本文由韩文原文机器翻译而来。 阅读韩文原文
01序言：18 洞、四人球车和一张名片
周末早上七点，四个中年男人聚集在俱乐部大厅，准备开始他们预定的开球时间。还没来得及询问彼此的差点，他们就已经把对方的公司名称、职位和最近的销售业绩牢牢记住了。比赛开始后，高尔夫球车内部的谈判气氛比球道还要热烈。
至少在韩国，高尔夫是“商业的延伸”这句话可谓一针见血。然而，只需看看球车座椅下堆积如山的名片和记分卡上的数字，就能明白这种延伸究竟有多深。如今，我们得以观察在狭小的球车里进行的“交换名片”和“炫耀成绩”是如何相辅相成，共同构成了中年高尔夫球手的双重生活。
02购物车里的名片交换：一张纸代替握手
当你完成第一洞的开球，踏上球车的那一刻，递给你的第一件东西并非一号木杆，而是对方的名片。这张厚厚的名片，伴随着一句问候：“总裁先生，您本季度的业绩如何？”，被视为比高尔夫球鞋带更牢固的信任象征。
如果在球场上不交换名片，那这一轮就只是锻炼而已。生意是从高尔夫球车上开始的。江南区一家中型建筑公司的执行董事
名片背面通常会印有高尔夫球场会员编号、常去的俱乐部，甚至是最爱的单一麦芽威士忌品牌。名片上分享着如此丰富的个人喜好，自然而然地会促成球友在打球时许下一些承诺，比如“如果你这洞打出小鸟球，我请你喝一杯”。这样一来，高尔夫球车上堆满了名片和请客喝酒的承诺，而不是合同。
03记分卡上的数字，以及故作的美学
交换名片结束后，人们的目光自然而然地转向记分卡。上面骄傲地写着的数字，比如“我在这洞四杆洞两杆上果岭两推保帕”，不仅仅是杆数的记录，更是一位中年男人自我证明“我依然年轻”、“我身体依然健康”的凭证。
尤其当有人说自己开球超过250米时，高尔夫球车里会爆发出最热烈的欢呼声。队友们鼓掌称赞：“老大，你今天开得真远！” 这掌声立刻促成了交易：“那我们下周继续这个项目吧。” 分数代表信任，开球距离代表权力。
当我跑到260米时，感觉就像今天又签了一份合同。因为数字给了我力量。风险投资公司首席执行官，单身高尔夫球手
04编者按：当你走出购物车的那一刻，真正的游戏才刚刚开始。
当你走出球车，走向会所休息室时，手中的名片和记分卡就如同收据，证明着你今天的“战绩”。然而，真正重要的是，这些名片在比赛结束后是否能带来真诚的交流。当吹嘘开球距离和交换名片的喧嚣告一段落，剩下的只有彼此的眼神和承诺。
真正的商务高尔夫球手不会在球车里派发名片，而是在球局结束后仍会接听电话、与人小酌、审阅合同。我们切莫被球车里那些炫目的数字和单张纸迷惑，而应在离开果岭后，为真正的“挥杆”做好准备。下一期，我们将深入探讨高尔夫球场会员交易中暗藏的价格操纵以及其背后隐藏的权力格局。祝愿各位读者拥有体面的高尔夫球车生活。
