Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: 18 lỗ, một xe golf bốn người và một tấm danh thiếp
Vào lúc 7 giờ sáng ngày cuối tuần, bốn người đàn ông trung niên tụ tập ở sảnh câu lạc bộ để chờ đến giờ chơi golf đã định. Trước khi hỏi về điểm chấp của nhau, họ đã thuộc lòng tên công ty, chức danh và doanh số bán hàng gần đây của mỗi người. Khi vòng chơi bắt đầu, bên trong xe golf trở thành bàn đàm phán sôi nổi hơn cả trên sân golf.
Ở Hàn Quốc, ít nhất thì câu nói golf là "mở rộng của công việc kinh doanh" hoàn toàn đúng. Tuy nhiên, người ta có thể thấy mức độ mở rộng đó đến đâu chỉ bằng cách nhìn vào những chồng danh thiếp dưới yên xe và những con số được viết trên bảng điểm. Ngày nay, chúng ta thấy việc "trao đổi danh thiếp" và "khoe khoang điểm số" diễn ra bên trong chiếc xe golf chật chội bổ sung cho nhau, tạo nên cuộc sống hai mặt của những người chơi golf trung niên.
02Trao đổi danh thiếp trong giỏ hàng: Một tờ giấy được trao thay cho cái bắt tay.
Ngay khi bạn hoàn thành cú đánh phát bóng ở lỗ đầu tiên và bước lên xe golf, thứ đầu tiên bạn nhận được không phải là gậy đánh golf, mà là danh thiếp của người kia. Được trao kèm lời chào, "Thưa ngài Chủ tịch, kết quả kinh doanh quý này của ngài có tốt không?", tấm danh thiếp dày cộp này được coi là biểu tượng của sự tin tưởng mạnh mẽ hơn cả dây giày golf.
Nếu bạn không trao đổi danh thiếp tại sân golf, thì vòng chơi đó chỉ là tập thể dục mà thôi. Việc kinh doanh bắt đầu từ trên xe golf.Giám đốc điều hành của một công ty xây dựng quy mô trung bình ở Gangnam.
Mặt sau của danh thiếp thường ghi số thẻ thành viên sân golf, câu lạc bộ ưa thích, và thậm chí cả nhãn hiệu rượu whisky mạch nha đơn cất yêu thích. Những tấm danh thiếp thể hiện sở thích cá nhân như vậy đương nhiên dẫn đến những lời hứa hẹn trong một vòng chơi, chẳng hạn như, "Nếu anh ghi được birdie ở lỗ này, tôi sẽ mời anh một ly." Bằng cách này, xe golf sẽ đầy ắp danh thiếp và những lời hứa hẹn về đồ uống thay vì hợp đồng.
03Những con số trên bảng điểm và tính thẩm mỹ của sự giả tạo.
Sau khi trao đổi danh thiếp, ánh mắt người ta tự nhiên hướng về bảng điểm. Những con số được viết một cách tự hào, chẳng hạn như "Tôi đã cứu được điểm par ở hố par 4 này với hai cú đánh và hai cú gạt bóng", không chỉ đơn thuần là ghi nhận số gậy. Chúng là lời tự chứng thực của một người đàn ông trung niên rằng "Tôi vẫn còn trẻ" và "cơ thể tôi vẫn còn khỏe mạnh".
Đặc biệt, tin tức về việc một tay lái vượt qua mốc 250 mét luôn nhận được những tràng vỗ tay lớn nhất trong xe golf. Các thành viên trong nhóm vỗ tay tán thưởng, nói rằng, "Sếp, quãng đường lái xe hôm nay của anh thật đáng kinh ngạc," và tràng vỗ tay đó ngay lập tức dẫn đến việc chốt hợp đồng: "Vậy thì chúng ta hãy tiếp tục dự án đó vào tuần tới." Điểm số thể hiện sự tin tưởng, và quãng đường lái xe thể hiện quyền lực.
Khi đạt mốc 260 mét, tôi cảm thấy như mình đã giành được thêm một hợp đồng nữa trong ngày. Bởi vì những con số đó tiếp thêm sức mạnh cho tôi.CEO quỹ đầu tư mạo hiểm, vận động viên golf độc thân
04Ghi chú của biên tập viên: Ngay khi bạn bước ra khỏi xe đẩy, trò chơi thực sự mới bắt đầu.
Khi bạn bước ra khỏi xe golf và tiến vào phòng chờ của câu lạc bộ, tấm danh thiếp và bảng điểm bạn cầm trên tay đóng vai trò như biên lai chứng minh "thành tích" trong ngày. Tuy nhiên, điều thực sự quan trọng là những tấm danh thiếp đó thể hiện sự chân thành như thế nào sau khi vòng đấu kết thúc. Sau khi những lời khoe khoang về khoảng cách đánh bóng và việc trao đổi danh thiếp kết thúc, tất cả những gì còn lại chỉ là những ánh nhìn trao đổi và những lời hứa hẹn.
Một tay golf doanh nhân thực thụ không phải là người chỉ biết phát danh thiếp từ trong xe golf, mà là người biết trả lời điện thoại, mời đồ uống và xem xét hợp đồng ngay cả sau khi vòng chơi kết thúc. Đừng để bị mê hoặc bởi những con số hào nhoáng và một tờ giấy duy nhất trong xe golf, mà hãy chuẩn bị cho "cú đánh thực sự" khi rời khỏi sân. Trong số tiếp theo, chúng ta sẽ đi sâu vào việc ấn định giá ngầm trong các sàn giao dịch thành viên sân golf và bản đồ quyền lực ẩn giấu đằng sau chúng. Chúc độc giả có một cuộc sống trên xe golf thật đáng trân trọng.
