Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: As amarras morais libertadas no momento em que você cruza o espaço aéreo
Às 14h de quinta-feira, o saguão de embarque doméstico do Aeroporto de Gimpo estava repleto de homens e mulheres de meia-idade carregando grandes malas de golfe com rodinhas, apesar de ser dia de semana. Em suas mãos, carregavam passagens aéreas para Jeju, Yeosu ou Namhae. "Querida, consegui reservar um horário em um campo de golfe renomado em Jeju desta vez, então vou fazer uma viagem de três dias e duas noites com clientes. Talvez eu não consiga te contatar facilmente por causa do horário do voo." Essa frase, dita por adultos casados aos seus cônjuges, é o "passe livre para uma longa ausência" mais perfeito e inegável na Coreia do Sul.
As "expedições de golfe", que exigem sobrevoos marítimos, são de uma categoria muito superior a uma simples viagem de um dia a um campo de golfe nos arredores da cidade. No momento em que se cruza o espaço aéreo e se entra numa ilha ou numa zona costeira remota nas províncias do sul, o isolamento geográfico e a flexibilidade de tempo são perfeitamente garantidos. Se você der desculpas como "O voo atrasou", "O sinal de celular está fraco no interior" ou "Uma reunião de negócios local se estendeu além da partida", os sistemas de suspeita e vigilância do seu cônjuge, sentado na sala de estar de uma grande cidade, deixam de funcionar. É o momento em que todas as restrições da vida cotidiana e os grilhões morais são legalmente libertados sob o nobre pretexto de um "transporte de negócios global".
No entanto, nas noites de Jeju e Namhae, onde a maioria dos golfistas amadores honestos adormece revendo as trajetórias de seus swings durante o dia, no interior dessas glamorosas e isoladas vilas com piscina privativa e resorts de luxo, desenrola-se uma "verdadeira segunda rodada para adultos" que a mídia tradicional jamais poderá cobrir.
Trata-se de um ecossistema próprio de "entretenimento para membros" que acontece no sigilo perfeito proporcionado por vilas de luxo com piscina privativa, onde uma única diária custa milhões de won, ultrapassando o nível dos típicos hotéis de golfe públicos.
Os meios de comunicação tradicionais, obrigados a aceitar financiamento corporativo para publicidade, estão ocupados em encobrir esse fenômeno como o "crescimento do turismo de golfe de luxo", baseando-se unicamente em fotos de interiores luxuosos e informações sobre as condições do gramado. No entanto, o Club14, que disseca com lupa a pura pretensão e duplicidade dos golfistas entre 30 e 50 anos, levanta impiedosamente o véu dessa noite. Este artigo é uma coluna investigativa aprofundada que expõe o ecossistema noturno secreto e emocionante dos golfistas adultos, que se desenrola durante toda a noite em fortalezas isoladas da região sul, escondidas atrás da perfeita fachada de expedições de golfe de luxo realizadas de avião.
02Passo 1: Vilas com Piscina Privativa — O Refúgio Perfeito para os Ricos que Incendiaram Estacionamentos de Motéis
Para os indivíduos ricos que se envolvem em casos extraconjugais ou que participam da "seleção do 1% mais rico" por meio de aplicativos de relacionamento, hotéis em Gangnam ou motéis sem vigilância nos subúrbios são como bombas-relógio prestes a explodir a qualquer momento. As câmeras de segurança que registram as placas dos veículos e os olhares atentos dos estacionamentos privados, que os obrigam a ficar em alerta e a verificar nervosamente os arredores no saguão, apertam constantemente o cerco em torno de seus pescoços.
Aqui, vilas com piscina privativa escondidas nas regiões de Jeju ou Namhae funcionam como 'bases de segurança' de alto nível que eliminam completamente todos esses riscos.
Essas vilas de luxo com piscina privativa geralmente estão situadas em florestas inacessíveis ao público em geral ou à beira de falésias costeiras cercadas por formações rochosas bizarras. Equipadas com muros altos e persianas automáticas para estacionamento privativo, no momento em que você entra, não há absolutamente nenhuma maneira de estranhos verificarem qual veículo entrou ou quem está saindo do carro.
Além disso, as despesas são agrupadas com as taxas de green fee e de adesão ao resort e processadas sob o pretexto perfeitamente legítimo de "Acordo Abrangente do Clube de Golfe OO". Mesmo que o cônjuge examine meticulosamente o extrato do cartão de crédito, a única coisa que lhe chama a atenção é a ilusão racional de que "meu marido gastou dinheiro no campo de golfe a negócios".
Nesse isolamento perfeito, os homens habilmente dissipam a culpa superficial que sentiam nos locais de entretenimento da cidade com o romantismo do esporte. Uma fortaleza perfeita, construída por eles mesmos, foi erguida em terras ao sul, do outro lado do mar, onde ninguém pode apontar o dedo para eles, mesmo enquanto desfrutam de entretenimento privado a noite toda, contemplando o mar esmeralda que se estende em frente à sala de estar.
03Etapa 2: A noite em que a tensão do jogo de 18 buracos é substituída pelos hormônios do quarto.
O motivo pelo qual as noites em um ambiente insular, com duração de uma noite e dois dias ou duas noites e três dias, são particularmente quentes e perigosas em comparação com o golfe recreativo comum é que as emoções e a tensão física acumuladas no campo de golfe durante o dia se transferem diretamente para o espaço fechado da acomodação.
Os efeitos da dopamina em uma viagem de um dia são de curta duração, pois você precisa tomar banho e sair correndo de carro depois do 18º buraco. No entanto, uma expedição que envolve um voo é uma história diferente.
