Este artículo fue traducido automáticamente del original en coreano. Lee el original coreano
01Prólogo: Las cadenas morales se liberan en el momento en que cruzas el espacio aéreo.
A las 2 de la tarde del jueves, la sala de embarque nacional del aeropuerto de Gimpo bulle de hombres y mujeres de mediana edad que arrastran grandes maletas rígidas con ruedas para jugar al golf, a pesar de ser un día laborable. En sus manos, llevan billetes de avión con destino a Jeju o Yeosu y Namhae. "Cariño, he conseguido reservar una hora de salida en un prestigioso campo de golf de Jeju, así que me voy de viaje tres días y dos noches seguidos con unos clientes. Puede que no pueda contactarte fácilmente por el horario del vuelo". Esta frase, dicha por adultos casados a sus parejas, es el "pase libre para una ausencia prolongada" más perfecto e innegable de Corea del Sur.
Las "expediciones de golf", que requieren volar a través del mar, son de una categoría muy superior a una simple excursión de un día a un campo de golf en las afueras de la ciudad. En el momento en que se cruza el espacio aéreo y se entra en una isla o una remota zona costera de las provincias del sur, el aislamiento geográfico y la flexibilidad horaria están perfectamente garantizados. Si se dan excusas como "El vuelo se retrasó", "La señal inalámbrica es débil en el campo" o "Una reunión de negocios local se prolongó mucho después de la partida", los sistemas de sospecha y vigilancia de la pareja, sentada en el salón de una gran ciudad, dejan de funcionar por completo. Es el momento en que todas las restricciones de la vida cotidiana y las ataduras morales se liberan legalmente bajo el noble pretexto de un "viaje de negocios internacional".
Sin embargo, en las noches de Jeju y Namhae, donde la mayoría de los golfistas aficionados honestos se duermen repasando las trayectorias de sus swings durante el día, en lo profundo de esas glamurosas y apartadas villas con piscina privada y complejos turísticos de alta gama, se desarrolla una "verdadera segunda ronda para adultos" que los medios de comunicación convencionales nunca podrán cubrir.
Se trata de un ecosistema propio de "entretenimiento para socios" que se desarrolla en la absoluta discreción que brindan las villas con piscina privada de ultralujo, donde una sola noche de estancia cuesta millones de wones, superando el nivel de los típicos hoteles de golf públicos.
Los medios de comunicación tradicionales, obligados a aceptar financiación corporativa para publicidad, se dedican a encubrir este fenómeno como el "auge del turismo de golf de lujo", basándose únicamente en fotos de interiores lujosos e información sobre el estado del césped. Sin embargo, Club14, que disecciona con lupa la hipocresía y la duplicidad de los golfistas de entre 30 y 50 años, desvela sin piedad la verdad sobre esta vida nocturna. Este artículo es una columna de investigación exhaustiva que expone el fascinante y secreto ecosistema nocturno de los golfistas adultos, que se desarrolla durante toda la noche en refugios aislados del sur, ocultos tras la perfecta fachada de las expediciones de golf de lujo en avión.
02Paso 1: Villas con piscina privada: el escondite perfecto para los ricos que incendiaron los estacionamientos de los moteles.
Para las personas adineradas que disfrutan de aventuras extramatrimoniales o que participan en actividades de "élite" a través de aplicaciones, los hoteles en Gangnam o los moteles sin vigilancia en las afueras son como bombas de relojería que podrían estallar en cualquier momento. Las cámaras de seguridad que captan las matrículas y la vigilancia constante de los estacionamientos privados, que los obligan a estar en tensión y a revisar nerviosamente su entorno en el vestíbulo, aprietan continuamente la soga al cuello.
Aquí, las villas privadas con piscina, escondidas en las regiones de Jeju o Namhae, funcionan como "bases de seguridad" de primer nivel que eliminan por completo todos esos riesgos.
Estas villas de lujo con piscina privada suelen estar ubicadas en bosques inaccesibles al público o al borde de acantilados costeros rodeados de extrañas formaciones rocosas. Equipadas con altos muros y persianas automáticas para el estacionamiento privado, desde el momento en que entras, es absolutamente imposible que personas ajenas verifiquen qué vehículo ha entrado o quiénes son los ocupantes.
Además, los gastos se agrupan con las tarifas de acceso al campo de golf y las cuotas de membresía del resort, y se procesan bajo el pretexto, supuestamente legítimo, de "Liquidación Integral del Club de Golf OO". Incluso si el cónyuge examina minuciosamente el extracto de la tarjeta de crédito, lo único que le llama la atención es la ilusión racional de que "mi esposo gastó dinero en el campo de golf por negocios".
En este aislamiento perfecto, los hombres logran disipar la superficial culpa que sentían en los locales de ocio de la ciudad con el romanticismo del deporte. Han construido una fortaleza propia en tierra firme al sur, al otro lado del mar, donde nadie puede señalarlos con el dedo, incluso mientras disfrutan de entretenimiento privado durante toda la noche, contemplando el mar color esmeralda que se extiende ante ellos desde la sala de estar.
03Etapa 2: La noche en que la tensión del partido de 18 hoyos es reemplazada por las hormonas del dormitorio.
La razón por la que las noches en un entorno insular, que duran una noche y dos días o dos noches y tres días, son particularmente calurosas y peligrosas en comparación con el golf recreativo habitual, es que las emociones y la tensión física acumuladas en el campo durante el día se trasladan directamente al espacio cerrado del alojamiento.
Los efectos de la dopamina en una excursión de un día son efímeros, ya que hay que ducharse y marcharse rápidamente en coche tras el hoyo 18. Sin embargo, una expedición que incluya un vuelo es otra historia.
