Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: De moraliska bojorna släpps i det ögonblick du korsar luftrummet
Klockan 14 på torsdagen kryllar avgångsloungen på Gimpo flygplats av medelålders män och kvinnor som drar stora, hjulförsedda golfbagar, trots att det är en vardag. I händerna håller de flygbiljetter till Jeju eller Yeosu och Namhae. "Älskling, jag lyckades boka en starttid på en prestigefylld golfbana i Jeju den här gången, så jag åker på en tre dagar lång, två nätters lång resa med kunder. Jag kanske inte kan nå dig lätt på grund av flygtiderna." Denna replik, som uttalas av gifta vuxna till sina makar, är det mest perfekta och obestridliga "gratispasset för en längre ledighet" i Sydkorea.
"Golfexpeditioner", som kräver att man flyger över havet, är i en klass som är vida överlägsen en enkel dagsutflykt till en golfbana i utkanten av staden. I samma ögonblick som du korsar luftrummet och anländer till en ö eller ett avlägset kustområde i de södra provinserna, är geografisk isolering och flexibilitet i tiden helt garanterad. Om du kommer med ursäkter som "Flyget var försenat", "Den trådlösa signalen är svag på landsbygden" eller "Ett lokalt affärsmöte höll på långt efter rundan", slutar misstänksamheten och övervakningssystemen hos din make/maka som sitter i vardagsrummet i en storstad hjälplöst att fungera. Det är i det ögonblick då alla vardagslivets begränsningar och moraliska bojor lagligt släpps under den ädla förevändningen av en "global affärsskyttel".
Men på nätterna i Jeju och Namhae, där majoriteten av ärliga amatörgolfare somnar och granskar sina svingbanor under dagen, djupt inne i de där glamorösa och avskilda villorna med privata pooler och exklusiva resorterna, utspelar sig en "riktig andra runda för vuxna" som mainstreammedia aldrig kan bevaka.
Det är ett ekosystem av deras egen "medlemsunderhållning" som äger rum i den perfekta hemlighet som erbjuds av ultralyxiga privata poolvillor, där en enda natts vistelse kostar miljoner won, vilket går utöver nivån på typiska offentliga golfhotell.
Etablerade medier, som är skyldiga att ta emot företagsfinansiering för reklam, är upptagna med att vitmåla detta fenomen som "tillväxten av lyxgolfturism" och förlitar sig enbart på foton av lyxiga interiörer och information om gräsförhållandena. Club14, som dissekerar den råa föreställningen och dubbelspelet hos golfare i 30- till 50-årsåldern med ett mikroskop, lyfter dock skoningslöst på ridån för denna natt. Denna artikel är en djupgående undersökande kolumn som avslöjar det hemliga och spännande nattliga ekosystemet hos vuxna golfare som utspelar sig hela natten lång i isolerade fästningar i den södra regionen, gömda bakom den perfekta falska skölden av lyxiga golfexpeditioner som tas med flyg.
02Steg 1: Villor med privat pool – Det perfekta gömstället för de rika som brände ner motellparkeringsplatser
För rika individer som njuter av utomäktenskapliga affärer eller ägnar sig åt "topp 1%-sortering" via appar för att bli medlem, är hotell i Gangnam eller obemannade motell i förorterna som tickande bomber som kan explodera när som helst. Övervakningskameror som fångar registreringsskyltar och de vaksamma ögonen på privata parkeringsplatser, som tvingar dem att stå på helspänn och nervöst kontrollera sin omgivning i lobbyn, drar ständigt åt snaran runt deras halsar.
Här fungerar villor med privata pooler gömda i Jeju- eller Namhae-regionerna som högsta möjliga "säkerhetsbaser" som helt undanröjer alla dessa risker.
Dessa ultralyxiga poolvillor ligger vanligtvis i skogar som är oåtkomliga för allmänheten eller vid kanten av kustklippor omgivna av bisarra klippformationer. Utrustade med höga murar och automatiska privata parkeringsskydd finns det absolut inget sätt för utomstående att kontrollera vilket fordon som har kört in eller vem mannen och kvinnan kliver ut ur i det ögonblick du kör in.
Dessutom läggs utgifterna ihop med greenfee och medlemsavgifter för resorten och behandlas under den mycket legitima förevändningen "OO Golf Club Comprehensive Settlement". Även om maken/makan noggrant granskar kreditkortsutdraget är det enda som fångar deras uppmärksamhet den rationella vanföreställningen att "min man spenderade lite pengar på golfbanan i affärer".
Inom denna perfekta isolering tvättar männen skickligt bort den ytliga skuldkänslan de kände på stadens nöjesställen med sportens romantik. En perfekt fästning för dem har byggts på den södra sidan av havet, där ingen kan peka finger åt dem ens när de njuter av privat underhållning hela natten lång medan de blickar ut över det smaragdgröna havet som breder ut sig över vardagsrummets framsida.
03Steg 2: Natten då 18-hålsspänningen ersätts av sovrumshormoner
Anledningen till att nätterna på en ö-miljö, som varar en natt och två dagar eller två nätter och tre dagar, är särskilt heta och dödliga jämfört med vanlig rekreationsgolf är att känslorna och den fysiska spänningen som ackumuleras på fairwayen under dagen sprider sig direkt in i boendets slutna utrymme.
Dopaminets effekter på en dagsutflykt är kortvariga eftersom man måste duscha och rusa iväg i sina egna bilar efter det 18:e hålet. En expedition som involverar flygning är dock en annan sak.
