Dit artikel is machinaal vertaald vanuit het Koreaanse origineel. Lees het Koreaanse origineel
01Proloog: De morele ketenen vallen weg zodra je het luchtruim oversteekt.
Donderdagmiddag om 14.00 uur is de vertrekhal van de binnenlandse vluchten op de luchthaven van Gimpo een drukte van jewelste met mannen en vrouwen van middelbare leeftijd die grote golftassen met wieltjes voorttrekken, ondanks dat het een doordeweekse dag is. In hun handen houden ze vliegtickets naar Jeju of Yeosu en Namhae. "Schat, het is me gelukt om een tee time te boeken op een prestigieuze golfbaan in Jeju, dus ik ga drie dagen en twee nachten achter elkaar op reis met klanten. Ik kan je misschien niet zo makkelijk bereiken vanwege mijn vluchtschema." Deze zin, uitgesproken door getrouwde volwassenen tegen hun partners, is de meest perfecte en onweerlegbare "vrijbrief voor een langdurig verlof" in Zuid-Korea.
"Golfexpedities", waarbij je over zee moet vliegen, zijn van een veel hogere klasse dan een simpel dagje golfen aan de rand van de stad. Zodra je het luchtruim oversteekt en een eiland of een afgelegen kustgebied in de zuidelijke provincies bereikt, zijn geografische isolatie en flexibiliteit in tijd volkomen gegarandeerd. Als je excuses verzint zoals: "De vlucht had vertraging", "Het wifi-signaal is zwak op het platteland" of "Een lokale zakelijke bijeenkomst liep uit tot na de golfpartij", dan houden de argwaan en het waakzame systeem van je partner, die hulpeloos in de woonkamer van een grote stad zit, op te bestaan. Het is het moment waarop alle beperkingen van het dagelijks leven en morele beperkingen legaal worden losgelaten onder het nobele voorwendsel van een "internationale zakenreis".
Maar 's nachts op Jeju en Namhae, waar de meeste eerlijke amateur golfers in slaap vallen terwijl ze overdag hun swingbewegingen analyseren, diep in die glamoureuze en afgelegen privézwembadvilla's en luxe resorts, ontvouwt zich een 'echte tweede ronde voor volwassenen' die de reguliere media nooit kunnen vastleggen.
Het is een eigen ecosysteem van 'entertainment voor leden' dat zich afspeelt in de volkomen geheimzinnigheid van ultraluxe privé-villa's met zwembad, waar een overnachting miljoenen won kost, waarmee het niveau van doorsnee openbare golfhotels ver overstijgt.
Gevestigde media, die verplicht zijn om reclamegeld van bedrijven te accepteren, proberen dit fenomeen te verbloemen als de "groei van luxe golftoerisme", waarbij ze zich uitsluitend baseren op foto's van luxueuze interieurs en informatie over de staat van de golfbanen. Club14, dat de rauwe schijn en dubbelzinnigheid van golfers tussen de 30 en 50 jaar onder een vergrootglas legt, licht echter genadeloos het gordijn van deze nacht op. Dit artikel is een diepgaande onderzoeksrubriek die het geheime en spannende nachtelijke ecosysteem van volwassen golfers blootlegt, dat zich de hele nacht afspeelt in geïsoleerde forten in het zuiden, verborgen achter het perfecte schijnbeeld van luxe golfreizen per vliegtuig.
02Stap 1: Privézwembadvilla's — De perfecte schuilplaats voor de rijken die motelparkeerplaatsen in brand hebben gestoken
Voor vermogende individuen die buitenechtelijke affaires hebben of zich via datingapps in de "top 1%" begeven, zijn hotels in Gangnam of onbemande motels in de buitenwijken als tikkende tijdbommen die elk moment kunnen ontploffen. Camerabewaking die kentekens vastlegt en de waakzame ogen van privéparkeerterreinen, waardoor ze constant op hun hoede moeten zijn en nerveus hun omgeving in de lobby moeten controleren, trekken de strop om hun nek steeds strakker aan.
Hier fungeren privé-villa's met zwembad, verscholen in de regio's Jeju of Namhae, als eersteklas 'beveiligingsbases' die alle risico's volledig wegnemen.
