Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: De moralske lænker slippes i det øjeblik, du krydser luftrummet
Torsdag klokken 14 vrimler den indenrigse afgangslounge i Gimpo Lufthavn med midaldrende mænd og kvinder, der slæber store, hårde golftasker med hjul, på trods af at det er en hverdag. I hænderne holder de flybilletter til Jeju eller Yeosu og Namhae. "Skat, jeg har booket en starttid på en prestigefyldt bane i Jeju denne gang, så jeg skal på en tre-dages, to-nætters sammenhængende tur med klienter. Jeg kan måske ikke nemt nå dig på grund af flyveplanen." Denne sætning, der siges af gifte voksne til deres ægtefæller, er det mest perfekte og ubestridelige "gratispas til en forlænget orlov" i Sydkorea.
"Golfekspeditioner", som kræver en flyvning over havet, er i en klasse langt bedre end en simpel dagstur til en golfbane i udkanten af byen. I det øjeblik du krydser luftrummet og kommer ind på en ø eller et fjerntliggende kystområde i de sydlige provinser, er geografisk isolation og tidsfleksibilitet perfekt garanteret. Hvis du kommer med undskyldninger som "Flyet var forsinket", "Det trådløse signal er svagt på landet" eller "Et lokalt forretningsmøde løb længe efter runden", ophører mistanken og overvågningssystemerne hos din ægtefælle, der sidder i stuen i en storby, hjælpeløst med at fungere. Det er øjeblikket, hvor alle dagligdagens begrænsninger og moralske lænker lovligt slippes under det ædle påskud af en "global forretningsshuttle".
Men om nætterne på Jeju og Namhae, hvor størstedelen af ærlige amatørgolfspillere falder i søvn og gennemgår deres svingbaner i løbet af dagen, dybt inde i de glamourøse og afsondrede villaer med private pools og luksusresorts, udfolder der sig en 'rigtig anden runde for voksne', som mainstream-medierne aldrig kan dække.
Det er et økosystem af deres egen 'medlemsunderholdning', der finder sted i den perfekte hemmelighed, som ultra-luksuriøse private poolvillaer tilbyder, hvor en enkelt overnatning koster millioner af won, hvilket går ud over niveauet for typiske offentlige golfhoteller.
Etablerede medier, der er forpligtet til at acceptere virksomheders finansiering af reklamer, har travlt med at hvidvaske dette fænomen som "væksten inden for luksuriøs golfturisme" og udelukkende basere sig på fotos af luksuriøse interiører og information om græsforholdene. Club14, der dissekerer den rå prætention og dobbeltspil hos golfspillere i 30'erne til 50'erne med et mikroskop, løfter dog nådesløst tæppet for denne nat. Denne artikel er en dybdegående undersøgende klumme, der afslører det hemmelige og spændende natlige økosystem hos voksne golfspillere, der udfolder sig hele natten lang i isolerede fæstninger i den sydlige region, skjult bag det perfekte falske skjold af luksuriøse golfekspeditioner taget med fly.
02Trin 1: Villaer med privat pool — Det perfekte skjulested for de velhavende, der brændte motelparkeringspladser ned
For velhavende personer, der nyder udenomsægteskabelige affærer eller deltager i "top 1%-sortering" via tilmeldingsapps, er hoteller i Gangnam eller ubemandede moteller i forstæderne som tikkende bomber, der kan eksplodere når som helst. Overvågningskameraer, der optager nummerplader, og de vågne øjne fra private parkeringspladser, der tvinger dem til at stå på kanten og nervøst tjekke deres omgivelser i lobbyen, strammer konstant løkken om deres hals.
Her fungerer private poolvillaer gemt i Jeju- eller Namhae-regionerne som førsteklasses 'sikkerhedsbaser', der fuldstændigt eliminerer alle disse risici.
Disse ultra-luksuriøse poolvillaer er typisk beliggende i skove, der er utilgængelige for offentligheden, eller på kanten af kystklipper omgivet af bizarre klippeformationer. Udstyret med høje mure og automatiske private parkeringsskodder, er der absolut ingen måde for udenforstående at verificere, hvilket køretøj der er kørt ind, eller hvem manden og kvinden stiger ud af, så snart du kører ind.
Derudover er udgifterne samlet sammen med greenfees og medlemsgebyrer for resortet og behandlet under det meget legitime påskud af "OO Golf Club Comprehensive Settlement." Selv hvis ægtefællen omhyggeligt gransker kreditkortopgørelsen, er det eneste, der fanger deres øje, den rationelle vrangforestilling om, at "min mand brugte nogle penge på golfbanen i forbindelse med forretning."
I denne perfekte isolation vasker mændene behændigt den overfladiske skyldfølelse, de følte på byens underholdningssteder, væk med sportens romantik. Deres egen perfekte fæstning er blevet bygget på det sydlige land på den anden side af havet, hvor ingen kan pege fingre ad dem, selv når de nyder privat underholdning hele natten lang, mens de stirrer på det smaragdgrønne hav, der breder sig ud over den forreste del af stuen.
03Fase 2: Natten hvor 18-hullers spænding erstattes af soveværelseshormoner
Grunden til, at nætterne på en ø-omgivelse, der varer én nat og to dage eller to nætter og tre dage, er særligt varme og dødbringende sammenlignet med almindelig rekreativ golf, er, at de følelser og den fysiske spænding, der akkumuleres på fairwayen i løbet af dagen, overføres direkte til indkvarteringens lukkede rum.
Dopaminens virkning på en dagstur er kortvarig, fordi man skal bade og skynde sig afsted i sine egne biler efter det 18. hul. En ekspedition, der involverer en flyvetur, er dog en anden sag.
