Denna artikel har maskinöversatts från det koreanska originalet. Läs det koreanska originalet
01Prolog: De två eviga besattheterna hos sydkoreanska män
Om man lyssnar noga på samtalsämnena vid sammankomster med vanliga sydkoreanska män i 40- och 50-årsåldern, sammanfaller målet så småningom kring exakt två saker, som om man överenskommit det i förväg: "körsträcka för golf" och "manlig uthållighet (sexuell funktion)."
En man som slår sin driver 20 meter längre än sina spelpartners under en helgrunda känner en stolthet på sina axlar som lyser starkare än någon medalj i världen. Omvänt är synen av en man som har degraderats till statusen "short hitter" och måste slå sitt andra slag först otroligt ensam.
Det intressanta är att denna besatthet av körsträcka har en slående likhet med besattheten av uthållighet, vilket fungerar som en stolthet i sovrummet. För medelålders män är körsträcka inte bara ett tekniskt mått för att sänka sina golfresultat. Det tolkas som en "instinktiv indikator" som bevisar deras fysiska ungdom, maskulinitet och att de fortfarande är biologiskt sunda. Följaktligen orsakar en enda kommentar från en caddie som säger att deras körsträcka har minskat djupt inre trauma, som om de har fått diagnosen minskad uthållighet.
Berättelsen jag ska ta upp idag är ett hemligt ämne som de flesta etablerade sportmedier och medicinska tidskrifter aldrig har tagit upp direkt på grund av förlägenhet, men som ändå diskuteras varje kväll med stor passion på efterfester i koreanska golfrum och klubbhus. Det är en djärv undersökning av de säregna vidskepelser som gömmer sig mellan framgångsrika medelålders mäns hemliga uthållighetshantering och deras golfsvinglängder.
02Det röda pillret gömt i golfbagen och hemligheten bakom driving distansen
Som redaktör som har spelat golf länge bevittnar jag ofta en intressant syn när medelålders företagares påsar öppnas i omklädningsrummet eller klubbhuset före eller efter en runda. Det finns föremål som smyger fram mellan exklusiva fårskinnshandskar och avståndsmätare. Det är mediciner mot erektil dysfunktion, typiska av Viagra och Cialis, eller olika potenstillskott som köpts direkt från utlandet.
Först trodde jag att det bara var ett måste för kvällen inför det "19:e hålet" (efterfest och nattliv) efter rundan. Men en dag blev jag förbryllad när jag såg en erfaren golfare med ett ensiffrigt handicap som driver ett kapitalförvaltningsföretag i Gangnam svälja ett piller helt oskadd 30 minuter före utslag, så jag frågade: "Broder, tar du det redan?" Svaret jag fick var tydligt.
Du vet verkligen inte vad du pratar om. Om du tar den här och slår, så ändras hastigheten på din drivers huvud för de första nio hålen. Jag säger dig, blodflödet är annorlunda.VD för ett kapitalförvaltningsföretag i Gangnam, ensam golfare
Det är svårt att helt enkelt avfärda detta som ett pretentiöst folkmedel som används av medelålders män, eftersom det finns en viss rimlig logik i det. Kärnmekanismen för läkemedel mot erektil dysfunktion är att vidga blodkärlen för att öka blodflödet till specifika områden, och tron att denna vidgande effekt sprider sig till hela kroppen i viss utsträckning är bakgrunden till spridningen av denna idé.
En golfsving är en kraftfull "kortslutningsrörelse" som roterar coremuskulaturen med hjälp av markreaktionskraften i underkroppen på en bråkdels sekund. Kanske av denna anledning finns det bland vissa medelålders golfare som är besatta av drivlängd en tyst spridande uppfattning att detta piller är ett "magiskt distanselixir" – men detta är bara en folklore som cirkulerar på banan och har inte verifierats medicinskt. Det är som om ett läkemedel som utvecklats för att bygga ett sovrum behandlas på banan som en talisman för att få driverns huvud att stå upprätt.
03Det enda hormonet som styr golf och sovrummet: Testosteron
Den mest definitiva biologiska länken mellan körsträcka och uthållighet är det manliga hormonet testosteron.
Enligt medicinska experter minskar mäns testosteronnivåer märkbart varje år från slutet av 30-årsåldern. De typiska symtomen som uppstår när detta hormon minskar är minskad muskelmassa, ökat visceralt fett och minskad sexuell vitalitet. Ur ett golfperspektiv leder detta till en förlust av muskelmassa i underkroppen, vilket sänker svinghastigheten och minskar slaglängden; ur ett sovrumsperspektiv resulterar det samtidigt i ett fenomen där man bokstavligen blir rädd för natten.