Deze ultraluxe villa's met privézwembad liggen doorgaans in bossen die ontoegankelijk zijn voor het grote publiek, of aan de rand van kustkliffen, omgeven door bizarre rotsformaties. Dankzij de hoge muren en automatische rolluiken is het voor buitenstaanders onmogelijk om te zien welk voertuig er binnenkomt of wie erin en eruit stapt.
Bovendien worden de kosten gebundeld met greenfees en lidmaatschapskosten van het resort en verwerkt onder het volkomen legitieme en gerechtvaardigde voorwendsel van "OO Golf Club Uitgebreide Afrekening". Zelfs als de partner het creditcardafschrift nauwkeurig bekijkt, is het enige dat opvalt de rationele illusie dat "mijn man wat geld heeft uitgegeven op de golfbaan voor zakelijke doeleinden".
In deze volkomen afzondering verdrijven de mannen op slimme wijze het oppervlakkige schuldgevoel dat ze in de uitgaansgelegenheden van de stad ervoeren, met de romantiek van de sport. Ze hebben een perfect fort gebouwd op het zuidelijke land aan de overkant van de zee, waar niemand hen iets kan verwijten, zelfs niet als ze de hele nacht genieten van privévermaak en uitkijken over de smaragdgroene zee die zich uitstrekt voor de woonkamer.
03Fase 2: De nacht waarin de spanning van de 18 holes plaatsmaakt voor de hormonen in de slaapkamer.
De reden waarom de nachten op een eiland, die één nacht en twee dagen of twee nachten en drie dagen duren, bijzonder heet en zwaar zijn in vergelijking met een gewone recreatieve golfvakantie, is dat de emoties en fysieke spanning die overdag op de fairway worden opgebouwd, direct worden overgedragen naar de besloten ruimte van de accommodatie.
De effecten van dopamine tijdens een dagtrip zijn van korte duur, omdat je na de 18e hole moet douchen en weer snel in je eigen auto moet stappen. Een expeditie waarbij je moet vliegen, is echter een heel ander verhaal.
Op een koele afslagplaats met uitzicht op zee bewonderen ze elkaars strakke golfkleding en wisselen ze knuffeloefeningen uit – waarbij ze hun armen om elkaars middel en schouders slaan onder het mom van troost bij een gemiste slag – en zo een vreemde band opbouwen en de illusie wekken dat ze vijf uur lang geliefden zijn. Vooral in groepen met eigenaren van "All Care"-golfclubs die de volle prijs betalen en jonge influencers met een aantrekkelijk uiterlijk, bereiken de intrigerende blikken die in de golfkarretjes worden uitgewisseld een kookpunt nog voordat de eerste negen holes zijn gespeeld.
De echte tweede ronde begint om 20.00 uur op het privéterras met barbecue of in de luxe jacuzzi (verwarmd zwembad) bij de villa met zwembad.
Wanneer gekoelde champagne en sterke single malt whisky worden toegevoegd aan de adrenaline die overdag door de intense zon is opgebouwd, loopt de intensiteit van het gesprek volledig uit de hand. Ongefilterd geflirt wordt eruit gegooid, zoals: "Je armspieren zagen er zo sexy uit toen je vandaag aan het swingen was, baas," en "Je leek wel een professioneel model van achteren toen je eerder vandaag over de fairway liep, OO."
Als het na elf uur 's avonds is en de omgeving gehuld is in een kalme zeemist, neutraliseert het unieke, geïsoleerde karakter van hun omgeving – waar ze niet eens een BOB kunnen bellen om thuis te komen zoals in de stad – hun gezond verstand volledig. Op het moment dat ze, slechts gekleed in badkleding, hun wijnglazen heffen in het verwarmde zwembad op het terras, valt het masker van sportiviteit volledig af en begint een rauw en spannend nachtspel voor volwassenen.
04Fase 3: De Schitterende Val — Een nieuw plan dat zich afspeelt in een afgelegen fort
Deze geheimzinnige en ogenschijnlijk romantische avonden golfen op het eiland eindigen echter niet altijd met een aangenaam spelletje trekken en trekken tussen een vos en een wolf. Het is ook een plek waar de gevolgen van georganiseerde misdaad, die rijke individuen naar de ondergang drijft door misbruik te maken van de 'perfecte isolatie van de buitenwereld' in afgelegen villa's met privézwembaden, zich in realtime manifesteren.
