตาคุณ
จุดพลิกผันที่สำคัญที่สุดมาจากการตลาดที่ชาญฉลาดของยูทูบเบอร์กอล์ฟและสตูดิโอฟิตติ้งไม้กอล์ฟ ทันทีที่นักกอล์ฟมือใหม่ได้เห็นวิดีโอที่อ้างว่า "คุณต้องใช้ก้านและหัวไม้ที่เหมาะสมกับคุณเพื่อแก้ไขวิถีการสวิง" หรือ "สเปคพื้นฐานของแบรนด์ทั่วไปไม่สามารถแก้ไขปัญหาการตีสไลซ์ของมือใหม่ได้" โครงสร้างสมองของพวกเขาก็จะถูกหลอกลวงอย่างสิ้นเชิง และเกิดข้ออ้างที่อ่อนแอแต่ฟังดูดีขึ้นมา: เหตุผลที่ฉันเล่นกอล์ฟไม่เก่งไม่ใช่เพราะขาดการฝึกฝน แต่เป็นเพราะ "ขาดอุปกรณ์" ที่ไม่เหมาะสมกับความรู้สึกของฉัน
ในที่สุด เช้าวันหยุดสุดสัปดาห์หนึ่ง ฉันก็รีบไปที่ตลาดขายอุปกรณ์กอล์ฟขนาดใหญ่ในย่านกังนัม และยื่นบัตรผ่อนชำระแบบปลอดดอกเบี้ย 12 เดือนให้เจ้าหน้าที่ ไม้กอล์ฟไดร์เวอร์ราคา 1 ล้านวอน ชุดเหล็กราคา 1.8 ล้านวอน ไม้พัตเตอร์และเวดจ์ราคา 800,000 วอน ถ้าหากรวมถุงกอล์ฟและซองใส่เครื่องมือวัดเข้าไปด้วยแล้ว เงินจำนวนกว่า 4 ล้านวอนก็หมดไปจากกระเป๋าเงินของฉันในพริบตา
ถึงแม้ความเร็วหัวไม้ของเขาจะอยู่ที่ประมาณ 80 ไมล์ต่อชั่วโมงเท่านั้น ซึ่งน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของนักกอล์ฟมืออาชีพ แต่เขากลับมีพฤติกรรมแปลกประหลาดด้วยการเลือกใช้ก้านไม้กอล์ฟ Fujikura Ventus Black ราคาแพง ซึ่งเป็นชนิดที่เฉพาะนักกอล์ฟมืออาชีพเท่านั้นที่ใช้ได้ มาใส่ในหัวไม้กอล์ฟ Titleist TSR มันไม่ใช่เรื่องของการซื้อเทคโนโลยี แต่เป็นเพียงการเริ่มต้นของการใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือยเพื่อซื้อความภาคภูมิใจตื้นๆ ที่ว่า "อย่างน้อยในแง่ของอุปกรณ์ ฉันก็เป็นนักกอล์ฟแฮนดิแคปเลขตัวเดียว" ในสนามกอล์ฟ
03ขั้นตอนที่ 2: พิธีกรรมเริ่มต้นอันโหดร้ายของการ "เงยหน้าขึ้น" และส่วนที่ 3: กับดักยามค่ำคืน
เมื่ออุปกรณ์พร้อมสมบูรณ์แล้ว วันสำคัญสำหรับ "รอบแรก" ก็คือวันที่จะได้ออกไปลงสนามจริง ในขณะที่นักกอล์ฟมือใหม่ต่างตื่นเต้นกับการได้ก้าวลงไปบนสนามหญ้าสีเขียว โครงสร้างค่าธรรมเนียมสนามกอล์ฟที่บิดเบี้ยวของเกาหลีกลับทำร้ายกระเป๋าเงินของมือใหม่เหล่านี้อย่างโหดร้าย
ราคาบัตรเข้าชมสนามกีฬาสำหรับสมาชิกในภูมิภาคคยองกีในช่วงเช้าวันสุดสัปดาห์นั้นสูงเกินคาด
เมื่อคุณรวมค่ากรีนฟี 280,000 วอน ค่ารถกอล์ฟ 100,000 วอนต่อทีม (25,000 วอนต่อคน) และค่าจ้างแคดดี้ 150,000 วอน (37,000 วอนต่อคน) บวกกับค่าน้ำมันและค่าผ่านทางสำหรับการเดินทาง และอาหารเช้าที่คลับเฮาส์และไอศกรีมซันเด 60,000 วอนที่ร้านอาหารระหว่างทางที่คุณต้องซื้อด้วยความรู้สึกเขินอายต่อหน้าเพื่อนร่วมทางที่อายุมากกว่า อย่างน้อย 450,000 ถึง 500,000 วอนก็จะหายไปกับเงินที่ใช้ไปกับการเล่นกอล์ฟเพียงวันเดียว ค่าใช้จ่ายในครัวเรือนทั้งสัปดาห์ของพนักงานออฟฟิศจะหายไปบนสนามกอล์ฟในเวลาเพียงห้าชั่วโมง