Em um campo de golfe fresco com vista para o mar, eles admiram os trajes justos uns dos outros e compartilham lições de abraços por trás — envolvendo os braços na cintura e nos ombros um do outro sob o pretexto de consolar uma tacada errada — construindo um vínculo estranho e a ilusão de serem amantes por cinco horas. Principalmente em grupos com proprietários do pacote "All Care", que pagam o custo total, e jovens influenciadores munidos de beleza, os olhares intrigantes trocados dentro dos carrinhos atingem um ponto crítico mesmo antes de se terminarem os primeiros nove buracos.
A verdadeira segunda rodada começa às 20h no terraço privativo com churrasqueira ou na luxuosa área de jacuzzi (piscina aquecida) localizada dentro da villa com piscina.
Quando champanhe gelado e uísque single malt forte se juntam à adrenalina acumulada pela intensa luz do sol durante o dia, a intensidade da conversa sai do controle. Flertes descarados fluem sem filtro, como: "Seus músculos do braço estavam tão sensuais quando você estava jogando golfe hoje, chefe" e "Você parecia uma modelo profissional de costas quando estava caminhando pelo campo de golfe hoje mais cedo, OO".
Quando passa das 23h e os arredores estão envoltos por uma calma neblina marítima, a singularidade do ambiente isolado — onde não podem sequer chamar um motorista da rodada para voltar para casa como na cidade — neutraliza completamente a razão. No instante em que erguem suas taças de vinho na piscina aquecida do terraço, vestindo apenas trajes de banho, a máscara do espírito esportivo se desfaz por completo, e um jogo noturno, cru e emocionante, para adultos, tem início.
04Fase 3: A Armadilha Esplêndida — Um Novo Projeto Ambientado em uma Fortaleza Isolada
Contudo, essas noites secretas e aparentemente românticas de golfe na ilha nem sempre terminam com um mero jogo agradável de gato e rato entre uma raposa e um lobo. É também um espaço onde os efeitos colaterais do crime organizado, que levam indivíduos ricos à ruína explorando o "isolamento perfeito do mundo exterior" proporcionado por vilas isoladas com piscina privativa, são revelados em tempo real.
O cenário mais representativo é o de "planejamento de esquemas fraudulentos de jogos de azar e chantagem no exterior".
Após recrutarem alvos ricos de meia-idade que dão extrema importância a manter as aparências (os chamados "chefes ingênuos") por meio de aplicativos ou clubes, eles os atraem dizendo: "Há uma villa com piscina privativa em Jeju disponível para conhecidos neste fim de semana, então por que você não vem tomar um ar fresco?"
Durante a primeira rodada, eles perdem intencionalmente para neutralizar completamente a vigilância da vítima. Depois, reúnem-se tarde da noite na sala de estar da mansão particular, regados a bebidas alcoólicas. Induzem a vítima a jogar uma partida casual de cartas ou Hwatu enquanto bebem, ou a revisar a pontuação do dia e aumentar as apostas dizendo: "Amanhã, na segunda rodada, vamos aumentar as apostas para milhões de won por jogada e jogar como homens de verdade". Presa em uma mansão em uma ilha, sem poder buscar ajuda externa ou escapar, a vítima cai em um golpe premeditado que envolve manipulação de pontuação e de mãos, terminando com uma dívida de centenas de milhões de won da noite para o dia. Temendo perder sua reputação e que a notícia se espalhe para suas famílias, os donos da mansão enviam centenas de milhões de won em dinheiro para o acordo, com lágrimas nos olhos, sem sequer conseguir denunciar o incidente à polícia.
Recentemente, surgiram preocupações de que o principal palco para "manifestações planejadas de assédio e chantagem contra jovens influenciadores, tanto homens quanto mulheres", tenha se deslocado rapidamente de bares de karaokê em Seul para vilas de luxo com piscina em Jeju. Mulheres que visitam as vilas para jogar golfe com empresários ricos gravam ou filmam contatos físicos casuais dentro dos quartos.
Na manhã seguinte, intermediários fingindo serem conhecidos da mulher invadem o quintal ou o estacionamento da mansão e ameaçam "revelar toda a verdade à família e ao conselho administrativo da empresa, além de denunciá-la à imprensa". Por estarem escondidos atrás da cortina de luxo do golfe, as vítimas sofrem em silêncio e se tornam as trágicas protagonistas que têm seus bens roubados.
05Nota do editor: Antes de descer os degraus do avião
É inegável a sensação de liberdade e o fascínio da grama verdejante que o golfe proporciona, mesmo do outro lado do oceano. Escapar completamente da rotina diária para fortalecer amizades e compartilhar histórias de golfe a noite toda com bons companheiros é um dos maiores luxos que o golfe pode oferecer aos homens.
Contudo, para aqueles que procuram encobrir a sua decadência moral e ganância sexual usando o escudo plausível de uma "expedição" e a fortaleza fechada de uma "casa com piscina privada" como armas, esse lugar não é um refúgio romântico, mas sim o ponto de partida para uma destruição irreversível. O belo campo de golfe visível através da janela com vista para o Mar do Sul, envolto numa densa neblina matinal, é demasiado honesto, mas os desejos humanos que contemplam essa relva são absolutamente obscuros.
Se você ou seu cônjuge estão animados neste fim de semana com a ideia de reservar um pacote de golfe para uma ilha paradisíaca, reflitam sobre seus próprios sentimentos. Vejam se o que realmente desejam é uma tacada precisa no tee de saída amanhã de manhã, ou uma dose perigosa de desejo para compartilhar em um quarto de villa com piscina, na penumbra.