Het meest representatieve scenario is het 'ontwerpen van frauduleuze gok- en afpersingspraktijken in het buitenland'.
Nadat ze rijke, middelbare mensen die veel waarde hechten aan gezichtsverlies (de zogenaamde 'goedgelovige bazen') hebben gerekruteerd via lidmaatschapsapps of clubs, lokken ze hen met de woorden: "Er is dit weekend een privé-villa met zwembad op Jeju beschikbaar voor kennissen, dus waarom kom je niet even een frisse neus halen?"
Tijdens de eerste ronde verliezen ze opzettelijk om de alertheid van het slachtoffer volledig te neutraliseren. Daarna verzamelen ze zich 's avonds laat in de woonkamer van de privé-villa met drank. Ze verleiden het slachtoffer tot een informeel kaartspel of Hwatu onder het genot van een drankje, of bespreken de score van de dag en verhogen de inzet door te zeggen: "Morgen, voor de tweede ronde, verhogen we de inzet naar miljoenen won per slag en spelen we als echte mannen." Gevangen in een villa op een eiland waar geen hulp van buitenaf mogelijk is en waar het slachtoffer niet kan ontsnappen, trapt hij in een vooraf afgesproken oplichting met scoremanipulatie en handmanipulatie, waardoor hij van de ene op de andere dag tot honderden miljoenen won in de schulden zit. Uit angst voor zijn sociale status en dat het nieuws zich naar zijn familie verspreidt, betalen de eigenaren van de villa met tranen in hun ogen honderden miljoenen won aan schikkingsgeld, zonder zelfs maar aangifte te kunnen doen bij de politie.
De laatste tijd bestaat er bezorgdheid dat het belangrijkste toneel voor "geplande #MeToo- en chantagepraktijken" gericht tegen jonge mannelijke en vrouwelijke influencers zich snel heeft verplaatst van karaokebars in Seoul naar luxe villa's met privézwembaden op Jeju. Vrouwen die de villa bezoeken om te golfen met rijke ondernemers, maken opnames of filmen informeel fysiek contact in de kamers.
De volgende ochtend bestormen tussenpersonen, die zich voordoen als kennissen van de vrouw, de tuin of parkeerplaats van de villa en dreigen "de hele waarheid aan de familie en de raad van bestuur van het bedrijf te onthullen en het aan de media te melden". Omdat ze zich verschuilen achter de luxe façade van de golfsport, lijden de slachtoffers in stilte en worden ze de tragische hoofdpersonen van wie de bezittingen worden gestolen.
05Noot van de redactie: Voordat u de vliegtuigtrap afdaalt
Je kunt de bevrijdende sensatie en de aantrekkingskracht van het groene gras die golfen aan de andere kant van de oceaan met zich meebrengt, niet ontkennen. Helemaal ontsnappen aan de dagelijkse sleur, vriendschappen versterken en de hele nacht golfverhalen delen met goede vrienden, is een van de grootste luxe die golf mannen kan bieden.
Voor degenen die hun morele verval en seksuele hebzucht proberen te verhullen met het aannemelijke schild van een 'expeditie' en het afgesloten fort van een 'privézwembadvilla' als wapens, is die plek echter geen romantisch toevluchtsoord, maar slechts het beginpunt van onomkeerbare vernietiging. De prachtige golfbaan, zichtbaar door het raam met uitzicht op de Zuidzee en gehuld in dikke ochtendmist, is maar al te eerlijk, maar de menselijke verlangens die op dat gras neerkijken, zijn volkomen duister.
Als jij of je partner dit weekend enthousiast worden over het boeken van een golfarrangement naar een afgelegen eiland, kijk dan eens goed in je hart. Vraag jezelf af of je werkelijk verlangt naar een perfecte slag vanaf de tee morgenochtend, of naar een gevaarlijke score die je kunt delen in een villa met privézwembad, gehuld in duisternis.
