บทความนี้ได้รับการแปลโดยเครื่องมือแปลอัตโนมัติจากต้นฉบับภาษาเกาหลี อ่านต้นฉบับภาษาเกาหลี
01บทนำ: โซ่ตรวนทางศีลธรรมจะหลุดออกไปในวินาทีที่คุณข้ามผ่านน่านฟ้า
เวลาบ่ายสองโมงของวันพฤหัสบดี บริเวณห้องรับรองผู้โดยสารขาออกภายในประเทศของสนามบินกิมโปคึกคักไปด้วยชายและหญิงวัยกลางคนกำลังลากกระเป๋าใส่ไม้กอล์ฟแบบแข็งขนาดใหญ่ แม้จะเป็นวันธรรมดาก็ตาม ในมือของพวกเขามีตั๋วเครื่องบินไปเกาะเชจูหรือเมืองยอซูและนัมแฮ “ที่รัก ฉันจองเวลาออกรอบที่สนามกอล์ฟชื่อดังในเชจูได้แล้ว คราวนี้ฉันเลยจะไปเที่ยวกับลูกค้าสามวันสองคืนติดกัน อาจจะติดต่อคุณได้ยากหน่อยเพราะตารางเที่ยวบิน” ประโยคนี้ที่ผู้ใหญ่ที่แต่งงานแล้วพูดกับคู่สมรสของตน เป็น “ใบอนุญาตลาพักร้อนระยะยาว” ที่สมบูรณ์แบบและปฏิเสธไม่ได้ที่สุดในเกาหลีใต้
"ทริปกอล์ฟ" ที่ต้องบินข้ามทะเลนั้น เหนือกว่าการไปเที่ยวสนามกอล์ฟในชานเมืองแบบไปเช้าเย็นกลับอย่างเห็นได้ชัด ทันทีที่คุณข้ามน่านฟ้าและเข้าสู่เกาะหรือพื้นที่ชายฝั่งห่างไกลในจังหวัดทางใต้ ความเงียบสงบและความยืดหยุ่นของเวลาจะได้รับการรับประกันอย่างสมบูรณ์ หากคุณหาข้ออ้างเช่น "เที่ยวบินล่าช้า" "สัญญาณไร้สายอ่อนในชนบท" หรือ "การประชุมทางธุรกิจในพื้นที่ยืดเยื้อหลังจากการเล่นกอล์ฟ" ระบบการสงสัยและการสอดแนมของคู่สมรสของคุณที่นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นของเมืองใหญ่ก็จะหยุดทำงาน นี่คือช่วงเวลาที่ข้อจำกัดในชีวิตประจำวันและพันธนาการทางศีลธรรมทั้งหมดถูกปลดปล่อยอย่างถูกกฎหมายภายใต้ข้ออ้างอันสูงส่งของ "การเดินทางเพื่อธุรกิจระดับโลก"
อย่างไรก็ตาม ในยามค่ำคืนของเกาะเชจูและนัมแฮ ที่ซึ่งนักกอล์ฟสมัครเล่นส่วนใหญ่หลับใหลไปพร้อมกับการทบทวนวิถีการสวิงของตนเองในระหว่างวัน ภายในวิลล่าส่วนตัวพร้อมสระว่ายน้ำอันหรูหราและรีสอร์ทระดับไฮเอนด์อันเงียบสงบเหล่านั้น กลับมี "รอบที่สองที่แท้จริงสำหรับผู้ใหญ่" ซึ่งสื่อกระแสหลักไม่สามารถนำเสนอได้
นี่คือระบบนิเวศของ 'ความบันเทิงสำหรับสมาชิก' เฉพาะกลุ่ม ซึ่งจัดขึ้นอย่างเป็นความลับสุดยอดในวิลล่าส่วนตัวพร้อมสระว่ายน้ำสุดหรู โดยค่าเข้าพักเพียงคืนเดียวมีราคาสูงถึงหลายล้านวอน สูงกว่าโรงแรมกอล์ฟสาธารณะทั่วไปอย่างมาก