En un fresco campo de golf con vistas al mar, admiran los ajustados trajes de golf de los demás y comparten lecciones de abrazos por la espalda —rodeándose la cintura y los hombros con el pretexto de consolarse tras un golpe fallido—, creando un vínculo peculiar y la ilusión de ser amantes durante cinco horas. Sobre todo en grupos con dueños de carritos con el plan "All Care" que pagan el precio completo y jóvenes influencers con una imagen impecable, las miradas cómplices que se intercambian dentro de los carritos alcanzan un punto crítico incluso antes de terminar los primeros nueve hoyos.
La segunda ronda propiamente dicha comienza a las 20:00 horas en la terraza privada con barbacoa o en la lujosa zona de jacuzzi (piscina climatizada) situada dentro de la villa con piscina.
Cuando se combina champán frío y un fuerte whisky de malta con la adrenalina acumulada por la intensa luz del sol durante el día, la conversación se descontrola. El coqueteo descarado fluye sin filtros, con frases como: "Tus músculos del brazo se veían tan sexys cuando estabas jugando hoy, jefe" y "Parecías un modelo profesional de espaldas cuando caminabas por la calle hoy temprano, OO".
Pasadas las once de la noche, envueltos en una suave niebla marina, la singularidad de su entorno aislado —donde ni siquiera pueden llamar a un conductor designado para volver a casa como en la ciudad— anula por completo su razón. En el instante en que brindan con sus copas de vino en la piscina climatizada de la terraza, vestidos únicamente con sus trajes de baño, la máscara de la deportividad se desmorona y comienza un juego nocturno, crudo y emocionante, para adultos.
04Etapa 3: La espléndida trampa: un nuevo plano ambientado en una fortaleza aislada.
Sin embargo, estas noches secretas y aparentemente románticas de golf en la isla no siempre terminan con un simple juego de tira y afloja entre el zorro y el lobo. También es un espacio donde se manifiestan en tiempo real las consecuencias del crimen organizado que lleva a la ruina a personas adineradas explotando el "aislamiento perfecto del mundo exterior" que ofrecen las villas privadas con piscina.
El escenario más representativo es el "diseño de esquemas fraudulentos de apuestas y chantaje en el extranjero".
Tras captar a personas adineradas de mediana edad que dan muchísima importancia a salvar las apariencias (los llamados "jefes ingenuos") a través de aplicaciones o clubes, las seducen diciéndoles: "Hay una villa con piscina privada en Jeju disponible para conocidos este fin de semana, ¿por qué no vienen a tomar un poco de aire fresco?".
Durante la primera ronda, pierden intencionadamente para neutralizar por completo la vigilancia de la víctima, tras lo cual se reúnen a altas horas de la noche en el salón de la villa privada con licor. Inducen a la víctima a jugar una partida informal de cartas o Hwatu mientras beben, o repasan la puntuación del día y suben la apuesta diciendo: «Mañana, en la segunda ronda, subamos la apuesta a millones de wones por golpe y juguemos como hombres de verdad». Atrapada en una villa en una isla donde no puede pedir ayuda externa ni escapar, la víctima cae en una estafa premeditada que implica manipulación de puntuaciones y de manos, y termina enterrada en cientos de millones de wones en deudas de la noche a la mañana. Temiendo su reputación y que la noticia llegue a sus familias, los dueños del negocio envían cientos de millones de wones como indemnización con lágrimas en los ojos, incapaces incluso de denunciar el incidente a la policía.
Recientemente, ha surgido la preocupación de que el principal escenario para las campañas de acoso y chantaje contra jóvenes influencers, tanto hombres como mujeres, se haya trasladado rápidamente de los bares de karaoke de Seúl a lujosas villas con piscina en Jeju. Mujeres que visitan la isla para jugar al golf con empresarios adinerados graban o filman encuentros sexuales casuales dentro de las habitaciones.
A la mañana siguiente, unos individuos que se hacen pasar por conocidos de la mujer irrumpen en el jardín o el estacionamiento de la villa y amenazan con "revelar toda la verdad a la familia y al consejo de administración de la empresa, además de denunciarla a los medios de comunicación". Escudadas tras la fachada de exclusividad del golf, las víctimas sufren en silencio y se convierten en las trágicas protagonistas a quienes les roban sus bienes.
05Nota del editor: Antes de bajar las escaleras del avión
Es innegable la sensación de liberación y el encanto del césped verde que se experimenta al jugar al golf al otro lado del océano. Escapar por completo de la rutina diaria para fortalecer amistades y compartir anécdotas de golf durante toda la noche con buenos compañeros es uno de los mayores lujos que este deporte puede ofrecer a los hombres.
Sin embargo, para quienes pretenden encubrir su decadencia moral y su avaricia sexual escudándose en la plausible excusa de una "expedición" y en la hermética fortaleza de una "villa con piscina privada", ese lugar no es un refugio romántico, sino simplemente el punto de partida de una destrucción irreversible. El hermoso campo de golf que se divisa a través de la ventana con vistas al Mar del Sur, envuelto en una espesa niebla matutina, es demasiado honesto, pero los deseos humanos que contemplan ese césped son completamente turbios.
Si este fin de semana usted o su pareja están entusiasmados con la idea de reservar un paquete de golf en una isla particularmente remota, reflexionen profundamente. Pregúntense si lo que realmente anhelan es un buen golpe desde el tee mañana por la mañana, o un deseo irrefrenable de compartir una habitación en una villa con piscina, sumida en la oscuridad.
