Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Những xiềng xích đạo đức được giải phóng ngay khi bạn vượt qua không phận.
Vào lúc 2 giờ chiều thứ Năm, khu vực chờ khởi hành nội địa tại sân bay Gimpo nhộn nhịp với những người đàn ông và phụ nữ trung niên kéo những chiếc vali golf lớn có bánh xe, mặc dù đó là ngày trong tuần. Trên tay họ là vé máy bay đi Jeju hoặc Yeosu và Namhae. "Anh/Em yêu, lần này anh/em đã đặt được giờ chơi golf tại một sân golf danh tiếng ở Jeju, nên anh/em sẽ đi công tác ba ngày hai đêm liên tiếp với khách hàng. Có lẽ anh/em sẽ khó liên lạc được với anh/em vì lịch bay." Câu nói này, được những người đã kết hôn nói với vợ/chồng của mình, là "tấm vé miễn phí" hoàn hảo và không thể chối cãi để xin nghỉ phép dài ngày ở Hàn Quốc.
Những chuyến "du lịch golf" đòi hỏi phải bay qua biển, thuộc một đẳng cấp vượt trội hơn hẳn so với một chuyến đi chơi golf đơn giản ở ngoại ô thành phố. Ngay khi bạn vượt qua không phận và đặt chân đến một hòn đảo hoặc khu vực ven biển hẻo lánh ở các tỉnh phía nam, sự cô lập về địa lý và sự linh hoạt về thời gian được đảm bảo tuyệt đối. Nếu bạn viện cớ như "Chuyến bay bị hoãn", "Tín hiệu Wi-Fi yếu ở vùng nông thôn", hoặc "Một cuộc họp kinh doanh địa phương kéo dài quá giờ chơi golf", thì sự nghi ngờ và hệ thống giám sát của người bạn đời đang ngồi trong phòng khách ở thành phố lớn sẽ bất lực ngừng hoạt động. Đó là khoảnh khắc mà mọi ràng buộc của cuộc sống thường nhật và xiềng xích đạo đức được giải phóng một cách hợp pháp dưới cái cớ cao cả của một "chuyến đi công tác toàn cầu".
Tuy nhiên, vào những đêm ở Jeju và Namhae, nơi mà phần lớn những người chơi golf nghiệp dư chân chính chìm vào giấc ngủ sau khi xem lại quỹ đạo cú đánh của mình suốt cả ngày, sâu bên trong những biệt thự sang trọng và biệt lập với hồ bơi riêng cùng các khu nghỉ dưỡng cao cấp, một "vòng chơi thứ hai thực sự dành cho người lớn" diễn ra mà các phương tiện truyền thông chính thống không bao giờ có thể đưa tin.
Đó là một hệ sinh thái "giải trí dành riêng cho thành viên" của họ, diễn ra trong sự riêng tư tuyệt đối được cung cấp bởi các biệt thự hồ bơi riêng siêu sang, nơi một đêm nghỉ có giá hàng triệu won, vượt xa mức giá của các khách sạn golf công cộng thông thường.
Các phương tiện truyền thông chính thống, buộc phải nhận tài trợ quảng cáo từ các tập đoàn, đang bận rộn che đậy hiện tượng này bằng cách gọi đó là "sự phát triển của du lịch golf hạng sang", chỉ dựa vào hình ảnh nội thất sang trọng và thông tin về điều kiện sân cỏ. Tuy nhiên, Club14, chuyên phân tích kỹ lưỡng sự giả tạo và lừa dối của những người chơi golf ở độ tuổi từ 30 đến 50, đã không ngần ngại vạch trần mặt trái của màn đêm này. Bài viết này là một chuyên mục điều tra chuyên sâu, phơi bày hệ sinh thái bí mật và ly kỳ về đêm của những người chơi golf trưởng thành, diễn ra suốt đêm tại những "pháo đài" biệt lập ở vùng phía nam, ẩn sau lớp vỏ bọc giả tạo hoàn hảo của những chuyến du lịch golf hạng sang bằng máy bay.
02Bước 1: Biệt thự có hồ bơi riêng — Nơi ẩn náu hoàn hảo cho giới nhà giàu từng đốt phá bãi đậu xe của các nhà nghỉ.
Đối với những người giàu có thích ngoại tình hoặc tham gia "sàng lọc giới thượng lưu" qua các ứng dụng hẹn hò, các khách sạn ở Gangnam hay nhà nghỉ tự phục vụ ở vùng ngoại ô giống như những quả bom hẹn giờ có thể phát nổ bất cứ lúc nào. Camera giám sát ghi lại biển số xe và ánh mắt theo dõi của các bãi đậu xe tư nhân, buộc họ phải luôn cảnh giác và lo lắng kiểm tra xung quanh trong sảnh, càng làm tăng thêm áp lực lên họ.
Tại đây, những biệt thự có hồ bơi riêng nằm ẩn mình ở vùng Jeju hoặc Namhae đóng vai trò là những "căn cứ an ninh" hàng đầu, loại bỏ hoàn toàn mọi rủi ro.
