Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: 18 hål, en golfbil för fyra personer och ett visitkort
Klockan sju på morgonen på en helg samlas fyra medelålders män i klubbhusets lobby för sin schemalagda starttid. Innan de ens frågar om varandras handikapp har de redan memorerat varandras företagsnamn, jobbtitlar och senaste försäljningssiffror. När rundan börjar blir insidan av golfbilen ett hetare förhandlingsbord än fairwayen.
I Korea är åtminstone talesättet att golf är en "förlängning av affärsverksamheten" den absoluta sanningen. Man kan dock avgöra hur långt den förlängningen går genom att bara titta på högarna med visitkort under golfbilssätet och siffrorna skrivna på scorekorten. Idag ser vi hur "utbytet av visitkort" och "skrytet om poängen" som äger rum inuti den trånga golfbilen kompletterar varandra och fullbordar medelålders golfares dubbelliv.
02Visitkortsutbyte i varukorgen: Ett enda pappersark i handen istället för ett handslag
Så fort du avslutat ditt utslag på första hålet och kliver in i golfbilen är det första du får inte en driver, utan den andra personens visitkort. Överlämnat med hälsningen "Herr VD, går dina resultat för det här kvartalet bra?", anses detta tjocka visitkort vara ett tecken på förtroende starkare än ett golfskosnöre.
Om du inte utbyter visitkort på golfbanan är den rundan bara träning. Affärer börjar i golfbilen.VD för ett medelstort byggföretag i Gangnam
På baksidan av visitkort listas ofta golfbanans medlemsnummer, föredragen klubb och till och med favoritmärket för single malt whisky. Visitkort som delar sådan personlig smak leder naturligtvis till löften som görs under en runda, till exempel: "Om du får en birdie på det här hålet bjuder jag dig på en drink." På så sätt fylls golfvagnen med visitkort och löften om drinkar istället för kontrakt.
03Siffror på poängkortet och estetiken i att föreställa sig
När utbytet av visitkort är över vänds blicken naturligtvis mot scorekortet. De stolt skrivna siffrorna, som "Jag räddade par på det här par 4-hålet med en två-på och två-puttar", är inte bara en registrering av slag. De är en medelålders mans självintyg om att "jag fortfarande är ung" och "min kropp är fortfarande frisk".
Särskilt nyheten att en förare har kört över 250 meter framkallar de högsta jubelropen inne i golfbilen. Lekkamrater applåderar och säger: "Chefen, din körsträcka idag är otrolig", och den applåden leder omedelbart till att företaget stänger: "Då fortsätter vi med det projektet nästa vecka." Poäng är lika med förtroende, och körsträcka är lika med makt.
När jag når 260 meter känns det som att jag har säkrat ytterligare ett kontrakt för dagen. För siffrorna ger mig styrka.VD för riskkapital, ensam golfare
04Redaktörens anmärkning: I det ögonblick du kliver ur vagnen börjar det riktiga spelet.
När du kliver ur vagnen och beger dig till klubbhusets lounge fungerar visitkortet och poängkortet som du lämnar kvar i handen som kvitton på dagens "prestation". Det som verkligen spelar roll är dock hur uppriktigt visitkorten leder efter rundan slut. När det skrytsamma skrytet om körsträckor och utbytet av kort är över, återstår bara ömsesidiga blickar och löften.
En sann affärsgolfare är inte någon som delar ut visitkort inifrån golfbilen, utan snarare någon som svarar i telefon, delar drinkar och granskar kontrakt även efter att rundan är över. Låt oss inte bli berusade av de flashiga siffrorna och ett enda pappersark inuti golfbilen, utan förbereda oss på den "riktiga svingen" när vi lämnar greenen. I nästa nummer kommer vi att fördjupa oss i den hemliga prissättningen av golfbanans medlemsbyten och maktkartan som gömmer sig bakom dem. Vi önskar våra läsare ett värdigt liv i golfbilen.
