Bài viết này được dịch bằng máy từ bản gốc tiếng Hàn. Đọc bản gốc tiếng Hàn
01Lời mở đầu: Hai nỗi ám ảnh muôn thuở của đàn ông Hàn Quốc
Nếu bạn lắng nghe kỹ các chủ đề trò chuyện tại các buổi tụ họp của những người đàn ông Hàn Quốc bình thường ở độ tuổi 40 và 50, cuối cùng chúng đều quy về hai điều, như thể đã được thỏa thuận từ trước: "khoảng cách đánh golf" và "sức bền của nam giới (chức năng tình dục)".
Một người đàn ông đánh cú driver xa hơn các đối thủ của mình 20 mét trong một vòng đấu cuối tuần sẽ cảm thấy tự hào hơn bất kỳ huy chương nào trên thế giới. Ngược lại, hình ảnh một người đàn ông bị xếp vào nhóm "người đánh ngắn" và phải đánh cú thứ hai trước sẽ vô cùng cô đơn.
Điều thú vị là nỗi ám ảnh về khoảng cách đánh bóng này có sự tương đồng đáng kể với nỗi ám ảnh về sức bền, vốn được xem như một niềm tự hào trong chuyện chăn gối. Đối với đàn ông trung niên, khoảng cách đánh bóng không chỉ đơn thuần là một chỉ số kỹ thuật để cải thiện điểm số chơi golf. Nó được hiểu là một "chỉ báo bản năng" chứng minh sự trẻ trung về thể chất, nam tính và sức khỏe sinh học của họ. Do đó, chỉ cần một lời nhận xét từ người nhặt bóng rằng khoảng cách đánh bóng của họ đã giảm sút cũng gây ra tổn thương sâu sắc, như thể họ vừa nhận được chẩn đoán về sự suy giảm sức bền.
Câu chuyện tôi sẽ đề cập hôm nay là một chủ đề bí mật mà hầu hết các phương tiện truyền thông thể thao chính thống và các tạp chí y khoa chưa bao giờ đề cập trực tiếp vì ngại ngùng, nhưng lại được bàn tán sôi nổi hàng đêm tại các buổi tiệc sau trận đấu ở các câu lạc bộ golf Hàn Quốc. Đó là một cuộc khảo sát táo bạo về những mê tín dị đoan kỳ lạ ẩn giấu giữa bí quyết quản lý sức bền của những người đàn ông trung niên thành đạt và khoảng cách cú đánh golf của họ.
02Viên thuốc đỏ giấu trong túi gậy golf và bí quyết để đánh xa.
Là một biên tập viên đã chơi golf lâu năm, tôi thường chứng kiến một cảnh tượng thú vị mỗi khi những chiếc túi đựng đồ của các chủ doanh nghiệp trung niên được mở ra trong phòng thay đồ hoặc câu lạc bộ trước hoặc sau một vòng chơi. Có những món đồ lấp ló giữa những chiếc găng tay da cừu cao cấp và máy đo khoảng cách. Đó là các loại thuốc điều trị rối loạn cương dương, điển hình là Viagra và Cialis, hoặc các loại thực phẩm chức năng tăng cường sinh lực nam giới được mua trực tiếp từ nước ngoài.
Ban đầu, tôi nghĩ đó chỉ là một thứ cần thiết cho "lỗ thứ 19" (tiệc tùng và cuộc sống về đêm) sau khi kết thúc vòng chơi. Tuy nhiên, một ngày nọ, tôi rất ngạc nhiên khi thấy một người chơi golf kỳ cựu với handicap một chữ số, người điều hành một công ty quản lý tài sản ở Gangnam, uống thuốc một cách hoàn toàn bình thường 30 phút trước khi phát bóng, vì vậy tôi hỏi: "Anh bạn, anh đã uống thuốc đó rồi à?" Câu trả lời tôi nhận được rất rõ ràng.
Này, cậu thực sự không biết mình đang nói gì đâu. Nếu cậu cầm cái này lên và đánh, tốc độ đầu gậy driver của cậu sẽ thay đổi trong chín lỗ đầu tiên. Tớ nói thật đấy, lưu lượng máu sẽ khác đi.CEO của một công ty quản lý tài sản ở Gangnam, người chơi golf độc thân.