สื่อกระแสหลักซึ่งจำเป็นต้องรับเงินสนับสนุนจากบริษัทต่างๆ สำหรับการโฆษณา กำลังพยายามปกปิดปรากฏการณ์นี้โดยอ้างว่าเป็น "การเติบโตของการท่องเที่ยวกอล์ฟระดับหรู" โดยอาศัยเพียงภาพถ่ายภายในที่หรูหราและข้อมูลเกี่ยวกับสภาพสนามหญ้าเท่านั้น อย่างไรก็ตาม Club14 ซึ่งวิเคราะห์ความเสแสร้งและการหลอกลวงของนักกอล์ฟวัย 30-50 ปีอย่างละเอียดถี่ถ้วน ได้เปิดโปงความลับในยามค่ำคืนนี้อย่างไม่ปรานี บทความนี้เป็นคอลัมน์สืบสวนเชิงลึกที่เปิดเผยระบบนิเวศยามค่ำคืนอันน่าตื่นเต้นและลับๆ ล่อๆ ของนักกอล์ฟวัยผู้ใหญ่ที่เกิดขึ้นตลอดทั้งคืนในป้อมปราการอันโดดเดี่ยวของภูมิภาคทางใต้ ซ่อนอยู่เบื้องหลังเกราะป้องกันที่สมบูรณ์แบบของการเดินทางไปเล่นกอล์ฟระดับหรูโดยเครื่องบิน
02ขั้นตอนที่ 1: วิลล่าพร้อมสระว่ายน้ำส่วนตัว — ที่หลบซ่อนตัวที่สมบูรณ์แบบสำหรับคนรวยที่เผาลานจอดรถของโมเตลทิ้ง
สำหรับคนร่ำรวยที่ชอบมีชู้หรือแสวงหาความสัมพันธ์กับคนรวยระดับท็อป 1% ผ่านแอปหาคู่ โรงแรมในย่านกังนัมหรือโมเตลร้างในชานเมืองเปรียบเสมือนระเบิดเวลาที่พร้อมจะระเบิดได้ทุกเมื่อ กล้องวงจรปิดที่บันทึกภาพป้ายทะเบียนรถและสายตาที่คอยจับจ้องของที่จอดรถส่วนตัว ซึ่งบังคับให้พวกเขาต้องยืนหยัดและมองไปรอบๆ อย่างประหม่าในล็อบบี้ ล้วนเป็นเสมือนบ่วงที่รัดคอพวกเขาอยู่ตลอดเวลา
ที่นี่ วิลล่าส่วนตัวพร้อมสระว่ายน้ำที่ซ่อนตัวอยู่ในภูมิภาคเชจูหรือนัมแฮ ทำหน้าที่เป็น 'ฐานรักษาความปลอดภัย' ระดับสูงสุด ที่ช่วยขจัดความเสี่ยงทั้งหมดได้อย่างสิ้นเชิง
วิลล่าหรูพร้อมสระว่ายน้ำส่วนตัวเหล่านี้มักตั้งอยู่ในป่าที่บุคคลทั่วไปเข้าไม่ถึง หรืออยู่ริมหน้าผาชายฝั่งที่ล้อมรอบด้วยหินรูปร่างแปลกตา มีกำแพงสูงและประตูม้วนอัตโนมัติสำหรับที่จอดรถส่วนตัว เมื่อคุณขับรถเข้าไปแล้ว บุคคลภายนอกจะไม่มีทางตรวจสอบได้เลยว่ารถคันใดเข้ามา หรือใครกำลังลงจากรถ
ยิ่งไปกว่านั้น ค่าใช้จ่ายเหล่านี้ถูกรวมเข้ากับค่าธรรมเนียมสนามกอล์ฟและค่าสมาชิกรีสอร์ท และดำเนินการภายใต้ข้ออ้างที่ถูกต้องตามกฎหมายอย่างยิ่งว่า "การชำระเงินแบบครบวงจรของ OO Golf Club" แม้ว่าคู่สมรสจะตรวจสอบใบแจ้งยอดบัตรเครดิตอย่างละเอียดถี่ถ้วน สิ่งเดียวที่ดึงดูดความสนใจของพวกเขาคือความเข้าใจผิดที่ว่า "สามีของฉันใช้เงินที่สนามกอล์ฟเพื่อธุรกิจ"