På en kølig teeplads med udsigt over havet beundrer de hinandens stramme golftøj og deler lektioner om at kramme ryggen – de lægger armene om hinandens taljer og skuldre under påskud af at trøste et misset slag – og opbygger et mærkeligt bånd og illusionen af at være kærester i fem timer. Især i grupper matchet med "All Care"-ejere, der betaler den fulde pris, og unge influencers bevæbnet med skønhed, når de spændende blikke, der udveksles inde i golfvognene, et bristepunkt, selv før de første ni huller er færdige.
Den rigtige anden runde starter kl. 20.00 på den private grillterrasse eller i det luksuriøse jacuzzi-område (opvarmet pool), der ligger inde i poolvillaen.
Når kold champagne og stærk single malt whisky føjes til adrenalinen, der er opbygget af det intense sollys udendørs i løbet af dagen, går samtalens intensitet ud af kontrol. Fed flirt vælter ud uden filter, såsom: "Dine armmuskler så så sexede ud, da du svingede i dag, chef," og "Du lignede en professionel model bagfra, da du gik ned ad fairwayen tidligere i dag, OO."
Da klokken er over 23, og omgivelserne er indhyllet i en stille havtåge, neutraliserer den unikke natur i deres isolerede miljø – hvor de ikke engang kan ringe efter en chauffør for at komme hjem som i byen – deres fornuft fuldstændigt. I det øjeblik de vipper deres vinglas i den opvarmede terrassepool kun iført badetøj, rives sportsåndens maske fuldstændigt af, og en rå og spændende natleg for voksne begynder.
04Fase 3: Den fantastiske fælde — En ny plan, der foregår i en isoleret fæstning
Disse hemmelighedsfulde og tilsyneladende romantiske aftener med ø-golf ender dog ikke altid med blot et behageligt spil skubben og trækken mellem en ræv og en ulv. Det er også et rum, hvor bivirkningerne af organiseret kriminalitet, der driver velhavende individer til ruin ved at udnytte den 'perfekte isolation fra omverdenen' i afsondrede private poolvillaer, opdateres i realtid.
Det mest repræsentative scenarie er 'udformningen af svindelnumre i udlandet og afpresningsordninger'.
Efter at have rekrutteret velhavende midaldrende mål, der lægger stor vægt på at redde ansigt (såkaldte 'godtroende chefer'), gennem tilmeldingsapps eller klubber, lokker de dem ved at sige: "Der er en privat poolvilla i Jeju til bekendte ledig i weekenden, så hvorfor kommer I ikke og får noget frisk luft?"
I løbet af første runde taber de bevidst for fuldstændigt at neutralisere målets årvågenhed, hvorefter de samles sent om aftenen i stuen i den private villa med spiritus. De får målet til at spille et afslappet spil kort eller Hwatu over en drink, eller gennemgå dagens score og hæve indsatsen ved at sige: "I morgen, i anden runde, lad os hæve indsatsen til millioner af gevinster pr. slag og spille som rigtige mænd." Fanget i en villa på en ø, hvor de ikke kan søge hjælp udefra eller flygte, falder målet ind i et forudbestemt svindelnummer, der involverer scoremanipulation og håndmanipulation, og ender begravet i hundredvis af millioner af gevinster i gæld natten over. Af frygt for deres sociale status og nyheden, der spredes til deres familier, sender virksomhedsejerne hundredvis af millioner af gevinster i forligspenge med tårer i øjnene, ude af stand til engang at anmelde hændelsen til politiet.
Der har for nylig været bekymring for, at hovedscenen for "planlagt #MeToo og afpresning" rettet mod unge mandlige og kvindelige influencers hurtigt har flyttet sig fra karaokebarer i Seoul til eksklusive poolvillaer i Jeju. Kvinder, der besøger byen for at spille golf med velhavende virksomhedsejere, optager eller filmer afslappet fysisk kontakt inde i villaernes værelser.
Næste morgen stormer renoveringsfolk, der udgiver sig for at være kvindens bekendte, ind i villaens gård eller parkeringsplads og truer med at "afsløre hele sandheden for familien og virksomhedens bestyrelse og rapportere den til medierne." Fordi de gemmer sig bag golfens luksusgardin, lider ofrene i stilhed og bliver de tragiske hovedpersoner, hvis aktiver bliver stjålet.
05Redaktørens bemærkning: Før du går ned ad flytrappen
Man kan ikke benægte den følelse af befrielse og tiltrækningskraft, der følger med at spille golf på den anden side af havet. At undslippe den daglige trummerum for at styrke venskaber, mens man deler golfhistorier hele natten lang med gode venner, er en af de største luksusoplevelser, golf kan tilbyde mænd.
Men for dem, der søger at hvidvaske deres moralske forfald og seksuelle grådighed ved hjælp af det plausible skjold fra en "ekspedition" og den lukkede fæstning i en "privat poolvilla" som våben, er dette sted ikke et romantisk tilflugtssted, men blot udgangspunktet for uoprettelig ødelæggelse. Den smukke fairway, der er synlig gennem vinduet med udsigt over Sydhavet, indhyllet i tæt morgentåge, er alt for ærlig, men de menneskelige begær, der stirrer på dette græs, er fuldstændig dunkle.
Hvis du eller din ægtefælle glæder sig til at booke en golfpakke til en særlig fjern ø i weekenden, så kig stille ind i jeres eget hjerte. Se, om det, I virkelig higer efter, er et sprødt og godt slag at slå fra teestedet i morgen tidlig, eller en farlig spark af lyst at dele i et poolvilla-værelse indhyllet i mørke.
