Este artigo foi traduzido automaticamente do original em coreano. Leia o original em coreano
01Prólogo: 18 buracos, um carrinho para quatro pessoas e um cartão de visita
Às 7 da manhã de um fim de semana, quatro homens de meia-idade se reúnem no saguão do clube para o horário marcado para sua partida. Antes mesmo de perguntarem sobre os handicaps uns dos outros, já memorizaram os nomes das empresas, os cargos e os números de vendas recentes de cada um. Assim que a partida começa, o interior do carrinho de golfe se transforma em uma mesa de negociação mais acalorada do que o próprio campo.
Na Coreia, pelo menos, o ditado de que o golfe é uma "extensão dos negócios" é a mais pura verdade. No entanto, basta observar a extensão dessa extensão para perceber o quanto ela se estende, bastando olhar para as pilhas de cartões de visita debaixo do banco do carrinho e os números anotados nos cartões de pontuação. Hoje, vemos como a "troca de cartões de visita" e a "exibição de pontuações" que acontecem dentro daquele carrinho apertado se complementam, completando a vida dupla dos golfistas de meia-idade.
02Troca de cartões de visita no carrinho: uma simples folha de papel entregue em vez de um aperto de mãos.
Assim que você termina sua tacada inicial no primeiro buraco e entra no carrinho, a primeira coisa que lhe entregam não é um driver, mas o cartão de visitas da outra pessoa. Entregue com a saudação: "Sr. Presidente, seus resultados neste trimestre estão indo bem?", este cartão de visitas grosso é considerado um símbolo de confiança mais valioso do que um cadarço de sapato de golfe.
Se você não trocar cartões de visita no campo de golfe, aquela partida será apenas exercício. Os negócios começam no carrinho de golfe.Diretor executivo de uma empresa de construção de médio porte em Gangnam.
O verso dos cartões de visita costuma listar o número de sócio do campo de golfe, o clube preferido e até mesmo a marca favorita de uísque single malt. Cartões de visita que compartilham esses gostos pessoais naturalmente levam a promessas feitas durante uma partida, como: "Se você fizer um birdie neste buraco, eu pago uma bebida para você". Dessa forma, o carrinho de golfe fica cheio de cartões de visita e promessas de bebidas em vez de contratos.
03Números no placar e a estética da pretensão.
Após a troca de cartões de visita, o olhar se volta naturalmente para a folha de pontuação. Os números escritos com orgulho, como "Salvei o par neste buraco par 4 com duas tacadas no green e dois putts", não são apenas um registro de tacadas. São uma autodeclaração de um homem de meia-idade de que "ainda sou jovem" e "meu corpo ainda está saudável".
Em particular, a notícia de que um jogador ultrapassou os 250 metros provoca as maiores comemorações dentro do carrinho de golfe. Os companheiros de jogo aplaudem, dizendo: "Chefe, sua distância de drive hoje é incrível", e esses aplausos imediatamente levam ao fechamento do negócio: "Então vamos prosseguir com esse projeto na semana que vem". A pontuação é igual à confiança, e a distância do drive é igual ao poder.
Quando alcanço 260 metros, sinto como se tivesse garantido mais um contrato para o dia. Porque os números me dão força.CEO de capital de risco, golfista solteiro
04Nota do editor: No momento em que você sai do carrinho, o jogo de verdade começa.
Ao sair do carrinho e dirigir-se ao lounge do clube, o cartão de visita e a folha de pontuação que você guarda servem como comprovantes do seu "desempenho" do dia. No entanto, o que realmente importa é a sinceridade com que esses cartões de visita influenciam o resultado da partida. Depois da ostentação sobre as distâncias percorridas e da troca de cartões, tudo o que resta são olhares mútuos e promessas.
Um verdadeiro golfista de negócios não é alguém que distribui cartões de visita de dentro do carrinho, mas sim alguém que atende ligações, compartilha bebidas e revisa contratos mesmo depois da partida terminar. Que não nos deixemos embriagar pelos números chamativos e por uma única folha de papel dentro do carrinho, mas que nos preparemos para o "verdadeiro swing" assim que sairmos do green. Na próxima edição, vamos nos aprofundar na fixação clandestina de preços nas trocas de títulos de sócio de campos de golfe e no mapa de poder oculto por trás disso. Desejamos aos nossos leitores uma vida digna no carrinho de golfe.