På en sval utslagsplats med utsikt över havet beundrar de varandras tajta golfkläder och delar med sig av lektioner där de kramar varandras midjor och axlar under förevändning att trösta ett missat slag – och bygger upp ett märkligt band och illusionen av att vara älskande i fem timmar. Särskilt i grupper med "All Care"-ägare som betalar hela kostnaden och unga influencers beväpnade med skönhet, når de spännande blickarna som utbyts inuti golfbilarna en bristningsgräns redan innan de första nio hålen är avklarade.
Den riktiga andra omgången börjar klockan 20.00 på den privata grillterrassen eller i det lyxiga jacuzziområdet (uppvärmd pool) som finns inuti poolvillan.
När kyld champagne och stark single malt whisky läggs till adrenalinet som byggs upp av det intensiva solljuset utomhus under dagen, går samtalets intensitet ur kontroll. Djärva flirtanden väller ut utan filter, som till exempel "Dina armmuskler såg så sexiga ut när du svingade idag, Boss", och "Du såg ut som en professionell modell bakifrån när du gick nerför fairwayen tidigare idag, OO".
När klockan har passerat elva och omgivningarna är insvepta i en lugn havsdimma, neutraliserar den unika naturen i deras isolerade miljö – där de inte ens kan ringa en utsedd chaufför för att komma hem som i stan – deras förnuft helt. I samma ögonblick som de vippar sina vinglas i den uppvärmda terrasspoolen iklädda endast badkläder, slits sportsmannamasken helt bort, och ett rått och spännande nattspel för vuxna börjar.
04Steg 3: Den fantastiska fällan — En ny ritning som utspelar sig i en isolerad fästning
Men dessa hemlighetsfulla och till synes romantiska kvällar med ö-golf slutar inte alltid med bara ett trevligt spel mellan en räv och en varg. Det är också en plats där biverkningarna av organiserad brottslighet som driver rika individer till ruin genom att utnyttja den "perfekta isoleringen från omvärlden" i avskilda villor med privat pool uppdateras i realtid.
Det mest representativa scenariot är "utformningen av bedrägerier och utpressningssystem utomlands".
Efter att ha rekryterat rika medelålders måltavlor som lägger extrem vikt vid att rädda ansiktet (så kallade "godtrogena chefer") via appar eller klubbar, lockar de dem genom att säga: "Det finns en privat poolvilla i Jeju för bekanta ledig i helgen, så varför inte komma och få lite frisk luft?"
Under den första rundan förlorar de avsiktligt för att helt neutralisera målets vaksamhet, varefter de samlas sent på kvällen i vardagsrummet i den privata villan med sprit. De får målet att spela ett avslappnat kortspel eller Hwatu över en drink, eller gå igenom dagens resultat och höja insatserna genom att säga: "Imorgon, för andra rundan, låt oss höja insatserna till miljoner won per slag och spela som riktiga män." Fångade i en villa på en ö där de inte kan söka hjälp utifrån eller fly, hamnar målet i en förutbestämd bluff som involverar resultatmanipulation och handmanipulation, och hamnar begravd i hundratals miljoner won i skuld över natten. I rädsla för sin sociala ställning och nyheten som sprids till deras familjer, skickar företagarna hundratals miljoner won i förlikningspengar med tårar i ögonen, oförmögna att ens anmäla händelsen till polisen.
På senare tid finns det oro för att huvudscenen för "planerad #MeToo och utpressning" riktad mot unga manliga och kvinnliga influencers snabbt har flyttats från karaokebarer i Seoul till exklusiva poolvillor i Jeju. Kvinnor som besöker villorna för att spela golf med rika företagare spelar in eller filmar tillfällig fysisk kontakt inne i villorna.
Nästa morgon stormar fixare som utger sig för att vara kvinnans bekanta in på villans gård eller parkeringsplats och hotar att "avslöja hela sanningen för familjen och företagets styrelse och rapportera den till media." Eftersom de gömmer sig bakom golfens exklusiva ridå lider offren i tysthet och blir de tragiska huvudpersonerna vars tillgångar blir stulna.
05Redaktörens anmärkning: Innan jag går ner för flygplanets trappsteg
Man kan inte förneka känslan av befrielse och lockelsen av det gröna gräset som kommer av att spela golf på andra sidan havet. Att helt fly vardagens slit för att stärka vänskaper samtidigt som man delar golfhistorier hela natten med goda kamrater är en av de största lyxar golf kan erbjuda män.
Men för de som försöker vitmåla sitt moraliska förfall och sin sexuella girighet med hjälp av den rimliga skölden i form av en "expedition" och den stängda fästningen i en "privat poolvilla" som vapen, är den platsen inte en romantisk tillflyktsort utan bara startpunkten för oåterkallelig förstörelse. Den vackra fairwayen som syns genom fönstret med utsikt över Söderhavet, höljd i tjock morgondimma, är alltför ärlig, men de mänskliga begären som skådar gräset är fullständigt dunkla.
Om du eller din make/maka längtar efter att boka ett golfpaket till en särskilt avlägsen ö i helgen, se då in i ert eget hjärta. Se om det ni verkligen längtar efter är ett skarpt och bra slag att slå från utslagsplatsen imorgon bitti, eller en farlig längtan att dela i ett poolrum i ett mörkt rum med pool.