ในความเงียบสงบอันสมบูรณ์แบบนี้ เหล่าชายหนุ่มใช้เสน่ห์ของกีฬาเพื่อล้างความรู้สึกผิดเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาเคยรู้สึกในสถานบันเทิงในเมือง ป้อมปราการอันสมบูรณ์แบบของพวกเขาถูกสร้างขึ้นบนผืนดินทางใต้ข้ามทะเล ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถชี้หน้าพวกเขาได้ แม้ว่าพวกเขาจะเพลิดเพลินกับความบันเทิงส่วนตัวตลอดทั้งคืน พร้อมกับจ้องมองทะเลสีมรกตที่ทอดยาวอยู่เบื้องหน้าห้องนั่งเล่นก็ตาม
03ขั้นตอนที่ 2: คืนที่ความตึงเครียดจากการเล่นกอล์ฟ 18 หลุมถูกแทนที่ด้วยฮอร์โมนในห้องนอน
เหตุผลที่การเล่นกอล์ฟในเกาะ ซึ่งกินเวลาหนึ่งคืนสองวันหรือสองคืนสามวัน มีความร้อนและอันตรายเป็นพิเศษเมื่อเทียบกับการเล่นกอล์ฟเพื่อสันทนาการทั่วไปนั้น เป็นเพราะอารมณ์และความตึงเครียดทางร่างกายที่สะสมอยู่บนสนามกอล์ฟในระหว่างวัน ส่งผลโดยตรงต่อพื้นที่ปิดของที่พัก
ผลของโดปามีนในการเดินทางแบบไปเช้าเย็นกลับนั้นอยู่ได้ไม่นาน เพราะคุณต้องอาบน้ำและรีบขับรถกลับหลังจากเล่นกอล์ฟเสร็จ แต่การเดินทางไกลที่ต้องใช้เครื่องบินนั้นแตกต่างออกไป
บนแท่นทีออฟที่เย็นสบาย มองเห็นวิวทะเล พวกเขาชื่นชมชุดกอล์ฟที่เข้ารูปของกันและกัน และเรียนรู้การกอดจากด้านหลัง—โดยการโอบแขนรอบเอวและไหล่ของกันและกันภายใต้ข้ออ้างว่าเป็นการปลอบใจเมื่อตีพลาด—สร้างความผูกพันแปลกๆ และภาพลวงตาของการเป็นคู่รักกันเป็นเวลาห้าชั่วโมง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มที่เล่นกับเจ้าของ "All Care" ที่จ่ายค่าใช้จ่ายเต็มจำนวน และเหล่าอินฟลูเอนเซอร์รุ่นใหม่ที่สวยหล่อ สายตาที่แลกเปลี่ยนกันอย่างน่าสนใจภายในรถกอล์ฟนั้นถึงจุดแตกหักแม้กระทั่งก่อนที่จะเล่นครบเก้าหลุมแรก
รอบที่สองที่แท้จริงจะเริ่มต้นเวลา 20.00 น. บนระเบียงบาร์บีคิวส่วนตัว หรือบริเวณจากุซซี่สุดหรู (สระน้ำอุ่น) ที่ตั้งอยู่ภายในวิลล่าริมสระว่ายน้ำ
เมื่อแชมเปญเย็นฉ่ำและวิสกี้ซิงเกิลมอลต์รสเข้มข้นถูกเติมเข้าไป ผสานกับอะดรีนาลินที่สะสมมาจากการโดนแดดจัดๆ กลางแจ้งในระหว่างวัน ความเข้มข้นของการสนทนาก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้ การหยอกล้ออย่างตรงไปตรงมาก็พรั่งพรูออกมาโดยไม่ยั้งคิด เช่น "กล้ามแขนของคุณดูเซ็กซี่มากเลยตอนที่คุณตีลูกกอล์ฟวันนี้ค่ะ บอส" และ "คุณดูเหมือนนางแบบมืออาชีพจากด้านหลังตอนที่คุณเดินอยู่บนแฟร์เวย์เมื่อเช้านี้เลยค่ะ คุณโอโอ"