อีกทางเลือกหนึ่งคือ นักกอล์ฟที่มีงบประมาณจำกัดมักมองหา "รอบเล่นตอนกลางคืนโดยไม่มีแคดดี้" ซึ่งค่ากรีนฟีจะถูกกว่า แต่การเล่นกอล์ฟตอนกลางคืนก็เป็นกับดักอีกรูปแบบหนึ่งเช่นกัน
"ถ้าคุณคิดว่า 'เกมกลางคืนราคาประมาณ 100,000 วอนต้นๆ ไม่แพงหรอก' แล้วกดปุ่มจองตั๋วผ่านแอปสักสามหรือสี่ครั้งต่อเดือน เงินจำนวนเล็กน้อยก็จะสะสมกันจนกลายเป็นเงินก้อนใหญ่ และเมื่อสิ้นเดือน ใบแจ้งยอดบัตรเครดิตของคุณก็จะแสดงยอดรวมหลายล้านวอน ไม่ต่างอะไรกับการไปชมเกมในสนามกีฬาชื่อดังเลย"
เมื่อคุณรวมค่าใช้จ่ายสำหรับเครื่องดื่มที่ดื่มกับเพื่อนฝูงในสวนสาธารณะที่ไม่มีคนดูแลหรือแผงขายของริมถนนใกล้ๆ หลังจากการเล่นกอล์ฟจนถึงเที่ยงคืน พร้อมกับการพูดชมตัวเองอย่างเช่น "วันนี้ตีไดร์ฟที่หลุม 14 ได้สุดยอดมาก" กระเป๋าเงินของพนักงานออฟฟิศก็จะค่อยๆ แห้งเหือดไปเหมือนตุ๊กตาหญ้า มุ่งหน้าไปสู่จุดแตกหักจนกลายเป็นผู้ผิดนัดชำระหนี้
04ขั้นตอนที่ 3: อินสตาแกรมในฐานะรันเวย์และจิตวิทยาของ 'การเสพติดการอวดโฉม'
ปัจจัยทางจิตวิทยาที่ร้ายแรงที่สุดและเด็ดขาดที่สุดที่ทำให้บรรดานักกอล์ฟฝีมือตกไม่ยอมวางไม้กอล์ฟลง แม้ว่าพวกเขาจะใกล้ล้มละลายแล้วก็ตาม ก็คือ 'การเสพติดการอวดฝีมือ' ผ่านสื่อสังคมออนไลน์
ในเกาหลีใต้ปัจจุบัน กอล์ฟได้ก้าวข้ามสถานะของกีฬาธรรมดาไปแล้ว มันถูกมองว่าเป็น "บัตรประจำตัว" ที่ดีที่สุดและชัดเจนที่สุด ที่พิสูจน์ให้เห็นว่าฉันมีฐานะทางการเงินที่ดีและมีวิถีชีวิตที่หรูหราในสังคมทุนนิยมที่ดุเดือดนี้
เมื่อคุณโพสต์รูปใน Instagram โดยสวมใส่เสื้อผ้าดีไซเนอร์ราคาหลายล้านดอลลาร์จากแบรนด์ระดับพรีเมียมชั้นนำ พร้อมโพสต์ท่าเก๋ๆ ข้างๆ แท่นทีออฟที่อาบแสงแดดในสนามกีฬาสำหรับสมาชิกเท่านั้นสุดหรู คุณจะได้รับ "ไลค์" และคอมเมนต์มากมาย เช่น "คุณกำลังจะไปคลับสำหรับสมาชิกแล้วเหรอ ผู้ช่วยผู้จัดการ? ฉันอิจฉาจัง" ทันทีที่คุณติดใจกับปฏิกิริยาผิวเผินเหล่านี้ในโลกเสมือนจริง ความกลัวเรื่องบัญชีธนาคารว่างเปล่าและยอดค้างชำระในโลกแห่งความเป็นจริงก็จะถูกลืมไปโดยสิ้นเชิง ราวกับว่าคุณถูกฉีดยาชา
เบื้องหลังจิตวิทยาของคนที่ยืนกรานจะไปเล่นกอล์ฟในช่วงสุดสัปดาห์โดยใช้บัตรเครดิตเกินกำลังนั้น คืออาการ FOMO (Fear of Missing Out) หรือความกลัวที่จะพลาดโอกาสสุดหรู และความใจร้อนที่จะแสดงให้คนอื่นเห็นว่าตนเองประสบความสำเร็จในชีวิตอยู่เสมอ
