Dit artikel is machinaal vertaald vanuit het Koreaanse origineel. Lees het Koreaanse origineel
01Proloog: 18 holes, een golfkar voor vier personen en een visitekaartje
Op een weekenddag om 7 uur 's ochtends verzamelen vier mannen van middelbare leeftijd zich in de lobby van het clubhuis voor hun geplande tee-time. Nog voordat ze elkaars handicaps hebben gevraagd, kennen ze elkaars bedrijfsnamen, functies en recente verkoopcijfers al uit hun hoofd. Zodra de ronde begint, verandert de binnenkant van de golfkar in een nog hetere onderhandelingstafel dan de fairway zelf.
In Korea is het gezegde dat golf een "verlengstuk van het zakenleven" is, absoluut waar. Hoe ver dat verlengstuk gaat, kun je echter aflezen aan de stapels visitekaartjes onder de buggy en de cijfers op de scorekaarten. Tegenwoordig zien we hoe het "uitwisselen van visitekaartjes" en het "opscheppen over scores" in die krappe buggy elkaar aanvullen en het dubbelleven van golfers van middelbare leeftijd compleet maken.
02Visitekaartjes uitwisselen in de winkelwagen: een enkel vel papier in plaats van een handdruk.
Zodra je je afslag op de eerste hole hebt gemaakt en in de golfkar stapt, krijg je niet meteen een driver overhandigd, maar het visitekaartje van de ander. Dit dikke visitekaartje, overhandigd met de begroeting: "Meneer de president, gaat het goed met uw resultaten dit kwartaal?", wordt beschouwd als een teken van vertrouwen, sterker dan een golfschoenveter.
Als je op de golfbaan geen visitekaartjes uitwisselt, is die ronde slechts lichaamsbeweging. Zakelijke contacten beginnen in de golfkar.Uitvoerend directeur van een middelgroot bouwbedrijf in Gangnam
Op de achterkant van visitekaartjes staan vaak het lidmaatschapsnummer van de golfbaan, de voorkeursclub en zelfs het favoriete merk single malt whisky. Visitekaartjes die zulke persoonlijke voorkeuren weerspiegelen, leiden vanzelfsprekend tot beloftes tijdens een rondje golf, zoals: "Als je een birdie maakt op deze hole, trakteer ik je op een drankje." Zo raakt de golfkar gevuld met visitekaartjes en beloftes voor drankjes in plaats van contracten.
03Cijfers op het scorebord en de esthetiek van de schijn.
Zodra de visitekaartjes zijn uitgewisseld, richt men zijn blik vanzelfsprekend op de scorekaart. De trots opgeschreven cijfers, zoals "Ik heb par gered op deze par 4 hole met een twee-op-één en twee putts", zijn niet zomaar een registratie van slagen. Ze zijn een zelfverklaring van een man van middelbare leeftijd dat "ik nog jong ben" en "mijn lichaam nog gezond is".
Vooral het nieuws dat een speler de 250 meter heeft overschreden, zorgt voor het luidste gejuich in de golfkar. Spelers applaudisseren en roepen: "Baas, je drive is vandaag ongelooflijk!", en dat applaus leidt meteen tot een zakelijke deal: "Laten we dan volgende week met dat project verdergaan." Een goede score staat gelijk aan vertrouwen, en een goede drive staat gelijk aan macht.
Als ik de 260 meter bereik, voelt het alsof ik weer een contract voor die dag heb binnengehaald. Want die cijfers geven me kracht.CEO van een durfkapitaalbedrijf, single golfer
04Noot van de redactie: Zodra je uit het karretje stapt, begint het echte spel.
Als je uit de golfkar stapt en naar de lounge van het clubhuis loopt, dienen het visitekaartje en de scorekaart die je in je hand hebt als bewijs van je 'prestatie' van die dag. Maar waar het echt om draait, is hoe oprecht die visitekaartjes zijn na afloop van de ronde. Zodra het opscheppen over de afgelegde afstanden en het uitwisselen van visitekaartjes voorbij zijn, blijven er alleen nog wederzijdse blikken en beloftes over.
Een echte zakelijke golfer is niet iemand die visitekaartjes uitdeelt vanuit de golfkar, maar iemand die telefoontjes beantwoordt, een drankje deelt en contracten doorneemt, zelfs nadat de ronde is afgelopen. Laten we ons niet laten verleiden door de flitsende cijfers en een enkel vel papier in de golfkar, maar ons voorbereiden op de 'echte swing' zodra we de green verlaten. In de volgende editie duiken we in de clandestiene prijsafspraken bij de uitwisseling van lidmaatschappen van golfbanen en de machtsstructuur die daarachter schuilgaat. We wensen onze lezers een waardig leven in de golfkar.