เมื่อเวลาผ่านไปหลัง 23.00 น. และบริเวณโดยรอบถูกปกคลุมด้วยหมอกทะเลอันสงบ ความเป็นเอกลักษณ์ของสภาพแวดล้อมที่โดดเดี่ยว—ที่พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะเรียกคนขับรถมารับกลับบ้านได้เหมือนในเมือง—ทำให้เหตุผลของพวกเขาจางหายไปโดยสิ้นเชิง ในขณะที่พวกเขายกแก้วไวน์ขึ้นดื่มในสระน้ำอุ่นบนระเบียงโดยสวมเพียงชุดว่ายน้ำ หน้ากากแห่งความเป็นนักกีฬาถูกฉีกออกไปอย่างสิ้นเชิง และเกมยามค่ำคืนที่ดิบและเร้าใจสำหรับผู้ใหญ่ก็เริ่มต้นขึ้น
04ด่านที่ 3: กับดักอันงดงาม — แผนการใหม่ที่ตั้งอยู่ในป้อมปราการอันโดดเดี่ยว
อย่างไรก็ตาม ค่ำคืนแห่งการเล่นกอล์ฟบนเกาะอันแสนลับและโรแมนติกเหล่านี้ ไม่ได้จบลงด้วยเกมการเล่นที่สนุกสนานระหว่างจิ้งจอกกับหมาป่าเสมอไป ที่นี่ยังเป็นพื้นที่ที่ผลกระทบจากอาชญากรรม organised crime ที่ผลักดันให้คนร่ำรวยล่มสลายด้วยการใช้ประโยชน์จาก 'การแยกตัวอย่างสมบูรณ์แบบจากโลกภายนอก' ของวิลล่าส่วนตัวที่มีสระว่ายน้ำส่วนตัว ถูกอัปเดตแบบเรียลไทม์อีกด้วย
สถานการณ์ที่เด่นชัดที่สุดคือ 'การออกแบบแผนการพนันฉ้อโกงและการแบล็กเมล์ในต่างประเทศ'
หลังจากชักชวนเป้าหมายที่เป็นคนร่ำรวยวัยกลางคนซึ่งให้ความสำคัญกับการรักษาหน้าตาเป็นอย่างมาก (ที่เรียกกันว่า 'เจ้านายที่หลงเชื่อได้ง่าย') ผ่านแอปหรือชมรมต่างๆ พวกเขาก็จะล่อลวงเป้าหมายเหล่านั้นโดยกล่าวว่า "มีวิลล่าพร้อมสระว่ายน้ำส่วนตัวในเชจูว่างสำหรับคนรู้จักในสุดสัปดาห์นี้ ทำไมคุณไม่มาสูดอากาศบริสุทธิ์ล่ะ?"
ในรอบแรก พวกเขาจงใจแพ้เพื่อทำให้เป้าหมายหมดความระมัดระวังโดยสิ้นเชิง หลังจากนั้นพวกเขาก็จะไปรวมตัวกันในห้องนั่งเล่นของวิลล่าส่วนตัวในตอนดึกพร้อมกับเหล้า พวกเขาชักชวนเป้าหมายให้เล่นไพ่หรือฮวาตูแบบสบายๆ ไปพร้อมกับการดื่ม หรือทบทวนผลการแข่งขันในวันนั้นและเพิ่มเดิมพันโดยพูดว่า "พรุ่งนี้ รอบที่สอง มาเพิ่มเดิมพันเป็นล้านวอนต่อตา แล้วเล่นกันให้สมน้ำสมเนื้อ" เมื่อติดอยู่ในวิลล่าบนเกาะที่ไม่สามารถขอความช่วยเหลือหรือหลบหนีได้ เป้าหมายก็ตกเป็นเหยื่อของแผนการโกงที่วางไว้ล่วงหน้า ซึ่งเกี่ยวข้องกับการโกงคะแนนและการบิดเบือนไพ่ จนสุดท้ายต้องจมอยู่ในหนี้หลายร้อยล้านวอนในชั่วข้ามคืน ด้วยความกลัวว่าชื่อเสียงทางสังคมและข่าวจะแพร่กระจายไปถึงครอบครัว เจ้าของธุรกิจจึงส่งเงินชดเชยหลายร้อยล้านวอนด้วยความเสียใจ โดยไม่สามารถแจ้งความกับตำรวจได้ด้วยซ้ำ