Det är just därför framgångsrika medelålders män gör så mycket för att bibehålla sina testosteronnivåer – de besöker gym, äter dyra ålar och tar hormoninjektioner. De hormonnivåer de hanterar visar sig först och främst som visuella resultat på planen.
Män med välutvecklade underkropps- och sätesmuskler kan rotera bäckenet kraftigt under svingen, vilket överför enorm energi direkt till bollen för att generera överväldigande längd. Dessutom är det gamla talesättet i golfvärlden att "golfare med starka höfter och lår är starka på natten" kopplat till denna hormondiskussion. Detta beror på tron att ju större muskelmassan i underkroppen är, desto mer aktiv blir testosteronmetabolismen; även om ett exakt orsakssamband inte har fastställts medicinskt är det svårt att förneka att golfare som tar väl hand om sina kroppar får självförtroende både på banan och i sovrummet.
04Ekosystemet av skärmgolfrum och förförelse för 19+
"Screen golf rooms", en unik form av golfinfrastruktur som bara finns i Korea, är utrymmen där dynamiken i körsträcka och uthållighet konsumeras på det mest uppenbara och hemliga sätt. Till skillnad från vidöppna utomhusfairways blir dessa mörka, isolerade rum med slutna sidor, plyschsoffor och levererad alkohol och snacks i sig säregna sociala platser och förlängningar av underhållning.
I vissa golfrum med skärmar äger bisarra vadslagningsspel rum varje helgkväll. Barnsliga men spetsiga skämt utbyts, som till exempel "Killen med kortast driving distans idag bjuder oss på en värdinnabar nästa vecka", eller "Om bollen inte går långt på det här hålet bevisar det att din uthållighet har minskat".
Den ännu bittrare verkligheten är när skärmgolf används som ett sätt att illegalt knuffa och flörta mellan män och kvinnor. Detta hänvisar till den så kallade "skärmunderhållningskulturen", där dryckesbjudningar hålls i skärmrum på helgkvällar i sällskap med värdinnor eller anställda inom underhållningsbranschen.
Män är desperata att visa upp sin maskulinitet och rikedom samtidigt för kvinnorna som sitter bredvid dem genom "bollhastigheten på 70 m/s" som visas på skärmen. Medelålders affärsmän öppnar sina plånböcker åt de överdrivna utropen från kvinnor som brister ut varje gång de träffar en driver: "Herregud, chefen, varför är du så stark? Du är ett monster!" Det är en scen där kampen om driving distans på golfbanan förvandlas till den mest primala hormonkampen för att tilltala sexuell attraktionskraft, när den träder in i det slutna utrymmet i ett skärmrum.
05Redaktörens anmärkning: Till männen som är beroende av illusoriska siffror
Att kroppen förändras med åldrandet är en oemotståndlig naturlag. Den överdrivna önskan att slå 250 meter drives varje gång med en medelålders kropp som har förlorat elasticiteten från ens 20-årsålder leder bara till allvarliga slices och slag utanför banan, och lämnar bara en känsla av nederlag orsakad av otålighet i sovrummet.
Sanna mästare i spelet – det vill säga "golfare med ensiffrigt handicap" – satsar inte sina liv enbart på drivlängden. De kompletterar sina scorer med precisa järnslag, smidiga wedgeslag runt greenen och orubblig puttning.
Gäller inte detsamma för vuxnas hemliga värld? Kanske ligger den verkliga nyckeln till att avgöra sovrummets värdighet inte i vårdslösa långa drives som enbart drivs av råstyrka, utan i ett sofistikerat kort spel som visar hänsyn till motståndaren och gott uppförande. När man ser det patetiska flaxandet med vingarna hos medelålders män som svingar drivers med spända handleder och axlar och förklarar: "Jag är inte död än", färgas golfrum över hela landet återigen röda av hormoner av arrogans och begär ikväll.
Detta avslutar den kryddiga skvallerkolumnen i [REDAKTÖRENS VAL]-sektionen. I nästa nummer återvänder vi med en artikel som fördjupar sig i verkligheten kring de förvrängda golfmatchningssystem som uppstod i takt med utvecklingen av join-applikationer. Vi önskar våra läsare en värdig golfrunda.
