Denne artikel blev maskinoversat fra den koreanske original. Læs den koreanske original
01Prolog: 18 huller, en golfvogn til fire personer og et visitkort
Klokken 7 om morgenen i weekenden samles fire midaldrende mænd i klubhusets lobby til deres planlagte starttid. Før de overhovedet spørger om hinandens handicap, har de allerede lært hinandens firmanavne, jobtitler og seneste salgstal udenad. Når runden begynder, bliver indersiden af golfvognen et mere varmt forhandlingsbord end fairwayen.
I Korea er ordsproget om, at golf er en "forlængelse af forretningen", i hvert fald den absolutte sandhed. Man kan dog se, hvor langt denne udvidelse rækker, blot ved at se på bunkerne af visitkort under golfvognens sæde og tallene på scorekortene. I dag observerer vi, hvordan "udvekslingen af visitkort" og "pralen med scoren", der finder sted inde i den trange golfvogn, komplementerer hinanden og fuldender dobbeltlivet for midaldrende golfspillere.
02Udveksling af visitkort i kurven: Et enkelt ark papir i stedet for et håndtryk
Så snart du er færdig med dit teeslag på det første hul og træder ind i golfvognen, er det første, du får udleveret, ikke en driver, men den anden persons visitkort. Med hilsenen "Hr. præsident, går dine resultater for dette kvartal godt?" betragtes dette tykke visitkort som et tegn på tillid, der er stærkere end et golfskosnørebånd.
Hvis du ikke udveksler visitkort på golfbanen, er den runde bare motion. Forretning starter i golfvognen.Administrerende direktør for et mellemstort byggefirma i Gangnam
Bagsiden af visitkort angiver ofte golfbanens medlemsnummer, foretrukne klub og endda det foretrukne single malt whisky-mærke. Visitkort, der deler sådanne personlige præferencer, fører naturligt til løfter givet under en runde, såsom: "Hvis du får en birdie på dette hul, giver jeg dig en drink." På denne måde er golfvognen fyldt med visitkort og løfter om drinks i stedet for kontrakter.
03Tal på scorekortet og foregivelsens æstetik
Når udvekslingen af visitkort er overstået, vender blikket sig naturligt mod scorekortet. De stolt skrevne tal, såsom "Jeg reddede par på dette par 4-hul med en to-on og to-putt", er ikke blot en optegnelse over slag. De er en midaldrende mands selvbekræftelse på, at "jeg stadig er ung" og "min krop stadig er sund".
Især nyheden om, at en chauffør har overskredet 250 meter, fremkalder de højeste jubelråb inde i golfvognen. Legekammerater klapper og siger: "Chef, din køredistance i dag er utrolig," og den applaus fører straks til, at en virksomhed lukker: "Så lad os fortsætte med det projekt i næste uge." Score er lig med tillid, og køredistance er lig med magt.
Når jeg rammer 260 meter, føles det som om jeg har sikret mig endnu en kontrakt for i dag. Fordi tallene giver mig styrke.CEO for venturekapital, single golfspiller
04Redaktørens bemærkning: I det øjeblik du træder ud af vognen, begynder det rigtige spil.
Når du træder ud af vognen og begiver dig mod klubhusets lounge, fungerer visitkortet og scorekortet, der er tilbage i din hånd, som kvitteringer for dagens 'præstation'. Det, der virkelig betyder noget, er dog, hvor oprigtigt disse visitkort fører hen efter runden. Når den pralende pral om køreafstande og udvekslingen af kort er overstået, er alt, der er tilbage, gensidige blikke og løfter.
En sand forretningsgolfspiller er ikke en, der uddeler visitkort inde fra golfvognen, men snarere en, der besvarer opkald, deler drinks og gennemgår kontrakter, selv efter runden er slut. Lad os ikke blive berusede af de prangende tal og et enkelt ark papir inde i golfvognen, men forberede os på det 'rigtige sving', når vi forlader greenen. I næste nummer vil vi dykke ned i den hemmelige prisfastsættelse af golfbanemedlemskabsbørser og det magtkort, der er skjult bag dem. Vi ønsker vores læsere et værdigt liv i golfvognen.