เมื่อไม่นานมานี้ มีความกังวลว่าเวทีหลักสำหรับการ "วางแผน #MeToo และการแบล็กเมล์" ที่มุ่งเป้าไปที่อินฟลูเอนเซอร์หนุ่มสาวได้เปลี่ยนจากบาร์คาราโอเกะในโซลไปสู่วิลล่าหรูพร้อมสระว่ายน้ำส่วนตัวในเกาะเชจูอย่างรวดเร็ว โดยผู้หญิงที่ไปเล่นกอล์ฟกับเจ้าของธุรกิจร่ำรวยจะบันทึกหรือถ่ายวิดีโอการสัมผัสทางกายอย่างไม่เป็นทางการภายในห้องพักของวิลล่า
เช้าวันต่อมา กลุ่มมิจฉาชีพที่ปลอมตัวเป็นคนรู้จักของหญิงสาวบุกเข้าไปในบริเวณบ้านหรือลานจอดรถ และข่มขู่ว่าจะ "เปิดเผยความจริงทั้งหมดให้ครอบครัวและคณะกรรมการบริหารบริษัทรู้ และรายงานเรื่องนี้ต่อสื่อ" เนื่องจากพวกเขาซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังม่านแห่งความหรูหราของวงการกอล์ฟ เหยื่อจึงต้องทนทุกข์ทรมานอย่างเงียบๆ และกลายเป็นตัวเอกผู้เคราะห์ร้ายที่ถูกขโมยทรัพย์สินไป
05หมายเหตุจากบรรณาธิการ: ก่อนลงบันไดเครื่องบิน
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าการไปเล่นกอล์ฟข้ามมหาสมุทรนั้นให้ความรู้สึกอิสระและมีเสน่ห์ดึงดูดใจด้วยสนามหญ้าสีเขียว การได้หลีกหนีจากความวุ่นวายในชีวิตประจำวันเพื่อกระชับมิตรภาพ พร้อมทั้งแบ่งปันเรื่องราวการเล่นกอล์ฟกับเพื่อนฝูงตลอดทั้งคืน ถือเป็นหนึ่งในความสุขสบายที่สุดที่กอล์ฟมอบให้แก่ผู้ชายได้
อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่พยายามปกปิดความเสื่อมทางศีลธรรมและความโลภทางเพศของตนโดยใช้ "การเดินทาง" และ "วิลล่าส่วนตัวพร้อมสระว่ายน้ำ" เป็นเกราะป้องกัน สถานที่นั้นไม่ใช่ที่หลบภัยอันโรแมนติก แต่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการทำลายล้างที่ไม่อาจย้อนกลับได้ สนามกอล์ฟที่สวยงามมองเห็นได้จากหน้าต่างที่มองเห็นทะเลใต้ซึ่งปกคลุมไปด้วยหมอกหนาในยามเช้าช่างดูซื่อตรงเหลือเกิน แต่ความปรารถนาของมนุษย์ที่จ้องมองอยู่บนสนามหญ้านั้นกลับมืดมนอย่างยิ่ง
หากคุณหรือคู่สมรสกำลังตื่นเต้นกับการจองแพ็กเกจกอล์ฟไปยังเกาะที่อยู่ห่างไกลในสุดสัปดาห์นี้ ลองสำรวจหัวใจตัวเองอย่างเงียบๆ ดูว่าสิ่งที่คุณปรารถนาอย่างแท้จริงคือการตีลูกกอล์ฟให้ได้ช็อตที่ดีเยี่ยมจากแท่นทีในเช้าวันพรุ่งนี้ หรือความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะได้แบ่งปันความสุขในห้องพักวิลล่าริมสระน้ำที่มืดมิด
