Cet article a été traduit automatiquement à partir du texte original coréen. Lire l'original coréen
01Prologue : 18 trous, une voiturette pour quatre personnes et une carte de visite
Un week-end, à 7 heures du matin, quatre hommes d'âge mûr se retrouvent dans le hall du club-house pour leur départ. Avant même de s'enquérir de leur handicap respectif, ils connaissent déjà par cœur le nom de leur entreprise, leur fonction et leurs chiffres de vente récents. Une fois la partie commencée, l'intérieur de la voiturette de golf se transforme en une table de négociations plus animée que le fairway lui-même.
En Corée, du moins, l'adage selon lequel le golf est un « prolongement du travail » est tout à fait vrai. Il suffit d'ailleurs de voir les piles de cartes de visite sous le siège de la voiturette et les scores inscrits sur les cartes pour s'en rendre compte. Aujourd'hui, on constate comment l'échange de cartes de visite et les vantardises sur les scores, qui se déroulent dans cette voiturette exiguë, se complètent et contribuent à la double vie des golfeurs d'âge mûr.
02Échange de cartes de visite dans le chariot : une simple feuille de papier remise en guise de poignée de main
Dès que vous avez terminé votre coup de départ au premier trou et que vous montez dans la voiturette, la première chose qu'on vous tend n'est pas un driver, mais la carte de visite de votre interlocuteur. Accompagnée de la salutation : « Monsieur le Président, vos résultats pour ce trimestre sont-ils satisfaisants ? », cette épaisse carte de visite est considérée comme un gage de confiance plus précieux qu'un lacet de chaussure de golf.
Si vous n'échangez pas vos cartes de visite sur le terrain de golf, cette partie n'est qu'un simple exercice physique. Les affaires commencent dans la voiturette de golf.Directeur général d'une entreprise de construction de taille moyenne à Gangnam
Au verso des cartes de visite figurent souvent le numéro de membre du club de golf, le club préféré, voire la marque de whisky single malt favorite. Ces cartes de visite révélant des goûts aussi personnels suscitent naturellement des promesses lors d'une partie, comme : « Si tu fais un birdie sur ce trou, je t'offre un verre. » Ainsi, la voiturette de golf se remplit de cartes de visite et de promesses de verres plutôt que de contrats.
03Les chiffres sur le tableau de bord et l'esthétique de la prétention
Une fois l'échange de cartes de visite terminé, le regard se porte naturellement sur la carte de score. Les chiffres fièrement inscrits, tels que « J'ai sauvé le par sur ce par 4 avec un coup en deux temps et deux putts », ne sont pas qu'un simple relevé de coups. Ils sont l'auto-certification d'un homme d'âge mûr : « Je suis encore jeune » et « Mon corps est encore en pleine forme ».
En particulier, l'annonce qu'un joueur a dépassé les 250 mètres déclenche les plus fortes acclamations dans la voiturette de golf. Ses partenaires de jeu applaudissent, s'exclamant : « Chef, ta distance de conduite aujourd'hui est incroyable ! » et ces applaudissements mènent immédiatement à une conclusion : « Alors, on reprend ce projet la semaine prochaine. » Le score est synonyme de confiance, et la distance parcourue, de performance.
Quand j'atteins les 260 mètres, j'ai l'impression d'avoir décroché un nouveau contrat pour la journée. Parce que les chiffres me donnent de la force.PDG d'une société de capital-risque, golfeur célibataire
04Note de la rédaction : Dès que vous sortez du chariot, le vrai jeu commence.
En descendant de la voiturette pour rejoindre le salon du club-house, la carte de visite et la carte de score que vous avez en main témoignent de votre performance du jour. Mais ce qui compte vraiment, c'est la sincérité avec laquelle ces cartes de visite se reflètent une fois la partie terminée. Après les vantardises sur les distances parcourues et l'échange de cartes, il ne reste plus que des regards et des promesses.
Un golfeur d'affaires accompli n'est pas celui qui distribue des cartes de visite depuis sa voiturette, mais plutôt celui qui répond au téléphone, partage un verre et relit des contrats même après la partie. Ne nous laissons pas griser par les chiffres clinquants et une simple feuille de papier dans la voiturette, mais préparons-nous au « vrai swing » une fois le green quitté. Dans le prochain numéro, nous nous pencherons sur les ententes illicites concernant les prix des abonnements de golf et les jeux de pouvoir qui se cachent derrière. Nous souhaitons à nos lecteurs une vie de golfeur digne et épanouissante.