Thật khó để đơn giản bác bỏ điều này như một phương thuốc dân gian hão huyền được những người đàn ông trung niên sử dụng, bởi vì nó cũng có một số lý lẽ hợp lý. Cơ chế cốt lõi của thuốc điều trị rối loạn cương dương là làm giãn mạch máu để tăng lưu lượng máu đến các khu vực cụ thể, và niềm tin rằng tác dụng giãn mạch này lan rộng đến toàn bộ cơ thể ở một mức độ nào đó là lý do đằng sau sự lan truyền của ý tưởng này.
Cú đánh golf là một "chuyển động ngắn mạch" mạnh mẽ, xoay phần thân giữa bằng lực phản lực từ mặt đất của phần thân dưới trong tích tắc. Có lẽ vì lý do này, trong số một số người chơi golf trung niên bị ám ảnh bởi khoảng cách đánh bóng, có một niềm tin âm thầm lan truyền rằng viên thuốc này là "thần dược tăng khoảng cách" - tuy nhiên, đây chỉ là một truyền thuyết lưu truyền trên sân golf và chưa được kiểm chứng y học. Điều này giống như việc một loại thuốc được phát triển để làm cho "phòng ngủ" trông to hơn lại được sử dụng trên sân golf như một bùa hộ mệnh để giúp đầu gậy đánh bóng đứng thẳng.
03Loại hormone duy nhất chi phối cả môn golf và chuyện phòng the: Testosterone
Mối liên hệ sinh học rõ ràng nhất giữa quãng đường lái xe và sức bền là hormone nam testosterone.
Theo các chuyên gia y tế, bắt đầu từ cuối độ tuổi 30, nồng độ testosterone ở nam giới giảm đáng kể mỗi năm. Các triệu chứng điển hình xuất hiện khi hormone này giảm là giảm khối lượng cơ bắp, tăng mỡ nội tạng và giảm sinh lực tình dục. Từ góc độ chơi golf, điều này dẫn đến mất khối lượng cơ bắp phần dưới cơ thể, làm giảm tốc độ vung gậy và giảm khoảng cách đánh bóng; từ góc độ phòng ngủ, nó đồng thời dẫn đến hiện tượng người ta thực sự sợ hãi màn đêm.
Đây chính là lý do tại sao những người đàn ông trung niên thành đạt lại nỗ lực hết sức để duy trì mức testosterone của mình—đến phòng tập thể dục, ăn lươn đắt tiền và tiêm hormone. Mức hormone mà họ kiểm soát được thể hiện rõ ràng nhất qua kết quả trên sân đấu.
Những người đàn ông có cơ bắp phần thân dưới và cơ mông phát triển tốt có thể xoay xương chậu mạnh mẽ trong cú đánh, điều này truyền một lượng năng lượng khổng lồ trực tiếp vào bóng để tạo ra khoảng cách vượt trội. Hơn nữa, câu ngạn ngữ lâu đời trong giới golf rằng "những người chơi golf có hông và đùi khỏe mạnh thì mạnh mẽ trong chuyện chăn gối" có liên quan đến cuộc thảo luận về hormone này. Điều này là do niềm tin rằng khối lượng cơ bắp phần thân dưới càng lớn thì quá trình chuyển hóa testosterone càng hoạt động mạnh mẽ; mặc dù mối quan hệ nhân quả chính xác chưa được thiết lập về mặt y học, nhưng khó có thể phủ nhận rằng những người chơi golf chăm sóc tốt cơ thể của họ sẽ tự tin hơn cả trên sân golf và trong phòng ngủ.
04Hệ sinh thái của các phòng chơi golf màn hình và sự quyến rũ trên 19 tuổi
"Phòng golf có vách ngăn", một hình thức cơ sở hạ tầng golf độc đáo chỉ có ở Hàn Quốc, là nơi mà sự năng nổ của cú đánh và sức bền được thể hiện một cách công khai và kín đáo nhất. Không giống như những sân golf ngoài trời rộng mở, những căn phòng tối tăm, biệt lập với các vách ngăn, ghế sofa sang trọng và đồ uống có cồn cùng đồ ăn nhẹ được phục vụ tận nơi, tự bản thân chúng đã trở thành những địa điểm giao lưu xã hội đặc biệt và là hình thức giải trí không thể bỏ qua.
