Este artículo fue traducido automáticamente del original en coreano. Lee el original coreano
01Prólogo: 18 hoyos, un carrito para cuatro personas y una tarjeta de presentación.
A las 7 de la mañana de un fin de semana, cuatro hombres de mediana edad se reúnen en el vestíbulo de la casa club para su hora de salida programada. Antes incluso de preguntar por sus hándicaps, ya se saben de memoria los nombres de las empresas, los cargos y las cifras de ventas recientes de cada uno. Una vez que comienza la partida, el interior del carrito de golf se convierte en un foro de negociación más intenso que el propio campo de golf.
En Corea, al menos, el dicho de que el golf es una "extensión de los negocios" es totalmente cierto. Sin embargo, basta con observar hasta dónde llega esa extensión para darse cuenta de las pilas de tarjetas de visita bajo el asiento del carrito y los números escritos en las tarjetas de puntuación. Hoy en día, observamos cómo el intercambio de tarjetas de visita y la ostentación de puntuaciones que tienen lugar dentro de ese carrito estrecho se complementan para completar la doble vida de los golfistas de mediana edad.
02Intercambio de tarjetas de visita en el carrito: una sola hoja de papel en lugar de un apretón de manos.
En cuanto terminas tu golpe de salida en el primer hoyo y te subes al carrito, lo primero que te entregan no es un driver, sino la tarjeta de visita de la otra persona. Entregada con el saludo: «Señor Presidente, ¿le están yendo bien los resultados de este trimestre?», esta gruesa tarjeta de visita se considera una muestra de confianza más sólida que un cordón de zapato de golf.
Si no intercambias tarjetas de presentación en el campo de golf, esa ronda es solo ejercicio. Los negocios comienzan en el carrito de golf.Director ejecutivo de una empresa constructora de tamaño mediano en Gangnam.
En el reverso de las tarjetas de visita suele figurar el número de socio del campo de golf, el club preferido e incluso la marca de whisky de malta favorita. Estas tarjetas, que comparten gustos personales, suelen dar pie a promesas durante una partida, como por ejemplo: «Si haces birdie en este hoyo, te invito a una copa». De esta forma, el carrito de golf se llena de tarjetas de visita y promesas de bebidas en lugar de contratos.
03Los números en el marcador y la estética de la simulación.
Una vez intercambiadas las tarjetas de visita, la mirada se dirige inevitablemente a la tarjeta de puntuación. Los números escritos con orgullo, como «Salvé el par en este hoyo par 4 con dos golpes en el green y dos putts», no son simplemente un registro de golpes. Son la autocertificación de un hombre de mediana edad de que «todavía soy joven» y «mi cuerpo aún está sano».
En particular, la noticia de que un conductor ha superado los 250 metros provoca los vítores más fuertes dentro del carrito de golf. Los compañeros aplauden diciendo: «Jefe, tu distancia de hoy es increíble», y ese aplauso inmediatamente da pie a un acuerdo: «Entonces, continuemos con ese proyecto la semana que viene». La puntuación equivale a confianza, y la distancia de conducción equivale a poder.
Cuando alcanzo los 260 metros, siento que he asegurado otro contrato para el día. Porque los números me dan fuerza.Director ejecutivo de una empresa de capital riesgo, golfista soltero.
04Nota del editor: En el momento en que te bajas del carrito, comienza el verdadero juego.
Al bajar del carrito y dirigirse al salón del club, la tarjeta de presentación y la hoja de puntuación que quedan en la mano sirven como comprobante del desempeño del día. Sin embargo, lo que realmente importa es la sinceridad con la que esas tarjetas de presentación se utilizan una vez finalizada la ronda. Tras las fanfarronadas sobre las distancias recorridas y el intercambio de tarjetas, solo quedan miradas y promesas mutuas.
Un verdadero golfista de negocios no es quien reparte tarjetas de visita desde el carrito, sino quien contesta llamadas, comparte bebidas y revisa contratos incluso después de que termine la ronda. No nos dejemos deslumbrar por las cifras llamativas y un simple papel en el carrito, sino preparémonos para el verdadero trabajo una vez que abandonemos el green. En el próximo número, profundizaremos en la fijación clandestina de precios en las membresías de campos de golf y el entramado de poder que se esconde tras ellas. Les deseamos a nuestros lectores una vida digna en el carrito de golf.