Những biệt thự hồ bơi siêu sang trọng này thường nằm trong những khu rừng hẻo lánh, khó tiếp cận hoặc trên rìa vách đá ven biển, được bao quanh bởi những khối đá kỳ lạ. Với tường cao và cửa cuốn tự động cho bãi đậu xe riêng, ngay khi bạn lái xe vào bên trong, người ngoài hoàn toàn không thể xác minh được xe nào đã vào hoặc người đàn ông và phụ nữ nào đang bước ra.
Hơn nữa, các khoản chi phí này được gộp chung với phí chơi golf và phí thành viên khu nghỉ dưỡng, rồi được xử lý dưới cái cớ hoàn toàn hợp pháp và chính đáng là "Thanh toán toàn diện tại Câu lạc bộ Golf OO". Ngay cả khi người vợ/chồng kiểm tra kỹ lưỡng sao kê thẻ tín dụng, điều duy nhất thu hút sự chú ý của họ là ảo tưởng hợp lý rằng "chồng tôi đã tiêu một ít tiền ở sân golf cho công việc".
Trong không gian biệt lập hoàn hảo này, những người đàn ông khéo léo gạt bỏ cảm giác tội lỗi hời hợt mà họ từng cảm thấy ở các địa điểm giải trí thành phố bằng sự lãng mạn của thể thao. Một pháo đài hoàn hảo của riêng họ đã được xây dựng trên vùng đất phía nam bên kia biển, nơi không ai có thể chỉ trích họ ngay cả khi họ tận hưởng những thú vui riêng tư suốt đêm dài, ngắm nhìn biển xanh ngọc trải dài trước mặt phòng khách.
03Giai đoạn 2: Đêm mà sự căng thẳng sau 18 lỗ golf được thay thế bằng hormone trong phòng ngủ.
Lý do những đêm ở đảo, kéo dài một đêm hai ngày hoặc hai đêm ba ngày, lại đặc biệt nóng bức và nguy hiểm hơn so với chơi golf giải trí thông thường là vì những cảm xúc và căng thẳng thể chất tích tụ trên sân golf suốt cả ngày sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến không gian kín của nơi nghỉ ngơi.
Tác dụng của dopamine trong một chuyến đi trong ngày chỉ kéo dài trong thời gian ngắn vì bạn phải tắm rửa và vội vã lái xe riêng về sau khi kết thúc 18 lỗ golf. Tuy nhiên, một chuyến đi có kèm theo máy bay lại là chuyện khác.
Trên một sân golf mát mẻ nhìn ra biển, họ trầm trồ khen ngợi bộ đồ golf bó sát của nhau và chia sẻ những bài học về ôm từ phía sau—vòng tay ôm lấy eo và vai nhau với lý do an ủi sau một cú đánh hụt—tạo nên một mối liên kết kỳ lạ và ảo tưởng như thể họ là người yêu của nhau trong suốt năm tiếng đồng hồ. Đặc biệt là trong các nhóm được ghép với những người sở hữu gói "All Care" trả toàn bộ chi phí và những người trẻ có tầm ảnh hưởng trên mạng xã hội sở hữu nhan sắc, những ánh nhìn đầy cuốn hút được trao đổi bên trong xe golf đạt đến đỉnh điểm ngay cả trước khi kết thúc chín lỗ đầu tiên.
Vòng thi đấu thứ hai thực sự bắt đầu lúc 8 giờ tối tại sân hiên nướng BBQ riêng hoặc khu vực bể sục sang trọng (bể bơi nước nóng) nằm bên trong biệt thự có hồ bơi.
Khi rượu sâm panh ướp lạnh và rượu whisky mạch nha mạnh được thêm vào lượng adrenaline tích tụ từ ánh nắng mặt trời gay gắt ngoài trời ban ngày, cường độ của cuộc trò chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát. Những lời tán tỉnh táo bạo tuôn ra không chút e dè, chẳng hạn như, "Cơ bắp tay của anh trông thật quyến rũ khi anh vung gậy hôm nay, Sếp à," và "Nhìn từ phía sau, khi anh đi trên sân golf hồi sáng nay, OO, anh trông như một người mẫu chuyên nghiệp vậy."
Khi đã quá 11 giờ đêm và xung quanh chìm trong màn sương biển tĩnh lặng, bản chất độc đáo của môi trường biệt lập này—nơi họ thậm chí không thể gọi người lái xe đưa về nhà như ở thành phố—đã hoàn toàn vô hiệu hóa lý trí của họ. Khoảnh khắc họ nâng ly rượu vang trong bể bơi nước nóng trên sân thượng, chỉ mặc mỗi đồ bơi, lớp mặt nạ của tinh thần thể thao hoàn toàn bị xé toạc, và một trò chơi đêm đầy kịch tính và hấp dẫn dành cho người lớn bắt đầu.
04Giai đoạn 3: Cạm Bẫy Tuyệt Vời — Một Bản Thiết Kế Mới Được Đặt Trong Một Pháo Đài Cô Lập
Tuy nhiên, những đêm chơi golf bí mật và có vẻ lãng mạn trên đảo không phải lúc nào cũng chỉ kết thúc bằng một trò chơi thú vị giữa cáo và sói. Đó cũng là nơi mà những hậu quả của tội phạm có tổ chức, những kẻ đã đẩy những cá nhân giàu có đến bờ vực phá sản bằng cách lợi dụng "sự cô lập hoàn hảo với thế giới bên ngoài" của những biệt thự riêng có hồ bơi biệt lập, được cập nhật theo thời gian thực.