กลุ่มคนหนุ่มสาวที่ใช้เงินครึ่งหนึ่งของเงินเดือนไปกับร้านค้าหรูหราเพื่อเลือกซื้อชุดกอล์ฟที่เข้ากันอย่างลงตัว และใช้เงินที่เหลือไปกับการเข้าคลับกอล์ฟและเข้าร่วมวงดนตรี สร้างหอคอยบาเบลแห่งความหลงผิดว่า "ฉันเป็นนักกอล์ฟสุดฮิป" แม้ภายนอกพวกเขาจะแสดงออกถึงความสง่างามของชนชั้นสูงอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ภาพที่พวกเขาต้องกินคิมบับสามเหลี่ยมและบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปจากร้านสะดวกซื้อในช่วงพักกลางวันของวันธรรมดา พร้อมกับกังวลเรื่องวันจ่ายบัตรเครดิตนั้น เป็นภาพที่น่าเศร้าและตลกที่สุดที่เกิดจากวัฒนธรรมการโอ้อวดที่บิดเบี้ยวของเกาหลี
05หมายเหตุจากบรรณาธิการ: ปิดหลักการผ่อนชำระ แล้วเปิดการแกว่งที่แท้จริงขึ้นมา
กอล์ฟเป็นกีฬาที่ยอดเยี่ยม ความภาคภูมิใจในตนเองและความเป็นเลิศที่แท้จริงของนักกอล์ฟจะได้รับการพัฒนาให้สมบูรณ์แบบในกระบวนการลดคะแนนผ่านเหงื่อที่ไหลรินอย่างซื่อสัตย์และการฝึกฝนตามตำรา รวมถึงการเผชิญหน้ากับตนเองอย่างจริงใจท่ามกลางธรรมชาติ
อย่างไรก็ตาม การรูดบัตรเครดิตอย่างฟุ่มเฟือยโดยไม่คำนึงถึงฐานะทางการเงิน เพียงเพื่อเอาใจคนอื่นและเพื่ออวดรวยในอินสตาแกรมนั้น ไม่ใช่กีฬาอีกต่อไป แต่เป็นเพียงยาพิษหวานที่นำพาฉันไปสู่ความพินาศ ไม่ว่าฉันจะใช้ไม้กอล์ฟหรูหราราคาหลายล้านวอน หรือจะสมัครสมาชิกสนามกอล์ฟราคา 500,000 วอนก็ตาม การตีที่เกร็งข้อมือเพราะความกังวลเรื่องกระเป๋าเงินจะส่งผลให้ตีพลาดและทำให้ฉันผิดหวังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ถึงบรรดาผู้เล่นกอล์ฟมือใหม่ที่กำลังถอนหายใจในคืนนี้ขณะดูใบแจ้งยอดบัตรเครดิตและกำลังเลือกแอปจองสนามกอล์ฟสำหรับสุดสัปดาห์หน้า: ผมขอแนะนำให้พวกคุณหยุดความฟุ่มเฟือยเหล่านั้นเสีย แล้วหันมาเล่นกอล์ฟอย่างซื่อสัตย์และประหยัดดีกว่าครับ
นี่เป็นเพราะว่า การตีลูกอย่างซื่อสัตย์ของนักกอล์ฟที่มีแต้ม "100 ขึ้นไป" ซึ่งยอมละทิ้งเสื้อผ้าแบรนด์เนมและการเป็นสมาชิกชมรมกอล์ฟที่เอาไว้โอ้อวดคนอื่น และเพียงแค่เหงื่อตกกับเพื่อนๆ ในห้องซ้อมกอล์ฟแถวบ้าน โดยใช้ไม้กอล์ฟฝึกซ้อมน้ำหนักเบา มีค่าและศักดิ์ศรีมากกว่าการตีลูกเบอร์ดี้แบบฝืนๆ ที่ทำบนกองใบเสร็จผ่อนชำระ ขณะที่ถูกคนอื่นจ้องมองอยู่เป็นล้านเท่า ผมหวังว่าคุณจะจำไว้ก่อนที่จะออกรอบครั้งต่อไปว่า คะแนนเครดิตของคุณมีค่ามากกว่าคะแนนหลักเดียวมากนัก
