Este artículo fue traducido automáticamente del original en coreano. Lee el original coreano
01Prólogo: Las dos obsesiones eternas de los hombres surcoreanos
Si se presta atención a los temas de conversación en reuniones de hombres surcoreanos comunes de entre 40 y 50 años, el tema final converge, como por acuerdo previo, en dos cosas: la distancia de golpeo en el golf y la resistencia masculina (función sexual).
Un hombre que logra golpear su driver 20 metros más lejos que sus compañeros de juego durante una ronda de fin de semana siente un orgullo que brilla más que cualquier medalla del mundo. Por el contrario, la imagen de un hombre relegado a la categoría de "golpeador corto" y que debe golpear su segundo tiro primero resulta increíblemente solitaria.
Lo interesante es que esta obsesión con la distancia del golpe guarda un parecido asombroso con la obsesión por la resistencia, que sirve como motivo de orgullo en la intimidad. Para los hombres de mediana edad, la distancia del golpe no es simplemente una métrica técnica para bajar sus puntuaciones de golf. Se interpreta como un "indicador instintivo" que demuestra su juventud física, su masculinidad y que aún gozan de buena salud biológica. En consecuencia, un simple comentario de un caddie sobre la disminución de su distancia de golpe les causa un profundo trauma interno, como si hubieran recibido un diagnóstico de disminución de la resistencia.
La historia que abordaré hoy trata un tema secreto que la mayoría de los medios deportivos y revistas médicas convencionales nunca han tratado directamente por vergüenza, pero que se discute apasionadamente cada noche en las fiestas posteriores a los torneos de golf en Corea. Se trata de un análisis audaz de las peculiares supersticiones que se esconden entre la gestión secreta de la resistencia de hombres de mediana edad exitosos y la distancia de sus swings de golf.
02La píldora roja escondida en la bolsa de golf y el secreto para la distancia de golpeo
Como editor aficionado al golf desde hace mucho tiempo, suelo presenciar una escena curiosa cuando se abren las bolsas de golf de empresarios de mediana edad en el vestuario o la casa club, antes o después de una partida. Entre guantes de piel de oveja de alta gama y telémetros, se asoman discretamente algunos objetos. Se trata de medicamentos para la disfunción eréctil, como Viagra y Cialis, o diversos suplementos para la potencia masculina adquiridos directamente en el extranjero.
Al principio, pensé que era simplemente algo esencial para la noche, para la "fiesta posterior" (y la vida nocturna) después de la ronda. Sin embargo, un día, me sorprendió ver a un golfista veterano con un hándicap bajo que dirige una empresa de gestión de activos en Gangnam tragarse una pastilla sin ningún problema 30 minutos antes de empezar a jugar, así que le pregunté: "Hermano, ¿ya te la estás tomando?". La respuesta que recibí fue muy clara.
Oye, de verdad que no sabes de lo que hablas. Si tomas esto y golpeas, la velocidad de la cabeza del driver cambia en los primeros nueve hoyos. Te lo aseguro, el flujo sanguíneo es diferente.Director ejecutivo de una empresa de gestión de activos de Gangnam, golfista soltero.
Resulta difícil descartar esto simplemente como un remedio popular pretencioso usado por hombres de mediana edad, ya que tiene cierta lógica. El mecanismo principal de los medicamentos para la disfunción eréctil consiste en dilatar los vasos sanguíneos para aumentar el flujo sanguíneo a zonas específicas, y la creencia de que este efecto de dilatación se extiende en cierta medida a todo el cuerpo es la base de la difusión de esta idea.
Un swing de golf es un potente movimiento de "cortocircuito" que rota el tronco utilizando la fuerza de reacción del suelo en la parte inferior del cuerpo en una fracción de segundo. Quizás por esta razón, entre algunos golfistas de mediana edad obsesionados con la distancia de sus golpes, se está extendiendo la creencia de que esta pastilla es un "elixir mágico de la distancia"; sin embargo, esto no es más que una leyenda urbana que circula en el campo y no ha sido verificada médicamente. Es como si un fármaco desarrollado para construir una habitación se utilizara en el campo como un talismán para que la cabeza del palo se mantenga erguida.
03La única hormona que rige el golf y el dormitorio: la testosterona.
El vínculo biológico más definitivo que relaciona la distancia recorrida al volante con la resistencia física es la hormona masculina, la testosterona.
Según los expertos médicos, a partir de los 30 años, los niveles de testosterona en los hombres disminuyen notablemente cada año. Los síntomas típicos de esta disminución hormonal son la reducción de la masa muscular, el aumento de la grasa visceral y la disminución de la vitalidad sexual. En el golf, esto conlleva una pérdida de masa muscular en la parte inferior del cuerpo, lo que reduce la velocidad del swing y la distancia del golpe; en el ámbito sexual, provoca simultáneamente un fenómeno en el que uno literalmente le tiene miedo a la noche.