Trong một số phòng chơi golf ảo, những trò cá cược kỳ quặc diễn ra vào mỗi tối cuối tuần. Những câu nói đùa trẻ con nhưng đầy ẩn ý được trao đổi, chẳng hạn như, "Ai đánh bóng xa nhất hôm nay sẽ mời chúng ta đến quán bar tiếp viên vào tuần sau," hoặc "Nếu bóng không đi xa ở lỗ này, điều đó chứng tỏ sức bền của bạn đã giảm sút."
Thực tế cay đắng hơn nữa là khi "golf trên màn ảnh" được sử dụng như một phương tiện để lén lút tán tỉnh và ve vãn giữa nam và nữ. Điều này đề cập đến cái gọi là văn hóa "giải trí trên màn ảnh", nơi các bữa tiệc rượu được tổ chức trong các phòng chiếu phim vào các đêm cuối tuần với sự có mặt của các nữ tiếp viên hoặc người làm trong ngành giải trí.
Đàn ông khao khát thể hiện cả sự nam tính và giàu có của mình cùng lúc với những người phụ nữ ngồi cạnh thông qua "tốc độ bóng 70 m/s" hiển thị trên màn hình. Những doanh nhân trung niên há hốc mồm kinh ngạc trước những lời thốt lên đầy khoa trương của phụ nữ mỗi khi họ đánh một cú driver: "Ôi trời, sếp ơi, sao sếp khỏe thế? Sếp đúng là quái vật!" Đó là một cảnh tượng mà cuộc chiến giành khoảng cách đánh bóng trên sân golf biến thành cuộc chiến nội tiết tố bản năng nhất để thu hút sự hấp dẫn giới tính, khi nó diễn ra trong không gian khép kín của phòng chiếu phim.
05Lời biên tập: Dành cho những người đàn ông nghiện những con số ảo tưởng
Sự thay đổi của cơ thể theo tuổi tác là một quy luật tự nhiên không thể tránh khỏi. Khao khát thái quá muốn đánh những cú phát bóng xa 250 mét mỗi lần với một cơ thể trung niên đã mất đi sự đàn hồi của tuổi 20 chỉ dẫn đến những cú đánh lệch hướng và bóng ra ngoài sân nghiêm trọng, và chỉ để lại cảm giác thất bại do thiếu kiên nhẫn trong phòng ngủ.
Những bậc thầy thực thụ của môn thể thao này—tức là những người chơi golf có handicap dưới 10—không chỉ dựa vào khoảng cách phát bóng. Họ hoàn thiện điểm số của mình bằng những cú đánh sắt chính xác, những cú đánh wedge mượt mà quanh khu vực green, và khả năng gạt bóng ổn định.
Chẳng phải điều tương tự cũng đúng với thế giới bí mật của người lớn sao? Có lẽ chìa khóa thực sự để xác định phẩm giá của phòng ngủ không nằm ở những cú đánh xa liều lĩnh chỉ dựa vào sức mạnh thô bạo, mà nằm ở kỹ năng chơi bóng ngắn tinh tế, thể hiện sự cân nhắc đối với đối thủ và phép lịch sự. Chứng kiến cảnh tượng đáng thương của những người đàn ông trung niên vung gậy driver với cổ tay và vai căng cứng, tuyên bố "Tôi vẫn chưa chết", các phòng chơi golf trên màn hình khắp cả nước lại một lần nữa nhuộm đỏ bởi hormone của sự kiêu ngạo và ham muốn đêm nay.
Chuyên mục tin đồn hấp dẫn trong mục [LỰA CHỌN CỦA BIÊN TẬP VIÊN] đến đây là kết thúc. Trong số báo tiếp theo, chúng tôi sẽ trở lại với một bài viết đi sâu vào thực tế về các hệ thống ghép trận golf bị bóp méo đã xuất hiện cùng với sự phát triển của các ứng dụng ghép trận. Chúng tôi chúc độc giả một buổi tối chơi golf vui vẻ và ý nghĩa.