Tình huống tiêu biểu nhất là 'thiết kế các kế hoạch đánh bạc gian lận và tống tiền ở nước ngoài'.
Sau khi chiêu mộ những đối tượng trung niên giàu có, những người cực kỳ coi trọng việc giữ thể diện (còn gọi là "những ông chủ dễ tin") thông qua các ứng dụng hoặc câu lạc bộ, chúng dụ dỗ họ bằng cách nói: "Cuối tuần này ở Jeju có một biệt thự có hồ bơi riêng dành cho người quen, sao anh/chị không đến hít thở không khí trong lành nhỉ?"
Trong vòng đầu tiên, họ cố tình thua để hoàn toàn vô hiệu hóa sự cảnh giác của mục tiêu, sau đó tụ tập vào đêm khuya tại phòng khách của biệt thự riêng với rượu. Họ dụ dỗ mục tiêu chơi một ván bài hoặc Hwatu nhẹ nhàng trong khi uống rượu, hoặc xem lại kết quả trong ngày và nâng mức cược bằng cách nói: "Ngày mai, ở vòng thứ hai, chúng ta hãy nâng mức cược lên hàng triệu won mỗi ván và chơi như những người đàn ông thực thụ." Bị mắc kẹt trong một biệt thự trên đảo, nơi họ không thể tìm kiếm sự giúp đỡ từ bên ngoài hoặc trốn thoát, mục tiêu rơi vào một vụ lừa đảo đã được sắp đặt trước liên quan đến việc gian lận điểm số và thao túng bài, cuối cùng bị ngập trong nợ nần hàng trăm triệu won chỉ sau một đêm. Lo sợ ảnh hưởng đến địa vị xã hội và tin tức lan truyền đến gia đình, những chủ doanh nghiệp đã gửi hàng trăm triệu won tiền dàn xếp với nước mắt lưng tròng, thậm chí không thể báo cáo vụ việc cho cảnh sát.
Gần đây, có những lo ngại rằng địa điểm chính cho các hoạt động "#MeToo và tống tiền có kế hoạch" nhắm vào những người có tầm ảnh hưởng trẻ tuổi, cả nam và nữ, đã nhanh chóng chuyển từ các quán karaoke ở Seoul sang các biệt thự sang trọng có hồ bơi riêng ở Jeju. Phụ nữ đến chơi golf với các chủ doanh nghiệp giàu có thường ghi âm hoặc quay phim những hành động tiếp xúc thân mật thông thường bên trong phòng biệt thự.
Sáng hôm sau, những kẻ môi giới giả danh người quen của người phụ nữ xông vào sân hoặc bãi đậu xe của biệt thự và đe dọa "sẽ vạch trần toàn bộ sự thật cho gia đình và ban giám đốc công ty, đồng thời báo cáo cho giới truyền thông." Vì chúng đang ẩn mình sau bức màn xa hoa của môn golf, các nạn nhân phải chịu đựng trong im lặng và trở thành những nhân vật chính bi kịch bị đánh cắp tài sản.
05Ghi chú của biên tập viên: Trước khi bước xuống cầu thang máy bay
Không thể phủ nhận cảm giác tự do và sức hấp dẫn của thảm cỏ xanh mướt khi chơi golf ở bên kia đại dương. Hoàn toàn thoát khỏi những lo toan thường nhật để củng cố tình bạn, cùng nhau chia sẻ những câu chuyện golf suốt đêm với những người bạn tốt là một trong những điều xa xỉ tuyệt vời nhất mà golf có thể mang lại cho đàn ông.
Tuy nhiên, đối với những kẻ tìm cách che đậy sự suy đồi đạo đức và lòng tham dục của mình bằng tấm khiên giả tạo của một "chuyến thám hiểm" và pháo đài khép kín của một "biệt thự có hồ bơi riêng", nơi đó không phải là một chốn ẩn náu lãng mạn mà chỉ là điểm khởi đầu của sự hủy diệt không thể đảo ngược. Sân golf tuyệt đẹp nhìn thấy qua cửa sổ hướng ra Biển Nam, chìm trong lớp sương mù dày đặc buổi sáng, hiện ra quá chân thực, nhưng những ham muốn của con người khi nhìn ngắm thảm cỏ ấy lại hoàn toàn mờ ám.
Nếu bạn hoặc vợ/chồng bạn đang háo hức đặt một gói chơi golf đến một hòn đảo xa xôi nào đó vào cuối tuần này, hãy lặng lẽ nhìn vào trái tim mình. Hãy xem điều bạn thực sự khao khát là một cú đánh tuyệt vời từ tee vào sáng mai, hay là một khát khao nguy hiểm muốn được chia sẻ khoảnh khắc ngọt ngào trong căn phòng biệt thự có hồ bơi riêng, chìm trong bóng tối.