Precisamente por eso, los hombres de mediana edad exitosos se esfuerzan tanto por mantener sus niveles de testosterona: van al gimnasio, comen anguilas caras y se inyectan hormonas. Los niveles hormonales que logran controlar se manifiestan, ante todo, en resultados visibles en el terreno de juego.
Los hombres con músculos bien desarrollados en la parte inferior del cuerpo y los glúteos pueden rotar fuertemente la pelvis durante el swing, lo que transfiere una enorme cantidad de energía directamente a la bola para generar una distancia impresionante. Además, el viejo dicho en el mundo del golf de que "los golfistas con caderas y muslos fuertes son fuertes en la noche" está relacionado con este tema hormonal. Esto se debe a la creencia de que cuanto mayor sea la masa muscular de la parte inferior del cuerpo, más activo será el metabolismo de la testosterona; si bien no se ha establecido médicamente una relación causal precisa, es difícil negar que los golfistas que cuidan bien su cuerpo ganan confianza tanto en el campo como en la intimidad.
04El ecosistema de las salas de golf virtual y la seducción para mayores de 19 años.
Las "salas de golf privadas", una forma única de infraestructura de golf que solo se encuentra en Corea, son espacios donde la dinámica de la distancia de golpeo y la resistencia se consumen de la manera más descarada y clandestina. A diferencia de las amplias calles al aire libre, estas habitaciones oscuras y aisladas, con paredes cerradas, cómodos sofás y servicio de bebidas alcohólicas y aperitivos, se convierten, en sí mismas, en peculiares lugares de encuentro y extensiones del entretenimiento.
En algunas salas de minigolf, se realizan extraños juegos de apuestas cada fin de semana por la noche. Se intercambian bromas infantiles pero ingeniosas, como: "El que consiga el golpe más corto hoy nos invita a un bar con anfitrionas la semana que viene", o "Si la bola no llega lejos en este hoyo, demuestra que tu resistencia ha disminuido".
La realidad, aún más cruda, se presenta cuando el golf virtual se utiliza como medio para coqueteos y juegos de seducción clandestinos entre hombres y mujeres. Esto se refiere a la llamada cultura del "entretenimiento virtual", donde se organizan fiestas con bebidas alcohólicas en salas de cine los fines de semana por la noche, acompañadas de anfitrionas o trabajadoras de la industria del entretenimiento.
Los hombres se desesperan por alardear de su masculinidad y riqueza ante las mujeres sentadas a su lado, mostrando en pantalla la velocidad de la bola de 70 m/s. Empresarios de mediana edad se desviven por escuchar las exageradas exclamaciones de las mujeres cada vez que golpean la bola: "¡Ay, jefe, qué fuerte es usted! ¡Es un monstruo!". Es una escena donde la batalla por la distancia en el campo de golf se transforma en la batalla hormonal más primitiva por el atractivo sexual, al trasladarse al espacio cerrado de una sala de cine.
05Nota del editor: Para los hombres adictos a los números ilusorios
Los cambios corporales propios de la edad son una ley natural irresistible. El deseo desmedido de lograr golpes de 250 metros en cada ocasión con un cuerpo de mediana edad que ha perdido la elasticidad de los veinte años solo conduce a golpes desviados y fuera de límites en el campo, y deja únicamente una sensación de derrota provocada por la impaciencia en el dormitorio.
Los verdaderos maestros del golf —es decir, los golfistas con hándicap bajo— no basan su éxito únicamente en la distancia de sus golpes de salida. Completan sus puntuaciones con golpes precisos con los hierros, golpes fluidos con los wedges alrededor del green y un putt impecable.
¿No ocurre lo mismo en el mundo secreto de los adultos? Quizás la verdadera clave para determinar la dignidad en el dormitorio no reside en golpes largos y temerarios impulsados únicamente por la fuerza bruta, sino en un juego corto sofisticado que demuestre consideración por el oponente y buenos modales. Al observar el patético aleteo de hombres de mediana edad que balancean sus palos de golf con las muñecas y los hombros tensos, proclamando: «Todavía no estoy muerto», las salas de golf virtuales de todo el país vuelven a teñirse de rojo esta noche con hormonas de arrogancia y deseo.
Con esto concluye la sección de chismes picantes [ELECCIÓN DEL EDITOR]. En el próximo número, regresaremos con un artículo que profundiza en la realidad de los sistemas de emparejamiento de golf distorsionados que surgieron con el desarrollo de las aplicaciones de emparejamiento. Les deseamos a nuestros lectores una digna partida nocturna de golf.
